I Ma	CPDV	1:14	And some of the people determined to do this, and they went to the king. And he gave them the power to act according to the justice of the Gentiles.
I Ma	DRC	1:14	And some of the people determined to do this, and went to the king: and he gave them license to do after the ordinances of the heathens.
I Ma	KJVA	1:14	Whereupon they built a place of exercise at Jerusalem according to the customs of the heathen:

I Ma	VulgSist	1:14	Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem: et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam Gentium.
I Ma	VulgCont	1:14	Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem: et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam Gentium.
I Ma	Vulgate	1:14	et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam gentium
I Ma	VulgHetz	1:14	Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem: et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam Gentium.
I Ma	VulgClem	1:14	Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem : et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium.

I Ma

CzeB21

1:14

a oni tedy podle pohanského zvyku vybudovali v Jeruzalémě gymnasion,

I Ma	FinPR	1:14	Niin he rakensivat Jerusalemiin rakennuksen ruumiinharjoituksia varten pakanain tavan mukaan.
I Ma	ChiSB	1:14	他們便照外邦人的風俗，在耶路撒冷修建了一座體育場，
I Ma	Wycliffe	1:14	And summe of the puple senten, and wenten to the kyng; and he yaf power to hem for to do riytwisnesse of hethene men.
I Ma	RusSynod	1:14	Они построили в Иерусалиме училище по обычаю языческому
I Ma	CSlEliza	1:14	И создаша (себе) училище во Иерусалиме по законом языческим.
I Ma	LinVB	1:14	Ya­ngo wana batongi ndako ya kelasi o Yeruzalem lokola bampaya bazalaki kotonga bipai binso.
I Ma	LXX	1:14	καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν Ιεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν
I Ma	DutSVVA	1:14	En sommigen van het volk waren volvaardig en trokken naar de koning, en hij gaf hun macht om der heidenen inzettingen te plegen.
I Ma	PorCap	1:14	*Edificaram em Jerusalém um ginásio, segundo o estilo dos gentios,
I Ma	SpaPlate	1:14	Y algunos del pueblo se decidieron, y fueron a estar con el rey, el cual les dio facultad de vivir según las costumbres de los gentiles.
I Ma	NlCanisi	1:14	bouwden zij in Jerusalem een athletenschool, zoals de heidenen hadden
I Ma	HunKNB	1:14	Így a pogányok módjára testgyakorló iskolát építettek Jeruzsálemben,
I Ma	Swe1917	1:14	De uppförde nu i Jerusalem en byggnad för kroppsövningar, enligt hednisk sed.
I Ma	CroSaric	1:14	I sagradiše u Jeruzalemu borilište, kako to običavaju pogani,
I Ma	VieLCCMN	1:14	Thế là họ đã xây một thao trường ở Giê-ru-sa-lem theo thói các dân ngoại ;
I Ma	FreLXX	1:14	Et ils bâtirent un gymnase à Jérusalem, à la manière des nations ;
I Ma	FinBibli	1:14	Ja he lähettivät muutamia kansasta kuninkaan tykö, joka käski heidän ottaa pakanain säädyt.
I Ma	GerMenge	1:14	So erbauten sie z.B. ein Gymnasium in Jerusalem nach heidnischem Brauch,
I Ma	FreCramp	1:14	Quelques-uns du peuple s'empressèrent d'aller trouver le roi, et il leur donna l'autorisation de suivre les coutumes des nations.
I Ma	FreVulgG	1:14	Quelques-uns du peuple furent députés, et allèrent trouver le roi ; et il leur donna le pouvoir de vivre selon les lois des Gentils.