I Ma	CPDV	1:9	And his servants obtained his kingdom, each one in his place.
I Ma	DRC	1:9	And his servants made themselves kings, every one in his place:
I Ma	KJVA	1:9	And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.

I Ma	VulgSist	1:9	Et obtinuerunt pueri eius regnum, unusquisque in loco suo:
I Ma	VulgCont	1:9	Et obtinuerunt pueri eius regnum, unusquisque in loco suo:
I Ma	Vulgate	1:9	et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo
I Ma	VulgHetz	1:9	Et obtinuerunt pueri eius regnum, unusquisque in loco suo:
I Ma	VulgClem	1:9	Et obtinuerunt pueri ejus regnum, unusquisque in loco suo :

I Ma

CzeB21

1:9

Po jeho smrti si všichni nasadili na hlavy koruny a po nich je mnoho let nosili jejich synové. A po celé zemi šířili jen víc a více neštěstí.

I Ma	FinPR	1:9	Ja he ottivat kaikki hänen kuolemansa jälkeen kuninkaanarvon, ja samoin heidän poikansa heidän jälkeensä, monet vuodet. Ja he tekivät paljon pahaa maassa.
I Ma	ChiSB	1:9	他死後，各自加冕稱王，他們和繼續位的子孫以後多年之久，所做的惡事遍佈全國。
I Ma	Wycliffe	1:9	And his children weldiden the rewme,
I Ma	RusSynod	1:9	И по смерти его все они возложили на себя венцы, а после них и сыновья их в течение многих лет; и умножили зло на земле.
I Ma	CSlEliza	1:9	И возложиша вси диадимы по смерти его, и сынове их по них лета многа, и умножиша злая на земли.
I Ma	LinVB	1:9	Bango banso, na bana ba bango, baumeli o bokonzi mibu miike, mabe makomi mingi o mokili mobimba mpo ya bango.
I Ma	LXX	1:9	καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ
I Ma	DutSVVA	1:9	En nadat hij gestorven was zetten zij allen koninklijke hoeden op, en hun zonen na hen, vele jaren;
I Ma	PorCap	1:9	Depois da sua morte, cingiram o diadema e, depois deles, os seus filhos, durante muitos anos, multiplicando os males sobre a terra.
I Ma	SpaPlate	1:9	En seguida aquellos se hicieron reyes, cada uno en su respectiva provincia.
I Ma	NlCanisi	1:9	lieten zich allen na zijn dood tot koning kronen. Later deden hun zonen jarenlang hetzelfde, en brachten veel ellende over het land.
I Ma	HunKNB	1:9	a szolgái pedig kormányozni kezdtek, mindegyik a maga helyén. Halála után azután mindannyian koronát tettek fejükre, s utánuk fiaik is, sok esztendőn át. Meg is sokasodott a baj az országban.
I Ma	Swe1917	1:9	Och de antogo alla efter hans död konungavärdighet, så ock deras söner efter dem, i många år. Och de förövade mycket ont på jorden.
I Ma	CroSaric	1:9	Svi se oni poslije njegove smrti okruniše, a tako nakon njih i njihovi sinovi. Tako se godine i godine množilo zlo na zemlji.
I Ma	VieLCCMN	1:9	Sau khi vua băng hà, tất cả đều xưng vương, cha truyền con nối trong vòng nhiều năm, gây ra bao tai hoạ trên cõi đất.
I Ma	FreLXX	1:9	ils prirent tous le diadème après sa mort, et leurs enfants après eux pendant de nombreuses années, et les maux se multiplièrent sur la terre.
I Ma	FinBibli	1:9	Jälkeen hänen kuolemansa tuli valtakunta hänen ruhtinaillensa, he ottivat maakunnat kukin paikkansa, ja tekivät itsensä kuninkaiksi.
I Ma	GerMenge	1:9	sie setzten sich alle nach seinem Tode das Diadem auf und ebenso ihre Söhne nach ihnen, lange Jahre hindurch, und richteten viel Unheil auf der Erde an.
I Ma	FreCramp	1:9	Ses officiers prirent possession du pouvoir, chacun dans son lieu.
I Ma	FreVulgG	1:9	Et ses serviteurs entrèrent en possession du royaume, chacun dans sa région ;