I Jo	RWebster	4:5	They are of the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them.
I Jo	EMTV	4:5	They are of the world: on account of this they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	NHEBJE	4:5	They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	Etheridg	4:5	And these are of the world, therefore the world heareth them. But we are of Aloha; and he who knoweth Aloha heareth us;
I Jo	ABP	4:5	They [2of 3the 4world 1are]; because of this [2of 3the 4world 1they speak], and the world hears them.
I Jo	NHEBME	4:5	They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	Rotherha	4:5	They, are, of the world: For this cause, of the world, they speak, and the world, unto them, doth hearken.
I Jo	LEB	4:5	They are from the world; ⌞therefore⌟ they speak from the world and the world listens to them.
I Jo	BWE	4:5	Those prophets belong to the world. That is why they teach about things in the world. And that is why the people of the world listen to them.
I Jo	Twenty	4:5	Those men belong to the world; and therefore they speak as the world speaks, and the world listens to them.
I Jo	ISV	4:5	These people belong to the world. That is why they speak from the world's perspective,Lit. from the world and the world listens to them.
I Jo	RNKJV	4:5	They are of the world. Therefore they speak as of the world, and the world hears them.
I Jo	Jubilee2	4:5	They are of the world; therefore, they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	Webster	4:5	They are of the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them.
I Jo	Darby	4:5	They are of the world; for this reason they speak [as] of the world, and the world hears them.
I Jo	OEB	4:5	Those people belong to the world; and therefore they speak as the world speaks, and the world listens to them.
I Jo	ASV	4:5	They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.
I Jo	Anderson	4:5	They are of the world: therefore, they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	Godbey	4:5	They are of the world: on this account they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	LITV	4:5	They are of the world; because of this they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	Geneva15	4:5	They are of this worlde, therefore speake they of this world, and this world heareth them.
I Jo	Montgome	4:5	They are of the world, and for this reason they speak as of the world, and the world listens to them.
I Jo	CPDV	4:5	They are of the world. Therefore, they speak about the world, and the world listens to them.
I Jo	Weymouth	4:5	They are the world's children, and so their language is that of the world, and the world listens to them. We are God's children.
I Jo	LO	4:5	They are of the world; therefore they speak from the world, and the world hearkens to them.
I Jo	Common	4:5	They are of the world and therefore speak as of the world, and the world listens to them.
I Jo	BBE	4:5	They are of the world, so their talk is the world's talk, and the world gives ear to them.
I Jo	Worsley	4:5	They are of the world; therefore they speak as men of the world, and the world heareth them.
I Jo	DRC	4:5	They are of the world. Therefore of the world they speak: and the world heareth them.
I Jo	Haweis	4:5	They are of the world, therefore speak they as of the world, and the world heareth them.
I Jo	GodsWord	4:5	These people belong to the world. That's why they speak the thoughts of the world, and the world listens to them.
I Jo	KJVPCE	4:5	They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
I Jo	NETfree	4:5	They are from the world; therefore they speak from the world's perspective and the world listens to them.
I Jo	RKJNT	4:5	They are of the world: therefore what they speak is of the world, and the world hears them.
I Jo	AFV2020	4:5	They are of the world; because of this, they speak of the world, and the world listens to them.
I Jo	NHEB	4:5	They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	OEBcth	4:5	Those people belong to the world; and therefore they speak as the world speaks, and the world listens to them.
I Jo	NETtext	4:5	They are from the world; therefore they speak from the world's perspective and the world listens to them.
I Jo	UKJV	4:5	They are of the world: therefore speak they of the world, and the world hears them.
I Jo	Noyes	4:5	They are of the world; therefore they speak of the world, and the world heareth them.
I Jo	KJV	4:5	They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
I Jo	KJVA	4:5	They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
I Jo	AKJV	4:5	They are of the world: therefore speak they of the world, and the world hears them.
I Jo	RLT	4:5	They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
I Jo	OrthJBC	4:5	They are of the Olam Hazeh; therefore, of the Olam Hazeh they speak, and the Olam Hazeh pays heed to them.
I Jo	MKJV	4:5	They are of the world, therefore they speak of the world, and the world hears them.
I Jo	YLT	4:5	They--of the world they are; because of this from the world they speak, and the world doth hear them;
I Jo	Murdock	4:5	And they are of the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them.
I Jo	ACV	4:5	They are of the world. Because of this they speak of the world, and the world hears them.

I Jo	VulgSist	4:5	Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
I Jo	VulgCont	4:5	Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
I Jo	Vulgate	4:5	ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos audit
I Jo	VulgHetz	4:5	Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
I Jo	VulgClem	4:5	Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.

I Jo	CzeBKR	4:5	Oni z světa jsou, a protož o světu mluví, a svět jich poslouchá.
I Jo	CzeB21	4:5	Oni jsou ze světa; proto mluví světsky a svět je poslouchá.
I Jo	CzeCEP	4:5	Oni jsou ze světa; proto z nich mluví svět a svět je slyší.
I Jo	CzeCSP	4:5	Oni jsou ze světa, proto mluví věci ze světa a svět jim naslouchá.

I Jo	PorBLivr	4:5	Eles são do mundo, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.
I Jo	Mg1865	4:5	Isan’ izao tontolo izao ireny, ka dia miteny araka ny an’ izao tontolo izao izy, ary mihaino azy izao tontolo izao.
I Jo	CopNT	4:5	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.
I Jo	FinPR	4:5	He ovat maailmasta; sentähden he puhuvat, niinkuin maailma puhuu, ja maailma kuulee heitä.
I Jo	NorBroed	4:5	De er av verden, på grunn av dette taler de av verden, og verden hører dem.
I Jo	FinRK	4:5	He ovat maailmasta. Siksi heidän puheensakin on maailmasta, ja maailma kuuntelee heitä.
I Jo	ChiSB	4:5	他們屬於世界，因此講論屬於世界的事，而世界就聽從他們。
I Jo	CopSahBi	4:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ
I Jo	ChiUns	4:5	他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
I Jo	BulVeren	4:5	Те са от света, затова светски говорят и светът тях слуша.
I Jo	AraSVD	4:5	هُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يَتَكَلَّمُونَ مِنَ ٱلْعَالَمِ، وَٱلْعَالَمُ يَسْمَعُ لَهُمْ.
I Jo	Shona	4:5	Ivo vanobva munyika; naizvozvo vanotaura zvinobva munyika, uye nyika inovanzwa.
I Jo	Esperant	4:5	Ili estas el la mondo; pro tio ili parolas laŭ la mondo, kaj la mondo ilin aŭskultas.
I Jo	ThaiKJV	4:5	เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก เหตุฉะนั้นเขาจึงพูดตามโลก และโลกก็ฟังเขา
I Jo	BurJudso	4:5	ထိုသူတို့သည် လောကနှင့်စပ်ဆိုင်သောကြောင့်၊ လောကီအကြောင်းအရာကို ပြောတတ်ကြ၏။ လောကီသားတို့သည်လည်း သူတို့စကားကို နားထောင်တတ်ကြ၏။
I Jo	SBLGNT	4:5	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
I Jo	FarTPV	4:5	آنها متعلّق به این دنیا هستند و دربارهٔ امور دنیوی سخن می‌گویند و به این سبب دنیا به آنها گوش می‌دهد.
I Jo	UrduGeoR	4:5	Yih log duniyā se haiṅ aur is lie duniyā kī bāteṅ karte haiṅ aur duniyā un kī suntī hai.
I Jo	SweFolk	4:5	De är från världen, därför talar de utifrån världen och världen lyssnar till dem.
I Jo	TNT	4:5	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
I Jo	GerSch	4:5	Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört auf sie.
I Jo	TagAngBi	4:5	Sila'y sa sanglibutan: kaya't tungkol sa sanglibutan ang sinasalita nila, at sila'y dinidinig ng sanglibutan.
I Jo	FinSTLK2	4:5	He ovat maailmasta. Sen tähden he puhuvat sitä, mikä on maailmasta, ja maailma kuulee heitä.
I Jo	Dari	4:5	آن ها متعلق به این دنیا هستند و دربارۀ امور دنیوی سخن می گویند و به این سبب دنیا به آن ها گوش می دهد.
I Jo	SomKQA	4:5	Iyagu waa kuwa dunida; oo taas aawadeed waxay ka hadlaan waxa dunida, oo duniduna way maqashaa.
I Jo	NorSMB	4:5	Dei er av verdi; difor talar dei av verdi, og verdi høyrer deim.
I Jo	Alb	4:5	Ata janë nga bota; prandaj flasin për gjërat e botës dhe bota i dëgjon.
I Jo	GerLeoRP	4:5	Sie sind von der Welt, deshalb reden sie von der Welt her, und die Welt hört auf sie.
I Jo	UyCyr	4:5	Сахта пәйғәмбәрләр бу дунияға мәнсүп, шуңа улар бу дунияниң сөзлирини қилиду, Әйса Мәсиһкә ишәнмигәнләрму уларниң сөзлирини аңлайду.
I Jo	KorHKJV	4:5	그들은 세상에 속하였으므로 그들이 세상에 대한 말을 하면 세상이 그들의 말을 듣느니라.
I Jo	MorphGNT	4:5	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
I Jo	SrKDIjek	4:5	Они су од свијета, зато говоре од свијета, и свијет их слуша.
I Jo	Wycliffe	4:5	Thei ben of the world, therfor thei speken of the world, and the world herith hem.
I Jo	Mal1910	4:5	അവർ ലൌകികന്മാർ ആകയാൽ ലൌകികമായതു സംസാരിക്കുന്നു; ലോകം അവരുടെ വാക്കു കേൾക്കുന്നു.
I Jo	KorRV	4:5	저희는 세상에 속한 고로 세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣느니라
I Jo	Azeri	4:5	اونلار دونيه‌وي‌دئرلر، بونا گؤره دانيشديغي شيلر ده دونيوئدئر و دونيا اونلارا قولاق آسير.
I Jo	KLV	4:5	chaH 'oH vo' the qo'. vaj chaH jatlh vo' the qo', je the qo' hears chaH.
I Jo	ItaDio	4:5	Essi sono dal mondo; e per ciò, quello che parlano è del mondo; e il mondo li ascolta.
I Jo	RusSynod	4:5	Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
I Jo	CSlEliza	4:5	Они от мира суть: сего ради от мира глаголют, и мир тех послушает.
I Jo	ABPGRK	4:5	αυτοί εκ του κόσμου εισί διά τούτο εκ του κόσμου λαλούσι και ο κόσμος αυτών ακούει
I Jo	FreBBB	4:5	Eux, ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent le langage du monde, et le monde les écoute.
I Jo	LinVB	4:5	Baproféta ba lokutá bazalí ba nsé, yangó wâná bakosakolaka makambo maútí o nsé, mpé bato ba nsé bakondima bangó.
I Jo	BurCBCM	4:5	ထိုဝိညာဉ်တို့သည် ဤကမ္ဘာလောကမှဖြစ်ကြပြီး သူတို့ပြောဆိုသမျှသည်လည်း ကမ္ဘာလောကနှင့်သက်ဆိုင်၏။ ကမ္ဘာ လောကသည်လည်း သူတို့ကို နားထောင်လေ၏။-
I Jo	Che1860	4:5	ᎡᎶᎯ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᏂᏬᏂᎭ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁᎰᎢ.
I Jo	ChiUnL	4:5	彼衆由乎世、故所言亦由世、而世聽之、
I Jo	VietNVB	4:5	Họ thuộc về thế gian nên nói những điều từ thế gian và thế gian nghe theo họ.
I Jo	CebPinad	4:5	Sila iya sa kalibutan, tungod niini ang ilang ginasulti iya sa kalibutan ug ang kalibutan nagapatalinghug kanila.
I Jo	RomCor	4:5	Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume şi lumea îi ascultă.
I Jo	Pohnpeia	4:5	Soukohp likamw kan kin koasoia soahng kan duwen sampah, oh sampah kin rong irail, pwehki irail kisehn sampah.
I Jo	HunUj	4:5	Ők a világból valók, ezért a világ szerint beszélnek, és a világ rájuk hallgat.
I Jo	GerZurch	4:5	Sie stammen von der Welt; deshalb reden sie aus der (Denkweise der) Welt heraus, und die Welt hört auf sie. (a) Joh 15:19
I Jo	GerTafel	4:5	Sie sind von der Welt, darum reden sie von der Welt und die Welt hört auf sie.
I Jo	PorAR	4:5	Eles são do mundo, por isso falam como quem é do mundo, e o mundo os ouve.
I Jo	DutSVVA	4:5	Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld hoort hen.
I Jo	Byz	4:5	αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει
I Jo	FarOPV	4:5	ایشان از دنیا هستند ازاین جهت سخنان دنیوی می‌گویند و دنیا ایشان رامی شنود.
I Jo	Ndebele	4:5	Bona bangabomhlaba; ngenxa yalokho bakhuluma okuvela emhlabeni, njalo umhlaba uyabezwa.
I Jo	PorBLivr	4:5	Eles são do mundo, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.
I Jo	StatResG	4:5	Αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
I Jo	SloStrit	4:5	Oni so iz sveta; za to govoré iz sveta, in svet jih posluša.
I Jo	Norsk	4:5	De er av verden; derfor taler de av verden, og verden hører dem;
I Jo	SloChras	4:5	Oni so iz sveta; zato govore, kar je iz sveta, in svet jih posluša.
I Jo	Northern	4:5	Onlar dünyadandır, buna görə də dünyəvi mövqedən danışırlar və dünya onlara qulaq asır.
I Jo	GerElb19	4:5	Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus der Welt, und die Welt hört sie.
I Jo	PohnOld	4:5	Irail me udan sappa, iei me irail lokaiaki sappa, o sappa kin rong irail.
I Jo	LvGluck8	4:5	Tie ir no pasaules, tāpēc tie runā no pasaules, un pasaule tos klausa.
I Jo	PorAlmei	4:5	Do mundo são, por isso fallam do mundo, e o mundo os ouve.
I Jo	ChiUn	4:5	他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
I Jo	SweKarlX	4:5	De äro af verldene; derföre tala de af verldene, och verlden hörer dem.
I Jo	Antoniad	4:5	αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει
I Jo	CopSahid	4:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ,
I Jo	GerAlbre	4:5	Sie gehören der Welt an. Darum reden sie nach Art der Welt, und die Welt hört auf sie.
I Jo	BulCarig	4:5	Те са от света, за това от света говорят, и светът тех слуша.
I Jo	FrePGR	4:5	Pour eux, ils sont du monde ; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde, et le monde les écoute.
I Jo	JapDenmo	4:5	彼らは世に属しています。それゆえに彼らは世について語り，世は彼らの言うことを聞きます。
I Jo	PorCap	4:5	*Eles são do mundo; por isso falam a linguagem do mundo, e o mundo ouve-os.
I Jo	JapKougo	4:5	彼らは世から出たものである。だから、彼らは世のことを語り、世も彼らの言うことを聞くのである。
I Jo	Tausug	4:5	In manga nabi bukun bunnal, hangka-agaran iban sin manga tau bukun agad ha Tuhan; hangkan manghindu' sadja sila sin manga palihālan, amu in malabi ha atay sin manga tau bukun agad ha Tuhan. Na, dungugun sila sin manga tau bukun agad ha Tuhan.
I Jo	GerTextb	4:5	Sie sind aus der Welt, darum reden sie aus der Welt heraus, und die Welt hört auf sie.
I Jo	Kapingam	4:5	Nia soukohp dilikai e-leelee-hua i-nia mee o henuailala, gei digau henuailala e-hagalongo gi digaula, idimaa, digaula digau ni henuailala.
I Jo	SpaPlate	4:5	Ellos son del mundo; por eso hablan según el mundo, y el mundo los escucha.
I Jo	RusVZh	4:5	Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
I Jo	GerOffBi	4:5	''Sie'' sind von (aus) der Welt, aus diesem Grund (deshalb) sprechen sie [wie] von (aus) der Welt, und die Welt hört auf sie.
I Jo	CopSahid	4:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ
I Jo	LtKBB	4:5	Jie yra iš pasaulio, todėl kalba kaip iš pasaulio, ir pasaulis jų klauso.
I Jo	Bela	4:5	Яны ад сьвету, таму і гавораць па-сьвецку, і сьвет слухае іх.
I Jo	CopSahHo	4:5	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ.
I Jo	BretonNT	4:5	Int a zo eus ar bed, dre-se e komzont hervez ar bed hag ar bed a selaou anezho.
I Jo	GerBoLut	4:5	Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt horet sie.
I Jo	FinPR92	4:5	He ovat maailmasta. Maailmasta on se, mitä he puhuvat, ja maailma kuuntelee heitä.
I Jo	DaNT1819	4:5	De ere af Verden, derfor tale de af Verden, og Verden hører dem.
I Jo	Uma	4:5	Nabi to boa' toera, ngkai dunia' to dada'a toi-ra. Toe pai' tudui' -ra mehupa' ngkai dunia' to dada'a toi, pai' tauna to uma mepangala' hi Pue' mpo'epe pai' mpotarima tudui' -ra.
I Jo	GerLeoNA	4:5	Sie sind von der Welt, deshalb reden sie von der Welt her, und die Welt hört auf sie.
I Jo	SpaVNT	4:5	Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
I Jo	Latvian	4:5	Tie ir no pasaules, tāpēc viņi runā par pasauli, un pasaule klausās viņos.
I Jo	SpaRV186	4:5	Ellos son del mundo, por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
I Jo	FreStapf	4:5	Quant à eux, ils viennent du monde ; voilà pourquoi ils parlent selon le monde, et le monde les écoute ;
I Jo	NlCanisi	4:5	Zij zijn uit de wereld; daarom spreken ze naar de wereld, en de wereld luistert naar hen.
I Jo	GerNeUe	4:5	Jene gehören zur Welt, und was sie sagen, hat seinen Ursprung in der Welt, und deshalb hört alle Welt auf sie.
I Jo	Est	4:5	Nemad on maailmast; sellepärast nad räägivad maailmast ja maailm kuuleb neid.
I Jo	UrduGeo	4:5	یہ لوگ دنیا سے ہیں اور اِس لئے دنیا کی باتیں کرتے ہیں اور دنیا اُن کی سنتی ہے۔
I Jo	AraNAV	4:5	هؤُلاَءِ الْمُقَاوِمُونَ هُمْ مِنَ الْعَالَمِ، وَلِذَلِكَ يَسْتَمِدُّونَ كَلاَمَهُمْ مِنَ الْعَالَمِ، فَيُصْغِي أَهْلُ الْعَالَمِ إِلَيْهِمْ.
I Jo	ChiNCVs	4:5	他们是属于世界的，因此讲论属世的事，世界也就听从他们。
I Jo	f35	4:5	αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει
I Jo	vlsJoNT	4:5	Dezen zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld en de wereld hoort hen.
I Jo	ItaRive	4:5	Costoro sono del mondo; perciò parlano come chi è del mondo, e il mondo li ascolta.
I Jo	Afr1953	4:5	Hulle is uit die wêreld; daarom praat hulle uit die wêreld, en die wêreld luister na hulle.
I Jo	RusSynod	4:5	Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
I Jo	FreOltra	4:5	Pour eux, ils sont du monde, aussi parlent-ils le langage du monde, et le monde les écoute;
I Jo	UrduGeoD	4:5	यह लोग दुनिया से हैं और इसलिए दुनिया की बातें करते हैं और दुनिया उनकी सुनती है।
I Jo	TurNTB	4:5	Sahte peygamberler dünyadandır. Bu nedenle söyledikleri sözler de dünyadandır ve dünya onları dinler.
I Jo	DutSVV	4:5	Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld hoort hen.
I Jo	HunKNB	4:5	Ők ebből a világból valók, azért e szerint a világ szerint beszélnek, és a világ hallgat rájuk.
I Jo	Maori	4:5	No te ao ratou: na reira no te ao nei ano a ratou korero, a e whakarongo ana te ao ki a ratou.
I Jo	sml_BL_2	4:5	Suku' ma dunya itu saga nabi putingan inān, angkan niasip pandu' sigām e' saga a'a ma dunya.
I Jo	HunKar	4:5	Azok a világból valók; azért a világ szerint beszélnek, és a világ hallgat rájok.
I Jo	Viet	4:5	Họ thuộc về thế gian, cho nên nói theo như thế gian, và người thế gian nghe họ.
I Jo	Kekchi	4:5	Li naˈleb li cuan riqˈuineb laj balakˈ, aˈan yal re ruchichˈochˈ ut junes chirix aˈan nequeˈa̱tinac. Ut eb li incˈaˈ nequeˈxnau xya̱lal nequeˈrabi li incˈaˈ ya̱l li nequeˈxye ut nequeˈxpa̱b.
I Jo	Swe1917	4:5	De äro av världen; därför tala de vad som är av världen, och världen lyssnar till dem.
I Jo	KhmerNT	4:5	ពួកគេ​មក​ពី​លោកិយ​ បាន​ជា​និយាយ​រឿង​របស់​លោកិយ​ ហើយ​លោកិយ​ក៏​ស្ដាប់​ពួកគេ​ដែរ។​
I Jo	CroSaric	4:5	Oni su od svijeta, zato iz svijeta govore i svijet ih sluša.
I Jo	BasHauti	4:5	Hec mundutic dirade, halacotz munduaz minço dirade, eta mundua hæy behatzen çaye.
I Jo	WHNU	4:5	αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει
I Jo	VieLCCMN	4:5	Các ngôn sứ giả đó thuộc về thế gian ; vì thế, chúng nói theo thế gian, và thế gian nghe chúng.
I Jo	FreBDM17	4:5	Ils sont du monde, c’est pourquoi ils parlent du monde, et le monde les écoute.
I Jo	TR	4:5	αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει
I Jo	HebModer	4:5	המה מן העולם על כן מהעולם ידברו והעולם ישמע אליהם׃
I Jo	Kaz	4:5	Жалған пайғамбарлар осы күнәкар дүниеден болғандықтан осы дүниелік тұрғыдан сөйлейді, әрі осы дүниенің адамдары оларға ден қояды.
I Jo	UkrKulis	4:5	Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.
I Jo	FreJND	4:5	Pour eux, ils sont du monde ; c’est pourquoi ils parlent selon les principes du monde, et le monde les écoute.
I Jo	TurHADI	4:5	Sahte peygamberler dünyaya aittir. Bu yüzden söyledikleri sözler de dünyevîdir ve dünya onlara kulak verir.
I Jo	GerGruen	4:5	Sie sind von der Welt; deshalb reden sie nach Art der Welt; es hört auch die Welt auf sie.
I Jo	SloKJV	4:5	Oni so od sveta, zaradi tega govorijo o svetu in svet jih posluša.
I Jo	Haitian	4:5	Lè y'ap pale yo pale tankou moun ki nan lemonn. Moun ki nan lemonn ap koute yo paske yo menm tou yo se moun lemonn.
I Jo	FinBibli	4:5	He ovat maailmasta, sentähden he puhuvat maailmasta ja maailma kuulee heitä.
I Jo	SpaRV	4:5	Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
I Jo	HebDelit	4:5	הֵמָּה מִן־הָעוֹלָם עַל־כֵּן מֵהָעוֹלָם יְדַבֵּרוּ וְהָעוֹלָם יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃
I Jo	WelBeibl	4:5	I'r byd annuwiol maen nhw'n perthyn, ac maen nhw'n siarad iaith y byd hwnnw, ac mae pobl y byd yn gwrando arnyn nhw.
I Jo	GerMenge	4:5	Sie stammen aus der Welt; deshalb reden sie aus der Welt heraus, und die Welt hört auf sie.
I Jo	GreVamva	4:5	Αυτοί εκ του κόσμου είναι· διά τούτο εκ του κόσμου λαλούσι, και ο κόσμος αυτούς ακούει.
I Jo	Tisch	4:5	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
I Jo	UkrOgien	4:5	Вони від світу, тому́ то говорять від світу, а світ слухає їх.
I Jo	MonKJV	4:5	Тэд бол энэ дэлхийнх. Тийм учраас тэд энэ дэлхийнхийг ярьдаг бөгөөд дэлхий тэднийг сонсдог.
I Jo	FreCramp	4:5	Eux, ils sont du monde ; c'est pourquoi ils parlent le langage du monde, et le monde les écoute.
I Jo	SrKDEkav	4:5	Они су од света, зато говоре од света, и свет их слуша.
I Jo	PolUGdan	4:5	Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie, a świat ich słucha.
I Jo	FreGenev	4:5	Ils font du monde, c'eft pourquoi ils parlent du monde, & le monde les efcoute.
I Jo	FreSegon	4:5	Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde, et le monde les écoute.
I Jo	Swahili	4:5	Wao husema mambo ya ulimwengu, nao ulimwengu huwasikiliza kwani wao ni wa ulimwengu.
I Jo	SpaRV190	4:5	Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
I Jo	HunRUF	4:5	Ők a világból valók, ezért a világ szerint beszélnek, és a világ rájuk hallgat.
I Jo	FreSynod	4:5	Ils sont du monde; voilà pourquoi ils parlent selon le monde, et le monde les écoute.
I Jo	DaOT1931	4:5	De ere af Verden; derfor tale de af Verden, og Verden hører dem.
I Jo	FarHezar	4:5	آنها از دنیا هستند و از همین‌‌رو آنچه می‌گویند از دنیاست و دنیا به آنها گوش می‌سپارد.
I Jo	TpiKJPB	4:5	Ol i bilong dispela graun. Olsem na ol i toktok long sait bilong dispela graun, na dispela graun i harim ol.
I Jo	ArmWeste	4:5	Անոնք աշխարհէն են. ուստի կը խօսին աշխարհի մասին, եւ աշխարհը մտիկ կ՚ընէ անոնց:
I Jo	DaOT1871	4:5	De ere af Verden; derfor tale de af Verden, og Verden hører dem.
I Jo	JapRague	4:5	彼等は世よりのものなれば世に從ひて語り、而して世は彼等に聴く。
I Jo	Peshitta	4:5	ܘܗܠܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܡܡܠܠܝܢ ܘܥܠܡܐ ܠܗܘܢ ܫܡܥ ܀
I Jo	FreVulgG	4:5	Eux, ils sont du monde ; c’est pourquoi ils parlent selon le monde, et le monde les écoute.
I Jo	PolGdans	4:5	Onić są z świata; przetoż o świecie mówią, a świat ich słucha.
I Jo	JapBungo	4:5	彼らは世より出でし者なり、之によりて世の事をかたり、世も亦かれらに聽く。
I Jo	Elzevir	4:5	αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει
I Jo	GerElb18	4:5	Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus der Welt, und die Welt hört sie.