LinVB - I Maccabees - 1

1:1  Alesandro, mwana wa Filipo, moto wa Masedonia o mokili mwa Kitim, alongi Dario, mokonzi wa ba-Persi na ba-Medi. Bongo akitani ye bo mokonzi monene wa mokili banda Greke mpe Azia ya Westi.

1:2  Abundi bitumba mingi, abotoli bibombamelo ebele mpe abomi bako­nzi ba yango.

1:3  Atamboli tee nsuka ya mokili, akongoli biloko binso bya bikolo bina. Bato banso ba mokili mobimba bazalaki kobanga ye. Nzoka-nde amitomboli o motema, akomi moto wa lolendo.

1:4  Abongisi lisusu limpinga linene lya basoda ba mpiko ; alongi mikili, abotoli bikolo na bituka bya bato ebele mpe atindi bango ’te bafuta ye mpako.

1:5  Na nsima akomi na bokono mpe ayebi ’te liwa libelemi.

1:6  Abengi bakonzi ba basoda, na bankumu baye bakolaki na ye esika yoko ut’o bo­mwana ; akaboli mokili mwa ye awa azalaki naino na bomoi.

1:7  O mokolo mwa liwa lya ye akokisi mibu zomi na mibale mya bokonzi.

1:8  Awa awei, bakonzi banene ba basoda ba ye bakamati bokonzi, moto na moto o ekolo ya ye moko.

1:9  Bango banso, na bana ba bango, baumeli o bokonzi mibu miike, mabe makomi mingi o mokili mobimba mpo ya bango.

1:10  Ebimi o libota lya bakonzi mwana moko mabe, nkombo ya ye Antioko Epifane, mwana wa mokonzi Antioko, oyo akangemaki o Roma, kasi akomi mokonzi o mobu mwa monkama na ntuku isato na nsambo o eleko ya ba-Greki.

1:11  O mikolo mina, o kati ya ba-Israel, bato babe bazwami, bakosa bato mingi boye : « Tokende kokata bo­ndeko na bikolo bya penepene, mpo ut’o mokolo tokabwani na ba­ngo, makambo mingi ma mpasi ma­kweli biso. »

1:12  Maloba mana masepelisi bato ba Israel.

1:13  Bato baike o kati ya bango bakei noki epai ya moko­nzi. Mokonzi alingisi bango ’te balanda mimeseno mya bapagano.

1:14  Ya­ngo wana batongi ndako ya kelasi o Yeruzalem lokola bampaya bazalaki kotonga bipai binso.

1:15  Batiki mobeko mwa kokata nzoto mpe babebisi bo­ndeko bosantu boye Nzambe akataki na bankoko. Bakomi kosangana na bapagano, mpe balandi nzela ya masumu.

1:16  Antioko amoni ’te bokonzi bwa ye bolendi ; aluki sikawa kokoma mokonzi wa Ezipeti, mpo ’te akoma mokonzi wa bikolo bibale.

1:17  Akoti o Ezipeti na basoda ebele. Akei na makalo, na nzoku mpe na masuwa mi­ngi.

1:18  Akei kobundisa Tolemeo, mokonzi wa Ezipeti, mpe alongi ye. Tolemeo akimi mpe bato ba ye baike bakufi o etumba.

1:19  Antioko alongi bi­bombamelo bya basoda ba Ezipeti, mpe abotoli biloko binso bitikalaki.

1:20  Awa alongi ba-Ezipeti, azongi o mboka o mobu mwa monkama na ntuku inei na misato. Na basoda ebele mpenza akei kobundisa Israel na Yeruzalem.

1:21  Antioko ayingeli o Ndako Esantu na lolendo mpenza, alongoli altare ya wolo mpe etemiseli ya mwinda,

1:22  meza ya mabonza, mbeki ya vino, kopo inso, sani ya kotumba malasi iye isalemi na wolo, elamba enene, binkoti bya lokumu na mpe biloko bya wolo bizalaki kokembisa efelo ya Tempelo o esika ya boyingeli.

1:23  Ayibi palata na wolo, na mpe biloko mingi bya motuya bibombamaki wana.

1:24  Asopi makila ma bato ebele, alobi makambo ma nsomo mpenza. Na nsi­ma akei na biloko bina binso o mokili mwa ye.

1:25  O Israel ezalaki lilaka linene ; o ekolo mobimba bato bazalaki kolela :

1:26  Bakonzi na bakolo bakimeli, bilenge basi na bilenge babali bakondi mingi, kitoko ya basi ekomi kosila.

1:27  Moto abali sika asali lilaka, mwasi wa libala atikali na mawa o ndako.

1:28  Mokili moningani mpo ya bato bafandi wana, mpe nsoni ekangi libota mobimba lya Yakob.

1:29  Nsima ya mibu mibale mokonzi atindi moto moko o bingumba bya Yuda mpo ya kofutisa bango mpako ; ayei o Yeruzalem na basoda ebele.

1:30  Alobi na bato ba mboka maloba ma boboto, kasi ma lokuta. Bango ba­ndimi ye ; kasi na mbalakaka ayingeli o engumba ya bango, abebisi yango mobimba mpe abomi ba-Israel ebele.

1:31  Ayibi biloko bya engumba, atumbi yango, abuki ndako mpe abomi lopango la engumba.

1:32  Bato ba ye bakangi basi na bana mpe bakei na ba­ngo, bayibi mpe ngombe ya bango inso.

1:33  Na nsima bazingi Engumba ya Davidi na lopango lonene ; batongi manongi manene ; ekomi ebombamelo ya basoda.

1:34  Bafandisi wana bato babe, bato mpamba, na bibuneli mpo ya komibatela.

1:35  Babombi wana bibuneli, biloko bya kolia mpe biye bayibaki o Yeruzalem ; ekomeli banguna motambo mwa nsomo.

1:36  Ekomeli ndako esantu motambo, monguna monene akoki kosala Israel mabe ntango inso.

1:37  Zongazonga na ndako esantu basopi makila ma bato bazali na likambo lyoko te, babebisi ndako esantu.

1:38  Mpo ya bango bato ba Yeruzalem bakimi, engumba ekomi kotonda na bauta ; bana bayebi engumba ya ba­ngo lisusu te ; baye bafandaki wana bakimi engumba ya bango.

1:39  Ndako esantu ekomi mpamba lokola mopotu, mikolo mya eyenga mikomi lokola mikolo mya lilaka ; mikolo mya Sabato mibongwani mikolo mya mpamba ; lokumu la kala lobongwani bosambwi bonene.

1:40  Esika ezalaki kozwa lokumu, ekomi esika ya nsoni ; engumba enene ekomi engumba ya mawa. Bakonzi ba sika babebisi eyamba ya ba-Yuda

1:41  Mokonzi abimisi mobeko ’te o mokili mwa ye bato banso bakoma se bato ba ekolo yoko.

1:42  Moto nyonso aboya mimeseno mya mboka ya ye ; banso bandimi maloba mana.

1:43  Ba-Yuda ebele balandi mobeko mwa mokonzi Antioko, bakumisi bikeko mpe baboyi mobeko mwa Sabato.

1:44  Mokonzi atindi mpe bantoma ba ye na minkanda o Yeruzalem mpe o bingumba binso bya Yuda. Asengisi bango na makasi ’te bandima mpe balanda mimeseno mya bauta.

1:45  Bo­ngo batika kobonza mabonza ndenge na ndenge o Tempelo mpe batosa mibeko mya Sabato to mya biyenga bine­ne lisusu te.

1:46  Atindi bango basantola ndako esantu mpe biloko bisantu,

1:47  batonga bitumbelo, ndako inene na ndako ike ya bikeko, babo­nzela byango ngulu na nyama mbi­ndo isusu.

1:48  Bakatisa bana lisusu te, mpe bamibebisa na makambo ma bosoto mpe ma bosantoli ndenge na nde­nge.

1:49  Babosana bongo Mobeko mpe babongola mimeseno mya ba­ngo minso.

1:50  Ata nani akoboya eti­nda ya mokonzi akoki na etumbu ya liwa.

1:51  Akomeli bato ba mokili mwa ye mobimba minkanda na mibeko mina. O bingumba binso atindi bato batala soko bakobonza mabonza o bingumba binso bya Yuda.

1:52  Bato baike batosi maloba mana, batosi Mobeko lisusu te. Bangalisi ma­kambo mabe o ekolo mobimba.

1:53  Mpo ya bango bato ba Israel bakomi komibomba o bisika biye bakoki kobombama.

1:54  O mobu mwa monkama na ntuku inei na mitano, o sanza Kisleu, mikolo zomi na mitano, mokonzi Antioko atii ekeko enene ya nsomo o altare ya Tempelo. Atongisi mpe bitumbelo o bingumba bya Yuda.

1:55  Batumbi mpaka ya malasi o liboso lya ndako ya bango mpe o libanda lya mboka.

1:56  Bapasoli buku inso ya Mobeko mwa Nzambe mpe batumbi yango.

1:57  Mokonzi atindi ’te baboma moto nyonso abombi buku ya Bondeko o ndako, na baye bakobi kotosa Mobeko mwa ba-Yuda.

1:58  Sanza na sanza bato ba mokonzi balakisi ba-Israel makasi ma bango na bosambisi baye baboyi kotosa bitinda bya mokonzi.

1:59  Sanza inso o mokolo mwa ntuku ibale na mitano babonzi mabonza o etumbelo eye batongi o esika ya altare ya kala.

1:60  Lokola mobeko motindi, babomi bamama bakatisi bana ba ba­ngo,

1:61  babomi mpe bilezi ba bango na bandeko ba bango na baye bakataki bana ; batingisi bilezi o nkingo ya bamama ba bango.

1:62  Nzokande bato baike o Israel bamilakisi bato ba mpiko, baboyi kolia bilei bya ekila.

1:63  Bandimi kokufa, baboyi kolia biloko mbindo ; baboyi bo­ngo kobebisa Bondeko bosantu bwa Nzambe. Bakufi se na ntina ena

1:64  Ba-Israel banyokwami mingi mpe­nza.