I Jo	RWebster	4:21	And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
I Jo	EMTV	4:21	And this commandment we have from Him: that he who loves God should love his brother also.
I Jo	NHEBJE	4:21	This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
I Jo	Etheridg	4:21	And this commandment we have received from him, That every one who loveth Aloha shall love also his brother.
I Jo	ABP	4:21	And this commandment we have from him, that the one loving God, should love also his brother.
I Jo	NHEBME	4:21	This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
I Jo	Rotherha	4:21	And, this commandment, have we from him,—that, he who loveth God, love, his brother also.
I Jo	LEB	4:21	And this is the commandment we have from him: that the one who loves God should love his brother also.
I Jo	BWE	4:21	God gave us this law. The person who loves God must love his brother also.
I Jo	Twenty	4:21	Indeed, we have this Command from God--'He who loves God must also love his Brother.'
I Jo	ISV	4:21	And this is the commandment that we have from him: the person who loves God must also love his brother.
I Jo	RNKJV	4:21	And this commandment we have from Him: that he who loves YHWH must love his brother also.
I Jo	Jubilee2	4:21	And we have this commandment from him, That he who loves God loves his brother also.:
I Jo	Webster	4:21	And this commandment have we from him, That he who loveth God, love his brother also.
I Jo	Darby	4:21	And this commandment have we from him, That he that lovesGod love also his brother.
I Jo	OEB	4:21	Indeed, we have this command from God — ‘Those who love God must also love each other.’
I Jo	ASV	4:21	And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.
I Jo	Anderson	4:21	And this commandment we have from him: That he that loves God, must love his brother also.
I Jo	Godbey	4:21	And we have this precept from him, that the one loving God with divine love also loves his brother with divine love.
I Jo	LITV	4:21	And we have this commandment from Him, that the one who loves God also loves his brother.
I Jo	Geneva15	4:21	And this commandement haue we of him, that he that loueth God, should loue his brother also.
I Jo	Montgome	4:21	And we have this command from God. HE WHO LOVES GOD IS TO LOVE HIS BROTHER ALSO.
I Jo	CPDV	4:21	And this is the commandment that we have from God, that he who loves God must also love his brother.
I Jo	Weymouth	4:21	And the command which we have from Him is that he who loves God must love his brother man also.
I Jo	LO	4:21	Moreover, this commandment we have from him, that he who loves God, loves his brother, also.
I Jo	Common	4:21	And this commandment we have from him: that he who loves God must love his brother also.
I Jo	BBE	4:21	And this is the word which we have from him, that he who has love for God is to have the same love for his brother.
I Jo	Worsley	4:21	And we have this commandment from Him, that he, who loveth God, should love his brother also.
I Jo	DRC	4:21	And this commandment we have from God, that he who loveth God love also his brother.
I Jo	Haweis	4:21	So this commandment have we from him, that he who loveth God love also his brother.
I Jo	GodsWord	4:21	Christ has given us this commandment: The person who loves God must also love other believers.
I Jo	KJVPCE	4:21	And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
I Jo	NETfree	4:21	And the commandment we have from him is this: that the one who loves God should love his fellow Christian too.
I Jo	RKJNT	4:21	And this commandment we have from him, That he who loves God must also love his brother.
I Jo	AFV2020	4:21	And this is the commandment that we have from Him: that the one who loves God should also love his brother.
I Jo	NHEB	4:21	This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
I Jo	OEBcth	4:21	Indeed, we have this command from God — ‘Those who love God must also love each other.’
I Jo	NETtext	4:21	And the commandment we have from him is this: that the one who loves God should love his fellow Christian too.
I Jo	UKJV	4:21	And this commandment have we from him, That he who loves God love his brother also.
I Jo	Noyes	4:21	And this commandment we have from him, that he who loveth God love also his brother.
I Jo	KJV	4:21	And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
I Jo	KJVA	4:21	And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
I Jo	AKJV	4:21	And this commandment have we from him, That he who loves God love his brother also.
I Jo	RLT	4:21	And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
I Jo	OrthJBC	4:21	And this mitzvah we have from him that the one having ahavah for Hashem should have ahavah also for the Ach b'Moshiach of him.
I Jo	MKJV	4:21	And we have this commandment from Him, that he who loves God should love his brother also.
I Jo	YLT	4:21	and this is the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.
I Jo	Murdock	4:21	And this command we have received from him, that whoever loveth God, must love also his brother.
I Jo	ACV	4:21	And we have this commandment from him, so that he who loves God will also love his brother.

I Jo	VulgSist	4:21	Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
I Jo	VulgCont	4:21	Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
I Jo	Vulgate	4:21	et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum
I Jo	VulgHetz	4:21	Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
I Jo	VulgClem	4:21	Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.

I Jo	CzeBKR	4:21	A totoť přikázaní máme od něho, aby ten, kdož miluje Boha, miloval i bratra svého.
I Jo	CzeB21	4:21	Máme tedy od něj toto přikázání: Kdo miluje Boha, ať miluje i bratra.
I Jo	CzeCEP	4:21	A tak máme od něho toto přikázání: Kdo miluje Boha, ať miluje i svého bratra.
I Jo	CzeCSP	4:21	A toto přikázání máme od něho, aby ten, kdo miluje Boha, miloval také svého bratra.

I Jo	PorBLivr	4:21	E dele temos este mandamento: quem ama a Deus, ame também seu irmão.
I Jo	Mg1865	4:21	Ary izao no didy efa azontsika taminy: Izay tia an’ Andriamanitra dia tsy maintsy tia ny rahalahiny koa.
I Jo	CopNT	4:21	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲛ
I Jo	FinPR	4:21	Ja tämä käsky meillä on häneltä, että joka rakastaa Jumalaa, se rakastakoon myös veljeänsä.
I Jo	NorBroed	4:21	Og denne befalingen har vi fra ham, at den som elsker gud også elsker broren sin.
I Jo	FinRK	4:21	Tämä käsky meillä on häneltä: joka rakastaa Jumalaa, rakastakoon myös veljeään.
I Jo	ChiSB	4:21	我們從他蒙受了這命令：那愛天主的，也該愛自己的弟兄。
I Jo	CopSahBi	4:21	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
I Jo	ChiUns	4:21	爱　神的，也当爱弟兄，这是我们从　神所受的命令。
I Jo	BulVeren	4:21	И тази заповед имаме от Него: който люби Бога, да люби и брат си.
I Jo	AraSVD	4:21	وَلَنَا هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ مِنْهُ: أَنَّ مَنْ يُحِبُّ ٱللهَ يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضًا.
I Jo	Shona	4:21	Uye murairo uyu tinawo kubva kwaari, kuti anoda Mwari ngaadewo hama yake.
I Jo	Esperant	4:21	Kaj la jenan ordonon ni havas de Li: ke kiu amas Dion, tiu amu ankaŭ sian fraton.
I Jo	ThaiKJV	4:21	พระบัญญัตินี้เราทั้งหลายก็ได้มาจากพระองค์ คือว่าให้คนที่รักพระเจ้านั้นรักพี่น้องของตนด้วย
I Jo	BurJudso	4:21	ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောသူသည် မိမိညီအစ်ကိုကို ချစ်ရမည်ဟူသော ပညတ်တော်ကို ငါတို့သည် ခရစ်တော်ထံ၌ ခံရကြပြီ။
I Jo	SBLGNT	4:21	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
I Jo	FarTPV	4:21	فرمانی كه او به ما داده است چنین است: «هرکه خدا را دوست دارد، باید دیگران نیز دوست بدارد.»
I Jo	UrduGeoR	4:21	Jo hukm Masīh ne hameṅ diyā hai wuh yih hai, jo Allāh se muhabbat rakhtā hai wuh apne bhāī se bhī muhabbat rakhe.
I Jo	SweFolk	4:21	Och detta bud har vi från honom: att den som älskar Gud också ska älska sin broder.
I Jo	TNT	4:21	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
I Jo	GerSch	4:21	Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.
I Jo	TagAngBi	4:21	At ang utos na itong mula sa kaniya ay nasa atin, na ang umiibig sa Dios ay dapat umibig sa kaniyang kapatid.
I Jo	FinSTLK2	4:21	Tämä käsky meillä on häneltä, että joka rakastaa Jumalaa, rakastakoon myös veljeään.
I Jo	Dari	4:21	حکمی که او به ما داده است چنین است: «هرکه خدا را دوست دارد، باید برادر خود را نیز دوست داشته باشد.»
I Jo	SomKQA	4:21	Oo waxaynu isaga ka haysannaa qaynuunkan, kaas oo ah, Kii Ilaah jecel, walaalkiina ha jeclaado.
I Jo	NorSMB	4:21	Og dette bodet hev me frå honom, at den som elskar Gud, han skal og elska bror sin.
I Jo	Alb	4:21	Dhe ky është urdhërimi që kemi marrë nga ai: ai që do Perëndinë, të dojë edhe vëllanë e vet.
I Jo	GerLeoRP	4:21	Und dieses Gebot haben wir von ihm: dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.
I Jo	UyCyr	4:21	Шуңа Худа бизгә: «Худани сөйгән киши қериндишиниму сөйсун», дәп әмир қилған.
I Jo	KorHKJV	4:21	하나님을 사랑하는 자는 또한 자기 형제를 사랑하라는 이 명령을 우리가 그분께 받았느니라.
I Jo	MorphGNT	4:21	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
I Jo	SrKDIjek	4:21	И ову заповијест имамо од њега: који љуби Бога да љуби и брата својега.
I Jo	Wycliffe	4:21	And we han this comaundement of God, that he that loueth God, loue also his brothir.
I Jo	Mal1910	4:21	ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ സഹോദരനെയും സ്നേഹിക്കേണം എന്നീ കല്പന നമുക്കു അവങ്കൽനിന്നു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
I Jo	KorRV	4:21	우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라
I Jo	Azeri	4:21	بئزئم اوندان آلديغيميز امر بودور کي، تاريني سون گرک اؤز قارداشيني دا سوسئن.
I Jo	KLV	4:21	vam ra'ta'ghach mu' maH ghaj vo' ghaH, vetlh ghaH 'Iv muSHa'taH joH'a' should je muSHa' Daj loDnI'.
I Jo	ItaDio	4:21	E questo comandamento abbiam da lui: che chi ama Iddio, ami ancora il suo fratello.
I Jo	RusSynod	4:21	И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
I Jo	CSlEliza	4:21	И сию заповедь имамы от Него, да любяй Бога любит и брата своего.
I Jo	ABPGRK	4:21	και ταύτην την εντολήν έχομεν απ΄ αυτού ίνα ο αγαπών τον θεόν αγαπά και τον αδελφόν αυτού
I Jo	FreBBB	4:21	Et nous avons reçu de lui ce commandement : Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
I Jo	LinVB	4:21	Nzámbe apésí bísó mobéko moye : Moto alingí Nzámbe, álinga mpé móníngá wa yě.
I Jo	BurCBCM	4:21	ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ငါတို့ရရှိခဲ့သော ပညတ်တော်သည်ကား ဘုရားသခင်အား ချစ်သောသူ သည် မိမိ၏ညီအစ်ကိုကို လည်း ချစ်ရမည်ဟူ၍ဖြစ်သ တည်း။
I Jo	Che1860	4:21	ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎢᎩᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᏉ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
I Jo	ChiUnL	4:21	愛上帝者、亦宜愛兄弟、此我儕所受之誡也、
I Jo	VietNVB	4:21	Và chúng ta có điều răn này: Ai yêu kính Đức Chúa Trời thì cũng phải thương yêu anh chị em mình.
I Jo	CebPinad	4:21	Ug gikan kaniya nabatonan ta kining maong sugo: nga ang nagahigugma sa Dios kinahanglan magahigugma sa iyang igsoon usab.
I Jo	RomCor	4:21	Şi aceasta este porunca pe care o avem de la El: cine iubeşte pe Dumnezeu iubeşte şi pe fratele său.
I Jo	Pohnpeia	4:21	Eri, iet kosonned me Krais ketikihongkitailehr; mehmen me kin poakohng Koht, en pil poakohng rie.
I Jo	HunUj	4:21	Azt a parancsolatot is kaptuk tőle, hogy aki szereti Istent, szeresse a testvérét is.
I Jo	GerZurch	4:21	Und dieses Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll. (a) Mt 22:36-40
I Jo	GerTafel	4:21	Und dies Gebot haben wir von Ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
I Jo	PorAR	4:21	E dele temos este mandamento, que quem ama a Deus ame também a seu irmão.
I Jo	DutSVVA	4:21	En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.
I Jo	Byz	4:21	και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
I Jo	FarOPV	4:21	و این حکم رااز وی یافته‌ایم که هرکه خدا را محبت می‌نماید، برادر خود را نیز محبت بنماید.
I Jo	Ndebele	4:21	Njalo silalumlayo ovela kuye, ukuthi othanda uNkulunkulu, kamthande lomzalwane wakhe.
I Jo	PorBLivr	4:21	E dele temos este mandamento: quem ama a Deus, ame também seu irmão.
I Jo	StatResG	4:21	Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν ˚Θεὸν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
I Jo	SloStrit	4:21	In to zapoved imamo od njega, da, kdor ljubi Boga, naj ljubi tudi brata svojega.
I Jo	Norsk	4:21	Og dette bud har vi fra ham at den som elsker Gud, skal og elske sin bror.
I Jo	SloChras	4:21	In to zapoved imamo od njega, da kdor ljubi Boga, naj ljubi tudi brata svojega.
I Jo	Northern	4:21	Bizim Ondan aldığımız əmr budur ki, Allahı sevən gərək öz qardaşını da sevsin.
I Jo	GerElb19	4:21	Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
I Jo	PohnOld	4:21	A kusoned pot et kitail aleer sang re a, me i, me pok ong Kot, en pil pok ong ri a.
I Jo	LvGluck8	4:21	Un šis bauslis mums ir no Viņa, ka tam, kas mīl Dievu, arī savu brāli būs mīlēt.
I Jo	PorAlmei	4:21	E d'elle temos este mandamento: que quem ama a Deus ame tambem a seu irmão.
I Jo	ChiUn	4:21	愛　神的，也當愛弟兄，這是我們從　神所受的命令。
I Jo	SweKarlX	4:21	Och detta budet hafve vi af honom, att den der älskar Gud, han skall ock älska sin broder.
I Jo	Antoniad	4:21	και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
I Jo	CopSahid	4:21	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ, ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲙⲉⲣⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ,
I Jo	GerAlbre	4:21	Ja, dies Gebot haben wir von ihm: Wer Gott liebt, der muß auch seinen Bruder lieben.
I Jo	BulCarig	4:21	И тая заповед имаме от него, че който люби Бога да люби и брата си.
I Jo	FrePGR	4:21	Et voici le commandement que nous tenons de Lui : c'est que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
I Jo	JapDenmo	4:21	神を愛している者は自分の兄弟をも愛するべきであるという，このおきてをわたしたちは彼から受けているのです。
I Jo	PorCap	4:21	*E nós recebemos dele este mandamento: quem ama a Deus, ame também o seu irmão.
I Jo	JapKougo	4:21	神を愛する者は、兄弟をも愛すべきである。この戒めを、わたしたちは神から授かっている。
I Jo	Tausug	4:21	Na, biya' ha ini in daakan sin Almasi kātu'niyu. Hisiyu-siyu in malasa ha Tuhan, subay da isab siya malasa ha pagkahi niya.
I Jo	GerTextb	4:21	Und dies ist das Gebot das wir von ihm haben, daß wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebt.
I Jo	Kapingam	4:21	Deenei taganoho a Christ dela ne-gaamai gi gidaadou: Be koai-hua dela e-aloho i God, geia gi-aloho labelaa i dono duaahina!
I Jo	SpaPlate	4:21	Y este es el mandamiento que tenemos de Él: que quien ama a Dios ame también a su hermano.
I Jo	RusVZh	4:21	И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
I Jo	GerOffBi	4:21	Und dieses Gebot haben wir von ihm: Dass wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
I Jo	CopSahid	4:21	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲙⲉⲣⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
I Jo	LtKBB	4:21	Mes turime tokį Jo įsakymą: kas myli Dievą, turi mylėti ir savo brolį.
I Jo	Bela	4:21	І мы маем ад Яго такі наказ, каб той, хто любіць Бога, любіў і брата свайго.
I Jo	CopSahHo	4:21	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ.
I Jo	BretonNT	4:21	Hag ar c'hourc'hemenn-mañ hon eus bet digantañ: an hini a gar Doue, ra garo ivez e vreur.
I Jo	GerBoLut	4:21	Und dies Gebot haben wir von ihm, dad, wer Gott liebet, dad der auch seinen Bruder liebe.
I Jo	FinPR92	4:21	Tämän käskyn me olemmekin häneltä saaneet: joka rakastaa Jumalaa, rakastakoon myös veljeään.
I Jo	DaNT1819	4:21	Og dette Bud have vi af ham, at den, som elsker Gud, skal og elske sin Broder.
I Jo	Uma	4:21	Jadi', toi-mi hawa' Kristus hi kita': hema to mpoka'ahi' Alata'ala, kana mpoka'ahi' ompi' -ra wo'o.
I Jo	GerLeoNA	4:21	Und dieses Gebot haben wir von ihm: dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.
I Jo	SpaVNT	4:21	Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame tambien á su hermano.
I Jo	Latvian	4:21	Un mums no Dieva šis bauslis: kas mīl Dievu, tas lai mīl arī savu brāli!
I Jo	SpaRV186	4:21	Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama a Dios, ame también a su hermano.
I Jo	FreStapf	4:21	Et voici le commandement que nous tenons de lui : Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
I Jo	NlCanisi	4:21	Want dit gebod hebben we van Hem ontvangen: wie God bemint, moet ook zijn broeder beminnen.
I Jo	GerNeUe	4:21	Denkt an das Gebot, das wir von ihm haben, dass der, der Gott liebt, auch seine Geschwister lieben soll.
I Jo	Est	4:21	Ja meil on Temalt see käsk, et kes armastab Jumalat, see armastab ka oma venda.
I Jo	UrduGeo	4:21	جو حکم مسیح نے ہمیں دیا ہے وہ یہ ہے، جو اللہ سے محبت رکھتا ہے وہ اپنے بھائی سے بھی محبت رکھے۔
I Jo	AraNAV	4:21	فَهَذِهِ الْوَصِيَّةُ جَاءَتْنَا مِنَ الْمَسِيحِ نَفْسِهِ: مَنْ يُحِبَّ اللهَ، يُحِبَّ أَخَاهُ!
I Jo	ChiNCVs	4:21	爱　神的，也应当爱弟兄，这就是我们从　神领受的命令。
I Jo	f35	4:21	και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
I Jo	vlsJoNT	4:21	En dit gebod hebben wij van Hem, dat hij die God bemint, ook zijn broeder moet beminnen.
I Jo	ItaRive	4:21	E questo è il comandamento che abbiam da lui: che chi ama Dio ami anche il suo fratello.
I Jo	Afr1953	4:21	En hierdie gebod het ons van Hom dat hy wat God liefhet, ook sy broeder moet liefhê.
I Jo	RusSynod	4:21	И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
I Jo	FreOltra	4:21	Et c'est ici le commandement que nous tenons de lui: que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
I Jo	UrduGeoD	4:21	जो हुक्म मसीह ने हमें दिया है वह यह है, जो अल्लाह से मुहब्बत रखता है वह अपने भाई से भी मुहब्बत रखे।
I Jo	TurNTB	4:21	“Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin” diyen buyruğu Mesih'ten aldık.
I Jo	DutSVV	4:21	En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.
I Jo	HunKNB	4:21	Az a parancsunk tőle, hogy aki szereti Istent, szeresse a testvérét is.
I Jo	Maori	4:21	Kei a tatou ano hoki tenei ture, he mea nana, Ko te tangata e aroha ana ki te Atua, kia aroha hoki ki tona teina.
I Jo	sml_BL_2	4:21	Ya na itu panoho'an Al-Masi ma kitam: sasuku alasa ma Tuhan subay alasa isab ma pagkahina.
I Jo	HunKar	4:21	Az a parancsolatunk is van ő tőle, hogy a ki szereti az Istent, szeresse a maga atyjafiát is.
I Jo	Viet	4:21	Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Ai yêu Ðức Chúa Trời, thì cũng phải yêu anh em mình.
I Jo	Kekchi	4:21	Aˈin li chakˈrab quixqˈue ke li Jesucristo: Li ani naxra li Dios, tento ajcuiˈ nak tixra lix herma̱n.
I Jo	Swe1917	4:21	Och det budet hava vi från honom, att den som älskar Gud, han skall ock älska sin broder.
I Jo	KhmerNT	4:21	នេះ​ជា​បញ្ញត្ដិ​ដែល​យើង​បាន​ទទួល​ពី​ព្រះអង្គ​មក​ គឺ​អ្នក​ណា​ដែល​ស្រឡាញ់​ព្រះជាម្ចាស់​ នោះ​ត្រូវ​ស្រឡាញ់​បងប្អូន​របស់​ខ្លួន​ដែរ។​
I Jo	CroSaric	4:21	I ovu zapovijed imamo od njega: Tko ljubi Boga, da ljubi i brata svoga.
I Jo	BasHauti	4:21	Eta manamendu haur dugu harenganic, Iaincoa maite duenac, maite duen bere anayea-ere.
I Jo	WHNU	4:21	και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
I Jo	VieLCCMN	4:21	Đây là điều răn mà chúng ta đã nhận được từ Người : ai yêu mến Thiên Chúa, thì cũng yêu thương anh em mình.
I Jo	FreBDM17	4:21	Et nous avons ce commandement de sa part, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
I Jo	TR	4:21	και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
I Jo	HebModer	4:21	וזאת המצוה יש לנו מאתו כי האהב את האלהים יאהב גם את אחיו׃
I Jo	Kaz	4:21	Одан алған өсиетіміз мынау: Құдайды сүйетін кісі бауырын да сүюге тиіс!
I Jo	UkrKulis	4:21	І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого
I Jo	FreJND	4:21	Et nous avons ce commandement de sa part, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
I Jo	TurHADI	4:21	Mesih’ten aldığımız emir şudur: “Allah’ı seven, mümin kardeşini de sevsin.”
I Jo	GerGruen	4:21	Dieses Gebot haben wir von ihm: Wer Gott liebt, muß auch seinen Bruder lieben.
I Jo	SloKJV	4:21	In od njega imamo to zapoved: „Da kdor ljubi Boga, ljubi tudi svojega brata.“
I Jo	Haitian	4:21	Se sak fè, men kòmandman Kris la ban nou: Moun ki renmen Bondye, yo fèt pou renmen frè yo tou.
I Jo	FinBibli	4:21	Ja tämä käsky on meillä häneltä: joka Jumalaa rakastaa, hänen pitää myös veljeänsä rakastaman.
I Jo	SpaRV	4:21	Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.
I Jo	HebDelit	4:21	וְזֹאת הַמִּצְוָה יֶשׁ־לָנוּ מֵאִתּוֹ כִּי הָאֹהֵב אֶת־הָאֱלֹהִים יֶאֱהַב גַּם־אֶת־אָחִיו׃
I Jo	WelBeibl	4:21	Dyma'r gorchymyn mae Duw wedi'i roi i ni: Rhaid i'r sawl sy'n ei garu e, garu ei gyd-Gristnogion hefyd.
I Jo	GerMenge	4:21	Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
I Jo	GreVamva	4:21	Και ταύτην την εντολήν έχομεν απ' αυτού, όστις αγαπά τον Θεόν, να αγαπά και τον αδελφόν αυτού.
I Jo	Tisch	4:21	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
I Jo	UkrOgien	4:21	І ми оцю заповідь маємо від Нього, щоб, хто любить Бога, той і брата свого любив!
I Jo	MonKJV	4:21	Мөн, Шүтээнийг хайрладаг нь ах дүүгээ ч бас хайрла гэдэг энэ тушаалыг бид түүнээс авсан.
I Jo	FreCramp	4:21	Et nous avons reçu de lui ce commandement : " Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère. "
I Jo	SrKDEkav	4:21	И ову заповест имамо од Њега: Који љуби Бога да љуби и брата свог.
I Jo	PolUGdan	4:21	A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.
I Jo	FreGenev	4:21	Et nous avons ce commandement de par lui, que celui qui aime Dieu, aime auffi fon frere.
I Jo	FreSegon	4:21	Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
I Jo	Swahili	4:21	Basi, hii ndiyo amri aliyotupa Kristo: Anayempenda Mungu anapaswa pia kumpenda ndugu yake.
I Jo	SpaRV190	4:21	Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.
I Jo	HunRUF	4:21	Azt a parancsolatot is kaptuk tőle, hogy aki szereti Istent, szeresse a testvérét is.
I Jo	FreSynod	4:21	Et nous avons reçu de lui ce commandement: Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
I Jo	DaOT1931	4:21	Og dette Bud have vi fra ham, at den, som elsker Gud, skal ogsaa elske sin Broder.
I Jo	FarHezar	4:21	و ما این حکم را از او یافته‌ایم که هر که خدا را محبت می‌کند، باید برادر خود را نیز محبت کند.
I Jo	TpiKJPB	4:21	Na dispela tok strong yumi bin kisim long em, Long em husat i laikim tru God i mas laikim tru brata bilong em tu.
I Jo	ArmWeste	4:21	Եւ սա՛ պատուիրանը ունինք անկէ. «Ո՛վ որ կը սիրէ Աստուած, թող սիրէ նաեւ իր եղբայրը»:
I Jo	DaOT1871	4:21	Og dette Bud have vi fra ham, at den, som elsker Gud, skal ogsaa elske sin Broder.
I Jo	JapRague	4:21	且神を愛し奉る人は己が兄弟をも愛すべしとは、是我等が神より賜はれる掟なり。
I Jo	Peshitta	4:21	ܘܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܩܒܠܢ ܡܢܗ ܕܟܠ ܕܡܚܒ ܠܐܠܗܐ ܢܚܒ ܐܦ ܠܐܚܘܗܝ ܀
I Jo	FreVulgG	4:21	Et c’est là le commandement que nous tenons de Dieu : Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
I Jo	PolGdans	4:21	A toć rozkazanie mamy od niego, aby ten, co miłuje Boga, miłował i brata swego.
I Jo	JapBungo	4:21	神を愛する者は亦その兄弟をも愛すべし。我等この誡命を神より受けたり。
I Jo	Elzevir	4:21	και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
I Jo	GerElb18	4:21	Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.