I Ma	CPDV	1:13	And the word seemed good in their eyes.
I Ma	DRC	1:13	And the word seemed good in their eyes.
I Ma	KJVA	1:13	Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:

I Ma	VulgSist	1:13	Et bonus visus est sermo in oculis eorum.
I Ma	VulgCont	1:13	Et bonus visus est sermo in oculis eorum.
I Ma	Vulgate	1:13	et bonus visus est sermo in oculis eorum
I Ma	VulgHetz	1:13	Et bonus visus est sermo in oculis eorum.
I Ma	VulgClem	1:13	Et bonus visus est sermo in oculis eorum.

I Ma

CzeB21

1:13

a tak se horlivě vydali ke králi. Ten jim dal povolení řídit se pohanskými zákony,

I Ma	FinPR	1:13	Ja eräät kansasta olivat valmiit lähtemään kuninkaan tykö; hän antoi heille vallan ottaa käytäntöön pakanain menot.
I Ma	ChiSB	1:13	遂有一些人極為興奮，便去覲見國王，國王就批准他們採用外邦人的禮俗。
I Ma	Wycliffe	1:13	And the word was seyn good bifore the iyen of hem.
I Ma	RusSynod	1:13	Некоторые из народа изъявили желание и отправились к царю; и он дал им право исполнять установления языческие.
I Ma	CSlEliza	1:13	и предизбрашася нецыи от людий и идоша ко царю: и даде им власть творити оправдания языческая.
I Ma	LinVB	1:13	Bato baike o kati ya bango bakei noki epai ya moko­nzi. Mokonzi alingisi bango ’te balanda mimeseno mya bapagano.
I Ma	LXX	1:13	καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν
I Ma	DutSVVA	1:13	Want van die dag af dat wij van hen gescheiden zijn, hebben ons vele ellenden getroffen. En dit woord dacht hun goed voor hun ogen.
I Ma	PorCap	1:13	Alguns de entre o povo decidiram-se e foram ter com o rei, o qual lhes concedeu autorização para seguirem os costumes pagãos.
I Ma	SpaPlate	1:13	Les pareció bien este consejo.
I Ma	NlCanisi	1:13	en enige mannen uit het volk verklaarden zich aanstonds bereid, om naar den koning te gaan. Nadat deze hun volmacht verleend had, om de gebruiken der heidenen in te voeren
I Ma	HunKNB	1:13	és néhányan a nép közül elhatározták, hogy a király elé járulnak. Az meg is engedte nekik, hogy a pogányok szokásai szerint éljenek.
I Ma	Swe1917	1:13	Och några av folket förklarade sig villiga att begiva sig åstad till konungen; och han gav dem myndighet till att införa hedniska bruk.
I Ma	CroSaric	1:13	Štoviše, požuriše se neki od naroda i odoše kralju, koji im dopusti da se povedu za poganskim običajima.
I Ma	VieLCCMN	1:13	Một số người trong dân vội đi yết kiến nhà vua. Vua đã cho phép họ sống theo các tập tục của dân ngoại.
I Ma	FreLXX	1:13	Quelques-uns du peuple furent députés, et allèrent trouver le roi ; et il leur donna le pouvoir de vivre selon les lois des Gentils.
I Ma	FinBibli	1:13	Tämä neuvo kelpasi heille hyvin.
I Ma	GerMenge	1:13	und einige aus dem Volke waren gleich bereit, sich zum Könige zu begeben, der ihnen denn auch die Erlaubnis gab, die Bräuche der Heiden einzuführen.
I Ma	FreCramp	1:13	Et ce discours parut bon à leurs yeux.
I Ma	FreVulgG	1:13	Et cette parole parut bonne à leurs yeux.