I Ma	CPDV	1:39	And they poured out innocent blood around the sanctuary, and they contaminated the sanctuary.
I Ma	DRC	1:39	And they shed innocent blood round about the sanctuary, and defiled the holy place.
I Ma	KJVA	1:39	Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach her honour into contempt.

I Ma	VulgSist	1:39	et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.
I Ma	VulgCont	1:39	et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.
I Ma	Vulgate	1:39	et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem
I Ma	VulgHetz	1:39	et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.
I Ma	VulgClem	1:39	et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.

I Ma

CzeB21

1:39

Jeho svatyně zpustla jako poušť, jeho slavnosti se změnily v truchlení, jeho soboty se staly potupou a jeho čest opovržením.

I Ma	FinPR	1:39	Sen pyhäkkö tuli autioksi kuin erämaa, sen juhlat muuttuivat murheeksi, sen sapatit pilkaksi, sen kunnia halveksumiseksi.
I Ma	ChiSB	1:39	聖殿被棄有如曠野，喜慶節日變為悲痛哀傷，安息日變為譏諷，尊榮成了恥辱。
I Ma	Wycliffe	1:39	And thei schedden out innocent blood, bi cumpas of the halewyng, and defouliden the halewyng.
I Ma	RusSynod	1:39	Святилище его запустело, как пустыня, праздники его обратились в плач, субботы его - в поношение, честь его - в уничижение.
I Ma	CSlEliza	1:39	Святыня его разорена яко пустыня, праздницы его обращени суть во плачь, субботы его в поношение, честь его во уничижение:
I Ma	LinVB	1:39	Ndako esantu ekomi mpamba lokola mopotu, mikolo mya eyenga mikomi lokola mikolo mya lilaka ; mikolo mya Sabato mibongwani mikolo mya mpamba ; lokumu la kala lobongwani bosambwi bonene.
I Ma	LXX	1:39	τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν ἡ τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν
I Ma	DutSVVA	1:39	En zij vergoten onschuldig bloed rondom het heiligdom, en verontreinigden het heiligdom.
I Ma	PorCap	1:39	O santuário ficou desolado como um deserto, as suas festas transformaram-se em luto, os sábados em dias de vergonha e a sua honra em desprezo.
I Ma	SpaPlate	1:39	pues derramaron la sangre inocente alrededor del Santuario, y profanaron el lugar santo.
I Ma	NlCanisi	1:39	Haar heiligdom was leeg als een steppe, Haar feesten verkeerden in rouw; Haar sabbatdagen in spot, Haar waardigheid in verachting.
I Ma	HunKNB	1:39	Szent helye elhagyott pusztasággá lett, ünnepnapjai gyászra fordultak, szombatjai pedig gyalázatra. Odalett a becsülete,
I Ma	Swe1917	1:39	Dess helgedom blev öde såsom en ödemark, dess högtider förvandlades till sorgedagar, dess sabbater till smälek, dess heder till förakt,
I Ma	CroSaric	1:39	Svetište njegovo opustje k'o pustinja, blagdani mu se okrenuše u žalovanje, subote u porugu, a slava njegova u ništavilo.
I Ma	VieLCCMN	1:39	Thánh Điện nên sa mạc hoang vu, các ngày lễ hoá thành tang tóc, các ngày sa-bát trở nên nỗi nhục, vinh dự đã biến thành nhơ nhuốc.
I Ma	FreLXX	1:39	Son sanctuaire fut désolé comme une solitude ; ses jours de fête se changèrent en pleurs, ses sabbats en opprobre, et ses honneurs furent anéantis.
I Ma	FinBibli	1:39	Ja vuodattivat pyhässä siassa paljon viatointa verta, ja saastuttivat sen.
I Ma	GerMenge	1:39	Ihr Heiligtum ward öde wie die Wüste, ihre Feste wandelten sich zu Trauertagen; ihre Sabbate wurden geschändet, und ihre Ehre ward zur Verachtung.
I Ma	FreCramp	1:39	Ils répandirent aussi le sang innocent autour du temple, et souillèrent le sanctuaire.
I Ma	FreVulgG	1:39	et ils répandirent le sang innocent autour du sanctuaire (lieu saint), et ils souillèrent le sanctuaire (lieu saint).