LinVB - I Kings - 1

1:1  Mokonzi Davidi akomi mobange, akokisi mibu miike. Bazalaki kozipa ye malamu, nzokande azalaki koyoka malili.

1:2  Basaleli ba ye ba­lobi na ye : « Tolukela mokonzi ele­nge mwasi azali naino ngondo, akosalela mokonzi mpe akotala ye malamu ; akolala o mbeto ya ye mpe bongo mo­konzi akoyoka nzoto móto. »

1:3  Baluki elenge mwasi kitoko o ekolo mobimba ya Israel. Bazwi Abisag wa Sunam mpe bakei na ye epai ya mokonzi.

1:4  Elenge mwasi oyo azalaki kitoko mingi ; azalaki kotala mokonzi malamu mpe kosalela ye ; nzokande mokonzi ayebani na ye te.

1:5  Adonia, mwana wa Kagit, aluli bo­konzi, na lolendo la ye alobi : « Ngai moto nakozala mokonzi. » Aluki likalo lya farasa na mpe babali ntuku itano mpo ’te batambola liboso lya ye.

1:6  Tata wa ye apaleli ye ata mokolo moko te na makambo mana, atuni ye te : « Mpo nini ozali kosala bo­ngo ? » Adonia azalaki mobali kitoko, mama wa ye abotaki ye nsima ya Absalom.

1:7  Ayokani na Yoab, mwana wa Seruya, mpe na nganga Nzambe Ebi­atar ; bango bandimi ye.

1:8  Kasi nganga Nzambe Sadok, na Benaya, mwana wa Yoyada, na profeta Natan, na Simei, na Reyi, na bilombe ba Davidi bandimi Adonia te.

1:9  Mokolo Adonia abonzi moboma mwa mpata na ngombe mafuta epai ya Libanga lya Nyoka, penepene na liziba lya En-Rogel, abengi bandeko ba ye banso, bana ba mokonzi, na ba­to banso ba Yuda bazalaki kosalela mokonzi.

1:10  Kasi abengi profeta Natan te, Benaya, bilombe na ndeko wa ye Salomo mpe te.

1:11  Natan alobi na Betsabe, mama wa Salomo : « Oyoki te ’te Adonia, mwana wa Kagit, akomi mokonzi, mpe mokonzi wa biso Davidi ayebi yango te ?

1:12  Sikawa kende ! Tika napesa yo lilako mpo ’te obikisa bomoi bwa yo mpe bwa mwana wa yo Salomo.

1:13  Kende epai ya mokonzi Davidi mpe loba na ye : E mokonzi, yo moto olayelaki ngai mosaleli wa yo ndai eye : Mwana wa yo Salomo akozala mokonzi nsima ya ngai, ye moto akofanda o ngwende ya ngai. Bo­ngo mpo nini Adonia akomi mokonzi ?

1:14  Mpe ntango okozala naino kosolola na mokonzi, ngai nakokoto o ndako mpe nakolendisa maloba ma yo. »

1:15  Betsabe akoti o ndako ya moko­nzi, o esika ya kolala ; mokonzi akomi mobange mpenza, mpe Abisag, mwasi wa Sunem, azalaki kosalela ye.

1:16  Betsabe akumbami mpe afukami o boso bwa mokonzi. Mokonzi atuni ye : « Olingi nini ? »

1:17  Ye azongisi : « Mokonzi wa ngai, olayelaki ngai mosaleli wa yo, na nkombo ya Yawe Nzambe wa yo, ndai eye : Mwana wa yo Salomo akozala mokonzi nsima ya ngai, ye moto akofanda o ngwende ya ngai.

1:18  Mpe tala, sikawa Adonia akomi mo­konzi, mpe yo mokonzi wa ngai, oyebi yango te !

1:19  Abonzi moboma, abomi ngombe babali, bana ngombe ya mafuta na mpata ebele ; abengi bana banso ba mokonzi, na nganga Nza­mbe Ebiatar, na mokonzi wa basoda Yoab, kasi abengi mosaleli wa yo Salomo te.

1:20  E mokonzi wa ngai, ba-Israel banso bakotala bobele yo mpo ’te oyebisa ’te nani akofanda o ngwende nsima ya yo, mokonzi wa ngai.

1:21  Mokolo yo mokonzi wa ngai okokende kokutana na bankoko ba yo, bakosala ngai na mwana wa ngai Salomo mabe ! »

1:22  Ezalaki ye naino kosolola na mokonzi, profeta Natan akoti o ndako.

1:23  Bayebisi mokonzi : « Profeta Natan ayei. » Natan akomi epai ya mokonzi, akumbami o boso bwe ye, elongi o nse,

1:24  mpe atuni ye : « E mokonzi wa ngai, yo moto otindaki etinda eye ’te Adonia akozala mokonzi nsima ya yo, ye moto akofanda o ngwende nsima ya yo ?

1:25  Tala, lelo akendeki koboma ngombe babali, bana ngo­mbe ya mafuta na mpata ebele ; abe­ngi bana banso ba mokonzi, bakomanda ba basoda na mpe nganga Nza­mbe Ebiatar ; bazali sikawa kolia mpe komele o miso ma ye mpe koganga : ‘Mokonzi Adonia, kuma !’

1:26  Ka­si abengi ngai mosaleli wa yo te, nganga Nzambe Sadok te, Benaya, mwana wa Yoyada te, mosaleli wa yo Salomo mpe te.

1:27  Ya solo, yo moko­nzi otindaki bango basala bongo ? Nzo­kande oyebisi basaleli ba yo te nani akofanda o ngwende ya boko­nzi nsima ya yo. »

1:28  Mokonzi Davidi ayanoli : « Benga Betsabe. » Ye ayingeli mpe ayei koteleme o boso bwa mokonzi.

1:29  Mo­ko­nzi alayi ndai eye : « Lokola Yawe aza­li na bomoi, oyo abikisaki ngai o makambo manso ma mpasi,

1:30  lokola nalayelaki yo ndai na nkombo ya Yawe Nzambe wa Israel : Mwana wa yo Salomo akozala mokonzi nsima ya ngai, ye moto akofanda o ngwende o esika ya ngai. Lelo nakosala bobele bongo. »

1:31  Betsabe akumbami elongi o nse, afukami o boso bwa mokonzi mpe alobi na ye : « Mokonzi Davidi, kuma ! »

1:32  Na nsima mokonzi Davidi alobi : « Bengela ngai nganga Nzambe Sadok na profeta Natan na Benaya, mwa­na wa Yoyada ! » Bayei epai ya mokonzi.

1:33  Davidi alobi na bango : « Bosangisa basaleli ba mokonzi wa bino, bobutisa Salomo o mpunda ya ngai moko mpe bokende na ye o Gikon.

1:34  Kuna, nganga Nzambe Sadok na profeta Natan bapakola ye mafuta mpe balubola ye mokonzi wa Israel ; bino bobete mindule mpe boganga : Mokonzi Salomo, kuma !

1:35  Bolanda ye nsima, mpe ye akoya kofanda o ngwende ya ngai ; ye moto akozala mokonzi o esika ya ngai ; naluboli ye mokonzi wa Israel na Yuda. »

1:36  Be­naya, mwana wa Yoyada, azongiseli mo­konzi : « Amen ! Yawe Nzambe andi­ma maloba ma mokonzi wa ngai !

1:37  Lokola Yawe azalaki na mokonzi wa ngai, azala na Salomo se bongo. Apesa lokumu na ngwende ya ye, lokumu loleka loye la moko­nzi Davidi. »

1:38  Nganga Nzambe Sadok, profeta Natan, Benaya, mwana wa Yoyada, na basoda ba Keret na Pelet bakei, babutisi Salomo o mpunda ya mokonzi Davidi mpe bakei na ye o Gikon.

1:39  Nganga Nzambe Sadok akamati liseke lya mafuta o Ema, apakoli Salomo mafuta ma bokonzi. Babeti mindule mpe bato banso bagangi : « Mokonzi Salomo, kuma ! »

1:40  Bato banso balandi ye bazalaki kobete mpiololo mpe kosepela mingi mpe­nza ; mabelé maningani na migango mya nsai.

1:41  Adonia na bato banso babyangemi o limpati, awa basilisi kolia, ba­yoki makeléle. Yoab mpe ayoki mo­ndule mokobete, atuni : « Nini yango makelele maye o engumba ? »

1:42  Ezalaki ye naino koloba, Yonatan, mwana wa nganga Nzambe Ebiatar, ayei. Adonia alobi na ye : « Yaka, ozali moto malamu ; ntembe te, oyeli ngai nsa­ngo elamu. »

1:43  Yonatan ayanoli Adonia : « Nsango elamu soki te ! Mokonzi wa biso Davidi akomisi Salomo mokonzi !

1:44  Mokonzi apesi ye nganga Nza­mbe Sadok, profeta Natan, Benaya, mwana wa Yoyada na basoda ba Keret mpe ba Pelet ; babutisi ye o mpunda ya mokonzi.

1:45  Nganga Nza­mbe Sadok na profeta Natan bapakolaki ye mafuta mpo azala mokonzi. Balongwaki o Gikon kuna na esengo enene, mboka mobimba eninganaki ; makeléle ozali koyoka mango mana.

1:46  Salomo akei mpe kofanda o ngwe­nde ya mokonzi,

1:47  mpe basaleli ba mokonzi bayaki kopesa longonya na mokonzi wa biso Davidi, balobaki : Nzambe wa yo apesi nkombo ya Salomo lokumu loleki nkombo ya yo, mpe ngwende ya yo ezwa naino lokumu la yo. O mbeto ya ye, moko­nzi akumbameli ye,

1:48  mpe asakoli naino maloba maye : Bakumisa Yawe Nza­mbe wa Israel, zambi alingisi ’te miso ma ngai mamono lelo moko wa bana ba ngai o ngwende ya ngai. »

1:49  Bato banso babyangemi o limpati lya Adonia babandi kolenge, batelemi mpe bakimi, moto na moto nzela ya ye.

1:50  Adonia, mpo ya bobangi Salomo, atelemi mpe akei kosimba maseke ma altare.

1:51  Bayebisi Salomo ’te Adonia asimbi maseke ma altare mpo ya bobangi Salomo, alobi : « Bongo malamu Salomo alaya ndai ’te akoboma ngai mosaleli wa ye na mopanga te ! »

1:52  Salomo alobi : « Soko azali moto wa bosembo, mosuki moko mokolongwa o motó mwa ye te ; kasi soko tozwi ye na likambo, akokufa. »

1:53  Mokonzi Salomo atindi bato balongola ye pene na altare. Bongo akei kofukama o boso bwa Salomo mpe Salomo alobi : « Zonga o ndako ya yo. »