I Ma	CPDV	1:42	Her shame was multiplied according to her glory, and her loftiness was turned into lamentation.
I Ma	DRC	1:42	Her dishonour was increased according to her glory, and her excellency was turned into mourning.
I Ma	KJVA	1:42	And every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.

I Ma	VulgSist	1:42	Secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius: et sublimitas eius conversa est in luctum.
I Ma	VulgCont	1:42	Secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius: et sublimitas eius conversa est in luctum.
I Ma	Vulgate	1:42	secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum
I Ma	VulgHetz	1:42	Secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius: et sublimitas eius conversa est in luctum.
I Ma	VulgClem	1:42	Secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus, et sublimitas ejus conversa est in luctum.

I Ma

CzeB21

1:42

a každý má opustit své vlastní zvyky. Všichni pohané králova slova poslechli,

I Ma	FinPR	1:42	ja että jokaisen oli luovuttava omista tavoistansa; ja kaikki pakanakansat alistuivat kuninkaan käskyyn.
I Ma	ChiSB	1:42	放棄本國固有的禮俗。於是各外邦民族都表示服從君王的諭令，
I Ma	Wycliffe	1:42	Bi the glorie therof the yuel fame therof was multiplied, and hyynesse therof was turned in to mournyng.
I Ma	RusSynod	1:42	и чтобы каждый оставил свой закон. И согласились все народы по слову царя.
I Ma	CSlEliza	1:42	и оставит кийждо закон свой. И соизволиша вси языцы по слову царя (Антиоха).
I Ma	LinVB	1:42	Moto nyonso aboya mimeseno mya mboka ya ye ; banso bandimi maloba mana.
I Ma	LXX	1:42	καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ καὶ ἐπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως
I Ma	DutSVVA	1:42	Haar heiligdom is verwoest als een woestijn; haar feestdagen werden verkeerd tot rouw, haar sabbatten tot versmaadheid, en haar eer tot verachting.
I Ma	PorCap	1:42	abandonando as suas leis particulares. Todos os gentios se conformaram com esta ordem do rei,
I Ma	SpaPlate	1:42	En fin, la grandeza de su ignominia igualó a la de su gloria, y su alta elevación se convirtió en llantos.
I Ma	NlCanisi	1:42	en dat iedereen zijn eigen gebruiken moest opgeven. Alle volken legden zich neer bij dit koninklijk bevel
I Ma	HunKNB	1:42	és hagyja el mindenki a maga törvényét. Alkalmazkodott is valamennyi nemzet Antióchosz király rendeletéhez.
I Ma	Swe1917	1:42	och att var och en skulle övergiva sina egna seder och bruk. Och alla hednafolk fogade sig efter konungens befallning.
I Ma	CroSaric	1:42	I svi se narodi pokoriše kraljevoj naredbi.
I Ma	VieLCCMN	1:42	và ai nấy phải bỏ tục lệ của mình. Mọi dân tộc đều chấp hành lệnh vua.
I Ma	FreLXX	1:42	et que chacun abandonnât sa loi particulière. Toutes les nations consentirent à cet ordre du roi (Antiochus),
I Ma	FinBibli	1:42	Niin kuuluisa kuin Jerusalem oli ennen ollut, niin surkian ja vaivaloisen täytyi sen siihen aikaan olla.
I Ma	GerMenge	1:42	und jeder seine besonderen Gebräuche und Gesetze aufzugeben habe; und alle anderen Völker fügten sich dem Gebot des Königs.
I Ma	FreCramp	1:42	A l'égal de sa gloire s'est multipliée son humiliation, et sa grandeur s'est changée en deuil.
I Ma	FreVulgG	1:42	Son ignominie se multiplia à l’égal de sa gloire, et son élévation se changea en deuil.