I Ma	CPDV	1:43	And king Antiochus wrote to all his kingdom, that all the people must be one, and that each one should relinquish his own law.
I Ma	DRC	1:43	And king Antiochus wrote to all his kingdom, that all the people should be one: and every one should leave his own law.
I Ma	KJVA	1:43	Yea, many also of the Israelites consented to his religion, and sacrificed unto idols, and profaned the sabbath.

I Ma	VulgSist	1:43	Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus, unus: et relinqueret unusquisque legem suam.
I Ma	VulgCont	1:43	Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus, unus: et relinqueret unusquisque legem suam.
I Ma	Vulgate	1:43	et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam
I Ma	VulgHetz	1:43	Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus, unus: et relinqueret unusquisque legem suam.
I Ma	VulgClem	1:43	Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus : et relinqueret unusquisque legem suam.

I Ma

CzeB21

1:43

a dokonce i mnozí Izraelci s radostí přijali jeho náboženství a začali obětovat modlám a znesvěcovat sobotu.

I Ma	FinPR	1:43	Myös moni israelilainen mielistyi hänen jumalanpalvelukseensa ja uhrasi epäjumalille ja saastutti sapatin.
I Ma	ChiSB	1:43	也有許多以色列人甘心接受了他的宗教，向偶像獻祭，褻瀆安息日。
I Ma	Wycliffe	1:43	And kyng Antiok wroot to al his rewme, that al the puple schulde be oon. And thei forsoken ech man his lawe;
I Ma	RusSynod	1:43	И многие из Израиля приняли идолослужение его и принесли жертвы идолам, и осквернили субботу.
I Ma	CSlEliza	1:43	И мнози от Израиля изволиша служению его и пожроша идолом и оскверниша субботу.
I Ma	LinVB	1:43	Ba-Yuda ebele balandi mobeko mwa mokonzi Antioko, bakumisi bikeko mpe baboyi mobeko mwa Sabato.
I Ma	LXX	1:43	καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον
I Ma	DutSVVA	1:43	Haar ontering is geweest naar dat haar heerlijkheid was, en haar hoogheid is verkeerd in rouw.
I Ma	PorCap	1:43	e muitos de Israel adotaram a religião de Antíoco, sacrificando aos ídolos e violando o sábado.
I Ma	SpaPlate	1:43	En esto el rey Antíoco expidió cartas por todo su reino, para que todos sus pueblos formasen uno solo, renunciando cada uno a su ley: particular.
I Ma	NlCanisi	1:43	en zelfs onder de Israëlieten waren er velen, die de godsdienst van den koning omhelsden, aan de afgoden offerden en de sabbat schonden.
I Ma	HunKNB	1:43	Még Izraelből is sokan hajlottak az ő szolgálatára, áldoztak a bálványoknak és megszentségtelenítették a szombatot.
I Ma	Swe1917	1:43	Jämväl många israeliter funno behag i hans gudsdyrkan och offrade åt avgudarna och ohelgade sabbaten.
I Ma	CroSaric	1:43	I mnogi Izraelci prihvatiše njegovo bogoštovlje i počeše žrtvovati idolima i ne svetkovati subotu.
I Ma	VieLCCMN	1:43	Trong dân Ít-ra-en, có nhiều người hưởng ứng việc thờ phượng vua đã truyền ; họ dâng lễ tế cho các ngẫu tượng, vi phạm luật sa-bát.
I Ma	FreLXX	1:43	et beaucoup en Israël consentirent à cette servitude, sacrifièrent aux idoles, et violèrent le sabbat.
I Ma	FinBibli	1:43	Ja Antiokus antoi myös ympäri kaiken valtakuntansa käskyn, että kaikki kansa yksimielisesti piti yhdenkaltaisen jumalanpalveluksen pitämän.
I Ma	GerMenge	1:43	Auch in Israel fanden viele Gefallen an der von ihm gebotenen Verehrung der Götter und opferten den Götzen und entweihten den Sabbat.
I Ma	FreCramp	1:43	Le roi Antiochus publia un édit dans tout son royaume, pour que tous ne fissent plus qu'un seul peuple et que chacun abandonnât sa loi particulière.
I Ma	FreVulgG	1:43	Alors le roi Antiochus écrivit à tout son royaume, afin que tous ne fissent qu’un seul peuple, et que chacun abandonnât sa loi particulière.