I Ki	RWebster	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	NHEBJE	1:50	Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	ABP	1:50	And Adonijah feared from the face of Solomon, and he rose up and went forth, and took hold of of the horns of the altar.
I Ki	NHEBME	1:50	Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	Rotherha	1:50	Adonijah also, feared because of Solomon,—and rose and went, and caught hold of the horns of the altar.
I Ki	LEB	1:50	Adonijah was afraid because of Solomon, and he got up and went and grasped the horns of the altar.
I Ki	RNKJV	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	Jubilee2	1:50	And Adonijah, fearing the presence of Solomon, arose and went and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	Webster	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	Darby	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and caught hold of the horns of the altar.
I Ki	ASV	1:50	And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	LITV	1:50	And Adonijah was afraid because of Solomon, and he rose up and went and lay hold on the horns of the altar.
I Ki	Geneva15	1:50	And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.
I Ki	CPDV	1:50	Then Adonijah, fearing Solomon, rose up and went away. And he took hold of the horn of the altar.
I Ki	BBE	1:50	And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.
I Ki	DRC	1:50	And Adonias fearing Solomon, arose and went, and took hold of the horn of the altar.
I Ki	GodsWord	1:50	Adonijah was afraid of Solomon. He got up, went to the tent of meeting, and took hold of the horns of the altar.
I Ki	JPS	1:50	And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	KJVPCE	1:50	¶ And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	NETfree	1:50	Adonijah feared Solomon, so he got up and went and grabbed hold of the horns of the altar.
I Ki	AB	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and departed, and laid hold on the horns of the altar.
I Ki	AFV2020	1:50	And Adonijah was afraid because of Solomon, and arose and went and caught hold of the horns of the altar.
I Ki	NHEB	1:50	Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	NETtext	1:50	Adonijah feared Solomon, so he got up and went and grabbed hold of the horns of the altar.
I Ki	UKJV	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	KJV	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	KJVA	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	AKJV	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	RLT	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	MKJV	1:50	And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and caught hold on the horns of the altar.
I Ki	YLT	1:50	and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.
I Ki	ACV	1:50	And Adonijah feared because of Solomon. And he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

I Ki	VulgSist	1:50	Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit in tabernaculum Domini, tenuitque cornu altaris.
I Ki	VulgCont	1:50	Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.
I Ki	Vulgate	1:50	Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit tenuitque cornu altaris
I Ki	VulgHetz	1:50	Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.
I Ki	VulgClem	1:50	Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.

I Ki	CzeBKR	1:50	Adoniáš také boje se Šalomouna, vstav, odšel a chytil se rohů oltáře.
I Ki	CzeB21	1:50	Adoniáš vstal a ze strachu před Šalomounem se běžel chytit rohů oltáře.
I Ki	CzeCEP	1:50	I Adónijáš vstal a ze strachu před Šalomounem šel a chytil se rohů oltáře.
I Ki	CzeCSP	1:50	Adónijáš se bál Šalomouna, vstal, šel a chytil se rohů oltáře.

I Ki	PorBLivr	1:50	Mas Adonias, temendo da presença de Salomão, levantou-se e foi-se, e agarrou as pontas do altar.
I Ki	Mg1865	1:50	Ary Adonia koa natahotra an’ i Solomona, dia niainga ka lasa nangia ny tandroky ny alitara.
I Ki	FinPR	1:50	Mutta Adonia pelkäsi Salomoa, nousi, meni ja tarttui alttarin sarviin.
I Ki	FinRK	1:50	Adonia alkoi pelätä Salomoa. Hän nousi ja meni alttarin luo ja tarttui sen sarviin.
I Ki	ChiSB	1:50	阿多尼雅也害怕撒羅滿，遂起來跑到上主的會幕內，抱住祭壇的角。
I Ki	ChiUns	1:50	亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
I Ki	BulVeren	1:50	И Адония се уплаши от Соломон и стана, и отиде, и се хвана за роговете на олтара.
I Ki	AraSVD	1:50	وَخَافَ أَدُونِيَّا مِنْ قِبَلِ سُلَيْمَانَ، وَقَامَ وَٱنْطَلَقَ وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ ٱلْمَذْبَحِ.
I Ki	Esperant	1:50	Sed Adonija timis Salomonon, kaj li leviĝis kaj iris kaj ekkaptis la kornojn de la altaro.
I Ki	ThaiKJV	1:50	ฝ่ายอาโดนียาห์ก็กลัวซาโลมอน จึงลุกขึ้นไปจับเชิงงอนของแท่นบูชา
I Ki	OSHB	1:50	וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
I Ki	BurJudso	1:50	အဒေါနိယသည်လည်း ရှောလမုန်ကို ကြောက် သဖြင့် ထသွား၍ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချိုတို့ကို ကိုင်လျက်နေ၏။
I Ki	FarTPV	1:50	ادونیا هم از ترس سلیمان رفت و شاخهای قربانگاه خیمهٔ مقدّس را محکم گرفت.
I Ki	UrduGeoR	1:50	Adūniyāh Sulemān se ḳhauf khā kar muqaddas ḳhaime ke pās gayā aur qurbāngāh ke sīṅgoṅ se lipaṭ gayā.
I Ki	SweFolk	1:50	Adonia själv blev så rädd för Salomo att han reste sig och gick och grep tag i hornen på altaret.
I Ki	GerSch	1:50	Adonia aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.
I Ki	TagAngBi	1:50	At natakot si Adonia dahil kay Salomon: at siya'y tumindig at yumaon, at pumigil sa mga anyong sungay ng dambana.
I Ki	FinSTLK2	1:50	Mutta Adonia pelkäsi Salomoa, nousi, meni ja tarttui alttarin sarviin.
I Ki	Dari	1:50	اَدُونیا هم از ترس سلیمان رفت و از شاخکهای قربانگاه محکم گرفت.
I Ki	SomKQA	1:50	Oo Adoniiyaahna wuxuu ka cabsaday Sulaymaan, markaasuu tegey oo qabsaday geesihii meeshii allabariga.
I Ki	NorSMB	1:50	Men Adonia ræddast Salomo, so han reis upp og gjekk av og greip um altarhorni.
I Ki	Alb	1:50	Adonijahu, duke pasur frikë nga Salomoni, u ngrit dhe shkoi të kapet në brirët e altarit.
I Ki	KorHKJV	1:50	¶아도니야가 솔로몬으로 인해 두려워하여 일어나 가서 제단의 뿔들을 잡으매
I Ki	SrKDIjek	1:50	А Адонија бојећи се Соломуна уста и отиде, и ухвати се за рогове олтару.
I Ki	Wycliffe	1:50	Sotheli Adonye dredde Salomon, and roos, and yede in to the tabernacle of the Lord, and helde the horn of the auter.
I Ki	Mal1910	1:50	അദോനീയാവും ശലോമോനെ പേടിച്ചു ചെന്നു യാഗപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളെ പിടിച്ചു.
I Ki	KorRV	1:50	아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니
I Ki	Azeri	1:50	اَدونئيا سوليماندان قورخوردو. قالخيب گتدي و قوربانگاهين بوينوزلاريندان ياپيشدي.
I Ki	SweKarlX	1:50	Men Adonia fruktade sig för Salomo, och stod upp, och gick bort, och fattade hornen af altaret.
I Ki	KLV	1:50	Adonijah feared because vo' Solomon; je ghaH Hu', je mejta', je caught 'uch Daq the horns vo' the lalDanta' Daq.
I Ki	ItaDio	1:50	Ed Adonia, temendo di Salomone, si levò, e andò, e impugnò le corna dell’Altare.
I Ki	RusSynod	1:50	Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
I Ki	CSlEliza	1:50	И Адониа убояся от лица Соломоня, и воста и отиде, и ятся за рог олтаря.
I Ki	ABPGRK	1:50	και Αδωνίας εφοβήθη από προσώπου Σολομώντος και ανέστη και απήλθε και επελάβετο των κεράτων του θυσιαστηρίου
I Ki	FreBBB	1:50	Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s'en alla et saisit les cornes de l'autel.
I Ki	LinVB	1:50	Adonia, mpo ya bobangi Salomo, atelemi mpe akei kosimba maseke ma altare.
I Ki	HunIMIT	1:50	Adóníjáhú pedig félt Salamontól; fölkelt, elment éa megragadta az oltár szarvait.
I Ki	ChiUnL	1:50	亞多尼雅畏所羅門、亦起、往執壇角、
I Ki	VietNVB	1:50	A-đô-ni-gia sợ hãi Sa-lô-môn, bèn đi lên nắm lấy sừng ở góc bàn thờ.
I Ki	LXX	1:50	καὶ Αδωνιας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμων καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου
I Ki	CebPinad	1:50	Ug si Adonia nahadlok tungod kang Salomon, ug siya mitindog, ug milakaw ug mikupot sa mga sungay sa halaran.
I Ki	RomCor	1:50	Adonia s-a temut de Solomon; s-a sculat şi el, a plecat şi s-a apucat de coarnele altarului.
I Ki	Pohnpeia	1:50	Adonaisa, pwehki eh nohn masak Solomon, ahpw kohla nan Impwal me KAUN-O kin ketiket loale oh koledi teng keimw kan en pei sarawio.
I Ki	HunUj	1:50	Adónijjá azonban félt Salamontól, azért elment, és megragadta az oltár szarvait.
I Ki	GerZurch	1:50	Adonia aber fürchtete sich vor Salomo; darum machte er sich auf, ging hin und fasste die Hörner des Altars.
I Ki	GerTafel	1:50	Und Adonjahu fürchtete sich vor Salomoh, und er machte sich auf, ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.
I Ki	PorAR	1:50	Adonias, porém, temeu a Salomão e, levantando-se, foi apegar-se às pontas do altar.
I Ki	DutSVVA	1:50	Doch Adonia vreesde voor Salomo, en hij stond op, en ging heen, en vatte de hoornen des altaars.
I Ki	FarOPV	1:50	و ادنیا ازسلیمان ترسان شده، برخاست و روانه شده، شاخهای مذبح را گرفت.
I Ki	Ndebele	1:50	UAdonija wasesesaba ngenxa kaSolomoni, wasukuma wahamba, wabamba impondo zelathi.
I Ki	PorBLivr	1:50	Mas Adonias, temendo da presença de Salomão, levantou-se e foi-se, e agarrou as pontas do altar.
I Ki	Norsk	1:50	Adonja var redd Salomo; han stod op og gikk avsted og grep fatt i alterets horn.
I Ki	SloChras	1:50	Adonija pa, boječ se Salomona, vstane in odide ter se oprime oltarjevih rogov.
I Ki	Northern	1:50	Adoniya isə Süleymandan qorxaraq qalxıb getdi və qurbangahın buynuzlarından yapışdı.
I Ki	GerElb19	1:50	Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.
I Ki	LvGluck8	1:50	Bet Adonija bijās no Salamana un cēlās un nogāja un satvēra altāra ragus.
I Ki	PorAlmei	1:50	Porém Adonias temeu a Salomão: e levantou-se, e foi, e pegou dos cornos do altar.
I Ki	ChiUn	1:50	亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。
I Ki	SweKarlX	1:50	Men Adonia fruktade sig för Salomo, och stod upp, och gick bort, och fattade hornen af altaret.
I Ki	FreKhan	1:50	Pour Adonias, craignant Salomon, il se leva également et alla embrasser les cornes de l’autel.
I Ki	FrePGR	1:50	Mais Adonia eut peur de Salomon, et s'étant levé il alla saisir les cornes de l'Autel.
I Ki	PorCap	1:50	*Adonias, esse, temia a presença de Salomão; ergueu-se e foi agarrar-se às hastes do altar!
I Ki	JapKougo	1:50	そしてアドニヤはソロモンを恐れ、立って行って祭壇の角をつかんだ。
I Ki	GerTextb	1:50	Adonia aber war voll Furcht vor Salomo, eilte hin und erfaßte die Hörner des Altars.
I Ki	Kapingam	1:50	Gei-ogo Adonijah gu-madagu huoloo i Solomon, guu-hana gi-di Hale-laa Hagamadagu, guu-kumi nia madaagoo o-di gowaa dudu-tigidaumaha.
I Ki	SpaPlate	1:50	También Adonías, teniendo miedo de Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar.
I Ki	WLC	1:50	וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
I Ki	LtKBB	1:50	Adonijas taip išsigando Saliamono, kad nuėjo ir nusitvėrė už aukuro ragų.
I Ki	Bela	1:50	А Аданія, баючыся Саламона, устаў і пайшоў і ўхапіўся за рогі ахвярніка.
I Ki	GerBoLut	1:50	Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo; und machte sich auf, ging hin und fassete die Horner des Altars.
I Ki	FinPR92	1:50	Adoniakin alkoi pelätä, mitä Salomo tekisi. Hän juoksi alttarin luo ja tarttui sen sarviin.
I Ki	SpaRV186	1:50	Mas Adonías temiendo de la presencia de Salomón, levantóse, y fuése, y tomó los cuernos del altar.
I Ki	NlCanisi	1:50	Ook Adoni-ja liep uit vrees voor Salomon weg, en greep de hoornen van het altaar
I Ki	GerNeUe	1:50	Adonija selbst bekam auch Angst vor Salomo. Er lief zum Brandopferaltar und ergriff dessen Hörner.
I Ki	UrduGeo	1:50	ادونیاہ سلیمان سے خوف کھا کر مُقدّس خیمے کے پاس گیا اور قربان گاہ کے سینگوں سے لپٹ گیا۔
I Ki	AraNAV	1:50	وَمَلأَ الْخَوْفُ أَدُونِيَّا مِنْ سُلَيْمَانَ، فَانْطَلَقَ مُسْرِعاً وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ الْمَذْبَحِ.
I Ki	ChiNCVs	1:50	亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓紧祭坛的角。
I Ki	ItaRive	1:50	E Adonija, avendo timore di Salomone, si levò e andò ad impugnare i corni dell’altare
I Ki	Afr1953	1:50	Maar Adónia was bevrees vir Salomo en het opgestaan en heengegaan en die horings van die altaar vasgehou.
I Ki	RusSynod	1:50	Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за рога жертвенника.
I Ki	UrduGeoD	1:50	अदूनियाह सुलेमान से ख़ौफ़ खाकर मुक़द्दस ख़ैमे के पास गया और क़ुरबानगाह के सींगों से लिपट गया।
I Ki	TurNTB	1:50	Adoniya ise, Süleyman'dan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.
I Ki	DutSVV	1:50	Doch Adonia vreesde voor Salomo, en hij stond op, en ging heen, en vatte de hoornen des altaars.
I Ki	HunKNB	1:50	Adoniás pedig Salamontól való félelmében felkelt, elment, és megragadta az oltár szarvát.
I Ki	Maori	1:50	A wehi ana a Aronia i a Horomona, a whakatika ana, ka haere, a ka hopu i nga haona o te aata.
I Ki	HunKar	1:50	De Adónia félt Salamontól, és felkészülve elfutott, és megragadta az oltárnak szarvait.
I Ki	Viet	1:50	A-đô-ni-gia cũng sợ Sa-lô-môn hay điều đó, rằng: Nầy, A-đô-ni-gia sợ vua Sa-lô-môn; kìa người đã nắm các sừng bàn thờ.
I Ki	Kekchi	1:50	Quixucuac ajcuiˈ laj Adonías xban laj Salomón. Joˈcan nak co̱ saˈ li artal ut quixchap li xucub li cuan saˈ xxuc.
I Ki	Swe1917	1:50	Men Adonia fruktade så för Salomo, att han stod upp och gick bort och fattade i hornen på altaret.
I Ki	CroSaric	1:50	Adonija pak, u strahu od Salomona, usta i ode te se uhvati za rogove žrtvenika.
I Ki	VieLCCMN	1:50	Còn A-đô-ni-gia-hu, vì sợ Sa-lô-môn, đã đứng lên đi bám chặt lấy góc bàn thờ.
I Ki	FreBDM17	1:50	Et Adonija craignant Salomon, se leva et s’en alla, et empoigna les cornes de l’autel.
I Ki	FreLXX	1:50	Et Adonias eut crainte de se présenter devant Salomon ; s'étant levé, il partit, et il embrassa la corne de l'autel.
I Ki	Aleppo	1:50	ואדניהו ירא מפני שלמה ויקם וילך ויחזק בקרנות המזבח
I Ki	MapM	1:50	וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קׇם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
I Ki	HebModer	1:50	ואדניהו ירא מפני שלמה ויקם וילך ויחזק בקרנות המזבח׃
I Ki	Kaz	1:50	Адонияхтың өзі де Сүлейменнен қорқып, бас сауғалау үшін киелі шатырға асығып барып, сондағы құрбандық үстелінің мүйіз тәрізді шошақтарынан жабыса ұстап алды.
I Ki	FreJND	1:50	Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.
I Ki	GerGruen	1:50	Adonias aber ward voll Furcht vor Salomo, eilte hin und erfaßte die Hörner des Altars.
I Ki	SloKJV	1:50	Adoníja pa se je bal zaradi Salomona, se vzdignil, odšel in se oprijel oltarnih rogov.
I Ki	Haitian	1:50	Adonija menm bò pa l' te sitèlman pè pou Salomon pa touye l', li leve, li kouri ale nan Tant Randevou a, li kenbe kòn lotèl la.
I Ki	FinBibli	1:50	Vaan Adonia pelkäsi Salomoa, nousi ja meni ja tarttui alttarin sarviin.
I Ki	SpaRV	1:50	Mas Adonía, temiendo de la presencia de Salomón, levantóse y fuése, y cogió los cornijales del altar.
I Ki	WelBeibl	1:50	Roedd gan Adoneia ei hun ofn Solomon hefyd, a dyma fe'n mynd a gafael yng nghyrn yr allor.
I Ki	GerMenge	1:50	Adonia selbst aber, der sich vor Salomo fürchtete, eilte sofort hin und umfaßte die Hörner des Altars.
I Ki	GreVamva	1:50	Ο δε Αδωνίας εφοβήθη από προσώπου του Σολομώντος και σηκωθείς υπήγε και επιάσθη από των κεράτων του θυσιαστηρίου.
I Ki	UkrOgien	1:50	А Адонія боявся Соломона. І встав він, і пішов, і схопи́вся за роги же́ртівника.
I Ki	FreCramp	1:50	Adonias, ayant peur de Salomon, se leva et s'en alla, et il saisit les cornes de l'autel.
I Ki	SrKDEkav	1:50	А Адонија бојећи се Соломуна уста и отиде, и ухвати се за рогове олтару.
I Ki	PolUGdan	1:50	Adoniasz także, bojąc się Salomona, wstał, poszedł i uchwycił się rogów ołtarza.
I Ki	FreSegon	1:50	Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.
I Ki	SpaRV190	1:50	Mas Adonía, temiendo de la presencia de Salomón, levantóse y fuése, y cogió los cornijales del altar.
I Ki	HunRUF	1:50	Adónijjá azonban félt Salamontól, ezért elment, és megragadta az oltár szarvait.
I Ki	DaOT1931	1:50	men Adonija frygtede for Salomo og ilede hen og greb fat om Alterets Horn.
I Ki	TpiKJPB	1:50	Na Adonaisa i pret long Solomon, na kirap, na go, na holimpas strong ol kom bilong alta.
I Ki	DaOT1871	1:50	Og Adonia frygtede for Salomos Ansigt, og han stod op og gik bort og tog fat paa Alterets Horn.
I Ki	FreVulgG	1:50	Mais Adonias, craignant Salomon, se leva, et s’en alla saisir la corne de l’autel.
I Ki	PolGdans	1:50	Adonijasz także, bojąc się Salomona, wstał, i poszedł, a uchwycił się rogów ołtarza.
I Ki	JapBungo	1:50	茲にアドニヤ、ソロモンの面を恐れ起て往き壇の角を執へたり
I Ki	GerElb18	1:50	Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.