I Ma	CPDV	1:41	Her sanctuary was desolate, like a place of solitude, her feast days were turned into mourning, her Sabbaths into disgrace, her honors into nothing.
I Ma	DRC	1:41	Her sanctuary was desolate like a wilderness, her festival days were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honours were brought to nothing.
I Ma	KJVA	1:41	Moreover king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people,

I Ma	VulgSist	1:41	Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies festi eius conversi sunt in luctum, sabbata eius in opprobrium, honores eius in nihilum.
I Ma	VulgCont	1:41	Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies festi eius conversi sunt in luctum, Sabbata eius in opprobrium, honores eius in nihilum.
I Ma	Vulgate	1:41	sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum
I Ma	VulgHetz	1:41	Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies testi eius conversi sunt in luctum, sabbata eius in opprobrium, honores eius in nihilum.
I Ma	VulgClem	1:41	Sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo ; dies festi ejus conversi sunt in luctum, sabbata ejus in opprobrium, honores ejus in nihilum.

I Ma

CzeB21

1:41

Král pak vydal výnos pro celé království, že všichni mají tvořit jeden lid

I Ma	FinPR	1:41	Ja kuningas antoi käskyn koko valtakunnallensa, että kaikkien oli oltava yksi kansa,
I Ma	ChiSB	1:41	王隨後論令全國，使各國民族合成一個民族，
I Ma	Wycliffe	1:41	The halewyng therof was desolat as wildirnesse; feeste daies therof weren turned in to mourenyng, sabotis therof in to schenschip, onouris therof in to nouyt.
I Ma	RusSynod	1:41	Царь Антиох написал всему царству своему, чтобы все были одним народом
I Ma	CSlEliza	1:41	И писа царь Антиох всему царству своему, да будут вси людие едино,
I Ma	LinVB	1:41	Mokonzi abimisi mobeko ’te o mokili mwa ye bato banso bakoma se bato ba ekolo yoko.
I Ma	LXX	1:41	καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας εἰς λαὸν ἕνα
I Ma	DutSVVA	1:41	En de stad werd een woonplaats van vreemdelingen, en werd een vreemde stad voor degenen, die in haar geboren waren, en haar kinderen verlieten haar.
I Ma	PorCap	1:41	*Então, o rei Antíoco publicou um édito para todo o seu reino, prescrevendo que todos os povos se tornassem um só povo,
I Ma	SpaPlate	1:41	Su Santuario quedó desolado como un yermo, convertidos en días de llanto sus días festivos, en oprobio sus sábados, y reducidos a nada sus honores.
I Ma	NlCanisi	1:41	Daarna vaardigde koning Antiochus voor heel zijn rijk het bevel uit, dat allen één volk moesten worden
I Ma	HunKNB	1:41	Akkor Antióchosz király egész országa számára írásban elrendelte, hogy eggyé legyen minden nép,
I Ma	Swe1917	1:41	Och konungen utfärdade ett påbud för hela sitt rike att alla skulle vara ett enda folk,
I Ma	CroSaric	1:41	I napisa kralj proglas svemu svom kraljevstvu da svi moraju postati jedan narod i svaki mora ostaviti svoje običaje.
I Ma	VieLCCMN	1:41	*Rồi vua An-ti-ô-khô ra chiếu chỉ trong toàn vương quốc truyền cho mọi người phải nhập thành một dân duy nhất
I Ma	FreLXX	1:41	Alors le roi Antiochus écrivit à tout son royaume, afin que tous ne fissent qu'un seul peuple,
I Ma	FinBibli	1:41	Pyhä sia oli kylmillä, pyhäpäivät tulivat kaikki murhepäiviksi ja sabbatit surkeudeksi, ja kaikki heidän kunniansa raukesi tyhjään.
I Ma	GerMenge	1:41	Nunmehr ließ der König Antiochus in sein ganzes Reich eine Verfügung ausgehen, daß alle seine Untertanen ein einziges Volk bilden sollten
I Ma	FreCramp	1:41	Son sanctuaire resta désolé comme un désert, ses fêtes se changèrent en jours de deuil, ses sabbats en opprobre, et ce qui avait été son honneur devint une cause d'outrage.
I Ma	FreVulgG	1:41	Son sanctuaire (lieu saint) fut désolé comme une solitude ; ses jours de fête se changèrent en pleurs, ses sabbats en opprobre, et ses honneurs furent anéantis.