I Ma	CPDV	1:40	And the inhabitants of Jerusalem fled because of them, and the city became the dwelling place of outsiders, and she became a stranger to her own offspring, and her own children abandoned her.
I Ma	DRC	1:40	And the inhabitants of Jerusalem fled away by reason of them and the city was made the habitation of strangers, and she became a stranger to her own seed, and her children forsook her.
I Ma	KJVA	1:40	As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.

I Ma	VulgSist	1:40	Et fugerunt habitatores Ierusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati eius reliquerunt eam.
I Ma	VulgCont	1:40	Et fugerunt habitatores Ierusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati eius reliquerunt eam.
I Ma	Vulgate	1:40	et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam
I Ma	VulgHetz	1:40	Et fugerunt habitatores Ierusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati eius reliquerunt eam.
I Ma	VulgClem	1:40	Et fugerunt habitatores Jerusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati ejus reliquerunt eam.

I Ma

CzeB21

1:40

Jak bylo dříve slavné, bylo teď zneuctěno a jeho vznešenost se změnila v truchlení.

I Ma	FinPR	1:40	Niin suuri kuin oli ollut sen kunnia, oli nyt sen häpeä, ja sen ylevyys muuttui murheeksi.
I Ma	ChiSB	1:40	從前有多光榮，今日就有多少恥辱；尊竟轉為愁腸!
I Ma	Wycliffe	1:40	And dwelleris of Jerusalem fledden for hem, and it was maad abitacioun of straungeris, and it was maad straunge to his seed, and sones therof forsoken it.
I Ma	RusSynod	1:40	По мере славы его увеличилось бесчестие его, и высота его обратилась в печаль.
I Ma	CSlEliza	1:40	по славе его умножися безчестие его, и высота его обращена бысть во плачь.
I Ma	LinVB	1:40	Esika ezalaki kozwa lokumu, ekomi esika ya nsoni ; engumba enene ekomi engumba ya mawa. Bakonzi ba sika babebisi eyamba ya ba-Yuda
I Ma	LXX	1:40	κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος
I Ma	DutSVVA	1:40	En de inwoners van Jeruzalem vloden om hunnentwil;
I Ma	PorCap	1:40	A sua humilhação igualou a sua fama e a sua grandeza se converteu em luto.
I Ma	SpaPlate	1:40	Por causa de ellos huyeron los habitantes de Jerusalén, viniendo esta a quedar morada de extranjeros, y como extraña para sus naturales, los cuales la abandonaron.
I Ma	NlCanisi	1:40	Naar de maat van haar vroegere luister Werd zij met schande vervuld; En haar glorie van vroeger Werd in kommer veranderd.
I Ma	HunKNB	1:40	dicsőségének foka szerint megsokasodott a szégyene, és fensége siralommá változott.
I Ma	Swe1917	1:40	Så stor som dess härlighet hade varit, blev nu dess vanheder, och dess höghet förvandlades till sorg.
I Ma	CroSaric	1:40	K'o nekoć slava njegova, namnožila mu se sramota, i sav se ponos njegov okrenu u tugovanje.
I Ma	VieLCCMN	1:40	Xưa càng vinh nay càng nhục, xưa cao cả nay thấp hèn.
I Ma	FreLXX	1:40	Son ignominie se multiplia à l'égal de sa gloire, et son élévation se changea en deuil.
I Ma	FinBibli	1:40	Ja Jerusalemin asuvaiset pakenivat ja muukalaiset jäivät siaan; vaan ne, jotka siinä syntyneet olivat, piti lähtemän pois.
I Ma	GerMenge	1:40	So groß wie einst ihr Ruhm ward nun ihre Schmach, und ihre Hoheit versank in Trauer.
I Ma	FreCramp	1:40	A cause d'eux, les habitants s'enfuirent de Jérusalem, qui devint un séjour d'étrangers. La ville devint étrangère à ceux qui y étaient nés, ses propres enfants l'avaient abandonnée.
I Ma	FreVulgG	1:40	Les habitants de Jérusalem s’enfuirent à cause d’eux ; elle devint la demeure des étrangers, et elle fut étrangère à sa propre race, et ses enfants l’abandonnèrent.