I Ki	RWebster	1:16	And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou?
I Ki	NHEBJE	1:16	Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, "What would you like?"
I Ki	ABP	1:16	And Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And [3said 1the 2king], What is it to you?
I Ki	NHEBME	1:16	Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, "What would you like?"
I Ki	Rotherha	1:16	And Bath-sheba bowed, and did homage unto the king,—and the king said—What aileth thee?
I Ki	LEB	1:16	Bathsheba knelt and bowed down before the king, and the king asked, “⌞What do you want⌟?”
I Ki	RNKJV	1:16	And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
I Ki	Jubilee2	1:16	And Bathsheba bowed and worshipped the king. And the king said, What dost thou desire?
I Ki	Webster	1:16	And Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What wouldst thou?
I Ki	Darby	1:16	And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou?
I Ki	ASV	1:16	And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
I Ki	LITV	1:16	And Bathsheba bowed and knelt before the king. And the king said, What shall I do for you?
I Ki	Geneva15	1:16	And Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King. And the King saide, What is thy matter?
I Ki	CPDV	1:16	Bathsheba bowed herself, and she reverenced the king. And the king said to her, “What do you wish?”
I Ki	BBE	1:16	And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?
I Ki	DRC	1:16	Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will?
I Ki	GodsWord	1:16	Bathsheba knelt and bowed down in front of the king. "What do you want?" the king asked.
I Ki	JPS	1:16	And Bath-sheba bowed, and prostrated herself unto the king. And the king said: 'What wouldest thou?'
I Ki	KJVPCE	1:16	And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
I Ki	NETfree	1:16	Bathsheba bowed down on the floor before the king. The king said, "What do you want?"
I Ki	AB	1:16	And Bathsheba bowed down before the king; and the king said, What is your request?
I Ki	AFV2020	1:16	And Bathsheba bowed and knelt before the king. And the king said, "What shall I do for you?"
I Ki	NHEB	1:16	Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, "What would you like?"
I Ki	NETtext	1:16	Bathsheba bowed down on the floor before the king. The king said, "What do you want?"
I Ki	UKJV	1:16	And Bathsheba bowed, and did reverence unto the king. And the king said, What would you?
I Ki	KJV	1:16	And Bath–sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
I Ki	KJVA	1:16	And Bath–sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
I Ki	AKJV	1:16	And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What would you?
I Ki	RLT	1:16	And Bath–sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
I Ki	MKJV	1:16	And Bathsheba bowed and knelt before the king. And the king said, What shall I do for you?
I Ki	YLT	1:16	and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What--to thee?'
I Ki	ACV	1:16	And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What do thou want?

I Ki	VulgSist	1:16	inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, Quid tibi, inquit, vis?
I Ki	VulgCont	1:16	Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex: Quid tibi, inquit, vis?
I Ki	Vulgate	1:16	inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis
I Ki	VulgHetz	1:16	inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, Quid tibi, inquit, vis?
I Ki	VulgClem	1:16	Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex : Quid tibi, inquit, vis ?

I Ki	CzeBKR	1:16	Tedy Betsabé naklonivši hlavy, poklonila se králi. Jížto řekl král: Což chceš?
I Ki	CzeB21	1:16	Batšeba padla na kolena a poklonila se králi. „Co si přeješ?“ zeptal se.
I Ki	CzeCEP	1:16	Bat-šeba před králem padla na kolena a poklonila se mu. Král se otázal: „Co si přeješ?“
I Ki	CzeCSP	1:16	Bat–šeba poklekla a klaněla se králi. Král se zeptal: Co ⌈je s tebou?⌉

I Ki	PorBLivr	1:16	E Bate-Seba se inclinou, e fez reverência ao rei. E o rei disse: Que tens?
I Ki	Mg1865	1:16	Dia niondrika Batseba ka niankohoka teo anatrehan’ ny mpanjaka. Ary hoy ny mpanjaka: Inona no ilainao?
I Ki	FinPR	1:16	Ja Batseba kumarsi ja osoitti kuninkaalle kunnioitusta. Kuningas sanoi: "Mikä sinun on?"
I Ki	FinRK	1:16	Batseba kumartui ja osoitti kuninkaalle kunnioitusta. Kuningas kysyi: ”Mitä asiaa sinulla on?”
I Ki	ChiSB	1:16	巴特舍特便俯伏叩拜君王。君王問說：「你有什麼事﹖」
I Ki	ChiUns	1:16	拔示巴向王屈身下拜；王说：「你要甚么？」
I Ki	BulVeren	1:16	И Витсавее се наведе и се поклони на царя. И царят каза: Какво имаш?
I Ki	AraSVD	1:16	فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «مَا لَكِ؟»
I Ki	Esperant	1:16	Bat-Ŝeba salutis kaj adorkliniĝis antaŭ la reĝo; kaj la reĝo diris: Kio estas al vi?
I Ki	ThaiKJV	1:16	เมื่อพระนางบัทเชบากราบถวายบังคมกษัตริย์แล้ว กษัตริย์ก็ตรัสถามว่า “เจ้าประสงค์สิ่งใด”
I Ki	OSHB	1:16	וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃
I Ki	BurJudso	1:16	ဗာသရှေဘသည်ဦးချ၍ ရှင်ဘုရင်အား ရှိခိုးလျှင်။ ရှင်ဘုရင်က အဘယ်အလိုရှိသနည်းဟု မေးတော် မူ၏။
I Ki	FarTPV	1:16	بتشبع تعظیم کرد و پادشاه پرسید: «چه می‌خواهی؟»
I Ki	UrduGeoR	1:16	Bat-sabā kamre meṅ dāḳhil ho kar bādshāh ke sāmne muṅh ke bal jhuk gaī. Dāūd ne pūchhā, “Kyā bāt hai?”
I Ki	SweFolk	1:16	Bat-Seba bugade sig och föll ner för kungen. Och kungen frågade: ”Vad önskar du?”
I Ki	GerSch	1:16	Und Batseba neigte und verbeugte sich vor dem König. Der König aber sprach: Was willst du?
I Ki	TagAngBi	1:16	At si Bath-sheba ay yumukod at nagbigay galang sa hari. At sinabi ng hari, Anong ibig mo?
I Ki	FinSTLK2	1:16	Batseba kumarsi ja osoitti kuninkaalle kunnioitusta. Kuningas sanoi: "Mikä sinun on?"
I Ki	Dari	1:16	بَتشِبَع سر تعظیم خم کرد و پادشاه پرسید: «چه می خواهی؟»
I Ki	SomKQA	1:16	Oo Batshebacna intay foororsatay ayay boqorkii u sujuudday. Markaasaa boqorkii wuxuu ku yidhi, Naa maxaad doonaysaa?
I Ki	NorSMB	1:16	Batseba bøygde seg og kasta seg ned for kongen. Då spurde kongen: «Kva er det du vil?»
I Ki	Alb	1:16	Bath-Sheba u përul dhe ra përmbys përpara mbretit. Mbreti i tha: "Çfarë do?".
I Ki	KorHKJV	1:16	밧세바가 몸을 구부려 왕에게 경의를 표하니 왕이 이르되, 네가 무엇을 원하느냐? 하매
I Ki	SrKDIjek	1:16	И савивши се Витсавеја поклони се цару; а цар јој рече: шта ћеш?
I Ki	Wycliffe	1:16	Bersabee bowide hir silf, and worschipide the kyng; to whom the kyng seide, What wolt thou to thee?
I Ki	Mal1910	1:16	ബത്ത്-ശേബ കുനിഞ്ഞു രാജാവിനെ നമസ്കരിച്ചു. നിനക്കു എന്തു വേണം എന്നു രാജാവു ചോദിച്ചു.
I Ki	KorRV	1:16	밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찜이냐
I Ki	Azeri	1:16	بَتشِبَع پادشاهين قاباغيندا دئزه دوشوب تعظئم اتدي. پادشاه ددي: "نه ائسته‌يئرسن؟"
I Ki	SweKarlX	1:16	Och BathSeba böjde sig, och tillbad Konungen. Konungen sade: Hvad vill du?
I Ki	KLV	1:16	Bathsheba bowed, je ta'ta' obeisance Daq the joH. The joH ja'ta', “ nuq would SoH rur?”
I Ki	ItaDio	1:16	E Batseba s’inchinò, e fece riverenza al re. E il re le disse: Che hai?
I Ki	RusSynod	1:16	и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
I Ki	CSlEliza	1:16	И приклонися Вирсавиа и поклонися цареви. И рече царь: что ти есть?
I Ki	ABPGRK	1:16	και έκυψε Βηρσαβεαί και προσεκύνησε τω βασιλεί και είπεν ο βασιλεύς τι έστι σοι
I Ki	FreBBB	1:16	Et Bathséba s'inclina et se prosterna devant le roi, et le roi lui dit : Que veux-tu ?
I Ki	LinVB	1:16	Betsabe akumbami mpe afukami o boso bwa mokonzi. Mokonzi atuni ye : « Olingi nini ? »
I Ki	HunIMIT	1:16	Meghajolt Bát-Sébá és leborult a király előtt. Mondta a király: Mi a kívánságod?
I Ki	ChiUnL	1:16	拔示巴鞠躬拜王、王曰、爾何所欲、
I Ki	VietNVB	1:16	Bát-sê-ba sấp mình phủ phục trước mặt vua. Vua hỏi: Ngươi muốn gì?
I Ki	LXX	1:16	καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τί ἐστίν σοι
I Ki	CebPinad	1:16	Ug si Bath-sheba miyukbo, ug naghatag katahuran sa hari. Ug ang hari miingon: Unsay tuyo mo?
I Ki	RomCor	1:16	Bat-Şeba s-a plecat şi s-a închinat înaintea împăratului. Şi împăratul a zis: „Ce vrei?”
I Ki	Pohnpeia	1:16	Padsipa ahpw poaridi mwohn nanmwarkio; Depit ahpw keinemwe, mahsanih, “Dahme ke anahne?”
I Ki	HunUj	1:16	Betsabé meghajolt, és leborult a király előtt, a király pedig ezt kérdezte: Mit kívánsz?
I Ki	GerZurch	1:16	Und Bathseba verneigte sich und warf sich vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was möchtest du?
I Ki	GerTafel	1:16	Und Bath-Scheba verneigte sich und fiel vor dem Könige nieder, und der König sprach: Was ist dir?
I Ki	PorAR	1:16	Bate-Seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei. Então o rei lhe perguntou: Que queres?
I Ki	DutSVVA	1:16	En Bathseba neigde het hoofd en boog zich neder voor den koning; en de koning zeide: Wat is u?
I Ki	FarOPV	1:16	و بتشبع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟»
I Ki	Ndebele	1:16	UBathisheba waseguqa wakhothamela inkosi; inkosi yasisithi: Ulani?
I Ki	PorBLivr	1:16	E Bate-Seba se inclinou, e fez reverência ao rei. E o rei disse: Que tens?
I Ki	Norsk	1:16	Og Batseba bøide sig og kastet sig ned for kongen, og kongen sa: Hvad vil du?
I Ki	SloChras	1:16	In Batseba se pripogne in stori poklon kralju. In kralj vpraša: Kaj želiš?
I Ki	Northern	1:16	Bat-Şeva padşahın önündə diz çöküb təzim etdi. Padşah «Nə istəyirsən?» dedi.
I Ki	GerElb19	1:16	Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir?
I Ki	LvGluck8	1:16	Un Batseba locījās un nometās zemē priekš ķēniņa. Un ķēniņš sacīja: kas tev kait?
I Ki	PorAlmei	1:16	E Bath-seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei: e disse o rei: Que tens?
I Ki	ChiUn	1:16	拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」
I Ki	SweKarlX	1:16	Och BathSeba böjde sig, och tillbad Konungen. Konungen sade: Hvad vill du?
I Ki	FreKhan	1:16	Bethsabée s’inclina et se prosterna devant le roi, qui lui dit: "Que veux-tu?"
I Ki	FrePGR	1:16	Et Bathséba s'inclina et se prosterna devant le Roi. Et le Roi dit : Qu'est-ce qui t'amène ?
I Ki	PorCap	1:16	Betsabé inclinou-se, prostrando-se diante do rei. Disse-lhe então o rei: «Que queres tu?»
I Ki	JapKougo	1:16	バテシバは身をかがめて王を拝した。王は言った、「何の用か」。
I Ki	GerTextb	1:16	Als sich nun Bathseba verneigt und vor dem Könige niedergeworfen hatte, fragte der König: Was begehrst du?
I Ki	SpaPlate	1:16	Se inclinó Betsabee y se postró ante el rey; y dijo el rey: “¿Qué quieres?”
I Ki	Kapingam	1:16	Bathsheba gaa-bala-loo gi-lala i-mua di king, gei mee ga-heeu, “Goe e-hiihai gi-di-aha?”
I Ki	WLC	1:16	וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃
I Ki	LtKBB	1:16	Batšeba nusilenkė ir išreiškė pagarbą karaliui. Karalius klausė: „Ko nori?“
I Ki	Bela	1:16	і нахілілася Вірсавія і пакланілася цару; і сказаў цар: што табе?
I Ki	GerBoLut	1:16	Und Bathseba neigete sich und betete den Konig an. Der Konig aber sprach: Was ist dir?
I Ki	FinPR92	1:16	Batseba kumartui kasvoilleen kuninkaan eteen. Kuningas kysyi: "Mitä asiaa sinulla on?"
I Ki	SpaRV186	1:16	Y Bersabée se inclinó, e hizo reverencia al rey, y el rey dijo:
I Ki	NlCanisi	1:16	Bat-Sjéba boog voor den koning, en wierp zich voor hem neer. Hij zeide tot haar: Wat verlangt ge?
I Ki	GerNeUe	1:16	Batseba verneigte sich vor dem König und warf sich dann ganz vor ihm nieder. "Was hast du?", fragte der König.
I Ki	UrduGeo	1:16	بت سبع کمرے میں داخل ہو کر بادشاہ کے سامنے منہ کے بل جھک گئی۔ داؤد نے پوچھا، ”کیا بات ہے؟“
I Ki	AraNAV	1:16	فَأَكَبَّتْ بَثْشَبَعُ عَلَى وَجْهِهَا وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ، فَسَأَلَهَا الْمَلِكُ: «مَالَكِ؟»
I Ki	ChiNCVs	1:16	拔示巴向王俯伏叩拜，王问：“你要什么？”
I Ki	ItaRive	1:16	Bath-Sceba s’inchinò e si prostrò davanti al re. E il re disse: "Che vuoi?"
I Ki	Afr1953	1:16	En Bátseba het gebuig en neergeval voor die koning. Toe sê die koning: Wat wil u hê?
I Ki	RusSynod	1:16	И наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: «Что тебе?»
I Ki	UrduGeoD	1:16	बत-सबा कमरे में दाख़िल होकर बादशाह के सामने मुँह के बल झुक गई। दाऊद ने पूछा, “क्या बात है?”
I Ki	TurNTB	1:16	Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, “Ne istiyorsun?” diye sordu.
I Ki	DutSVV	1:16	En Bathseba neigde het hoofd en boog zich neder voor den koning; en de koning zeide: Wat is u?
I Ki	HunKNB	1:16	Batseba meghajtotta magát, és leborult a király előtt. A király megkérdezte tőle: »Mit kívánsz?«
I Ki	Maori	1:16	Na ka tuohu a Patehepa, ka piko ki te kingi, a ka mea te kingi, He aha tau?
I Ki	HunKar	1:16	És fejet hajta Bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: Mit kivánsz?
I Ki	Viet	1:16	Bát-Sê-ba cúi mình xuống và lạy trước mặt vua. Vua hỏi rằng: Ngươi muốn chi?
I Ki	Kekchi	1:16	Lix Betsabé quixcuikˈib rib re xqˈuebal xlokˈal li rey. Ut li rey David quixye re: —¿Cˈaˈ raj ru ta̱cuaj? chan re.
I Ki	Swe1917	1:16	Och Bat-Seba bugade sig och föll ned för konungen. Då frågade konungen: »Vad önskar du?»
I Ki	CroSaric	1:16	Pokloni mu se Bat-Šeba i pade ničice pred kraljem, a kralj upita: "Što želiš?"
I Ki	VieLCCMN	1:16	Bà Bát Se-va quỳ gối phủ phục trước mặt vua ; vua hỏi : Có chuyện gì thế, ái khanh ?
I Ki	FreBDM17	1:16	Et Bath-sebah s’inclina et se prosterna devant le Roi ; et le Roi lui dit : Qu’as-tu ?
I Ki	FreLXX	1:16	Bethsabée se prosterna pour saluer le roi, et le roi lui dit : Qu'as-tu ?
I Ki	Aleppo	1:16	ותקד בת שבע ותשתחו למלך ויאמר המלך מה לך
I Ki	MapM	1:16	וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃
I Ki	HebModer	1:16	ותקד בת שבע ותשתחו למלך ויאמר המלך מה לך׃
I Ki	Kaz	1:16	Барсабия патшаның алдында жерге дейін иіліп тағзым етті. Патша одан:— Бұйымтайың не? — деп сұрады.
I Ki	FreJND	1:16	Et Bath-Shéba s’inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi [lui] dit : Que veux-tu ?
I Ki	GerGruen	1:16	Batseba verneigte sich nun und warf sich vor dem König nieder. Da fragte der König: "Was willst du?"
I Ki	SloKJV	1:16	Batšéba se je upognila in se globoko priklonila. Kralj je rekel: „Kaj želiš?“
I Ki	Haitian	1:16	Batcheba tonbe ajenou devan wa a, li bese tèt li jouk atè. Wa a mande l': -Kisa ou vle?
I Ki	FinBibli	1:16	Ja BatSeba nöyryytti itsensä ja kumarsi kuningasta. Kuningas sanoi: mitäs tahdot?
I Ki	SpaRV	1:16	Y Bath-sheba se inclinó, é hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?
I Ki	WelBeibl	1:16	Dyma Bathseba'n plygu i lawr o flaen y brenin, a dyma'r brenin yn gofyn iddi, “Beth sydd?”
I Ki	GerMenge	1:16	Als Bathseba sich nun vor dem Könige verneigt und niedergeworfen hatte, fragte der König sie: »Was wünschest du?«
I Ki	GreVamva	1:16	Και κύψασα η Βηθ-σαβεέ, προσεκύνησε τον βασιλέα. Και ο βασιλεύς είπε, Τι έχεις;
I Ki	UkrOgien	1:16	І похилилася Вірсавія, і вклонилася цареві до землі. А цар сказав: „Що́ тобі?“
I Ki	SrKDEkav	1:16	И савивши се Витсавеја поклони се цару; а цар јој рече: Шта ћеш?
I Ki	FreCramp	1:16	Bethsabée s'inclina et se prosterna devant lui, et le roi dit : « Que veux-tu ? »
I Ki	PolUGdan	1:16	Wtedy Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król zapytał: Czego chcesz?
I Ki	FreSegon	1:16	Bath-Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu?
I Ki	SpaRV190	1:16	Y Bath-sheba se inclinó, é hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?
I Ki	HunRUF	1:16	Betsabé meghajolt, és leborult a király előtt, a király pedig ezt kérdezte: Mit kívánsz?
I Ki	DaOT1931	1:16	og Batseba bøjede sig og kastede sig til Jorden for Kongen. Da sagde Kongen: »Hvad ønsker du?«
I Ki	TpiKJPB	1:16	Na Bat-siba i lindaun, na wokim pasin bilong lindaun long king. Na king i tok, Yu gat laik long wanem samting?
I Ki	DaOT1871	1:16	Og Bathseba nejede og bøjede sig dybt for Kongen; da sagde Kongen: Hvad fattes dig?
I Ki	FreVulgG	1:16	Bethsabée s’inclina profondément, et adora le roi. Et le roi lui dit : Que désires-tu (veux-tu) ?
I Ki	PolGdans	1:16	Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?
I Ki	JapBungo	1:16	バテシバ躬を鞠め王を拝す王いふ何なるや
I Ki	GerElb18	1:16	Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir?