I Ma	CPDV	1:33	And he took the spoils of the city, and he burned it with fire, and he destroyed its houses and the walls around it.
I Ma	DRC	1:33	And he took the spoils of the city, and burnt it with fire, and threw down the houses thereof, and the walls thereof round about:
I Ma	KJVA	1:33	Then builded they the city of David with a great and strong wall, and with mighty towers, and made it a strong hold for them.

I Ma	VulgSist	1:33	Et accepit spolia civitatis: et succendit eam igne, et destruxit domos eius, et muros eius in circuitu:
I Ma	VulgCont	1:33	Et accepit spolia civitatis: et succendit eam igni, et destruxit domos eius, et muros eius in circuitu:
I Ma	Vulgate	1:33	et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu
I Ma	VulgHetz	1:33	Et accepit spolia civitatis: et succendit eam igni, et destruxit domos eius, et muros eius in circuitu:
I Ma	VulgClem	1:33	Et accepit spolia civitatis : et succendit eam igni, et destruxit domos ejus, et muros ejus in circuitu :

I Ma

CzeB21

1:33

Pak znovu vystavěli Město Davidovo a udělali si z něj pevnost s vysokou a mohutnou hradbou a pevnými věžemi.

I Ma	FinPR	1:33	Daavidin kaupungin he varustivat suurella ja vahvalla muurilla ja vahvoilla torneilla, niin että siitä tuli heille linnoitus.
I Ma	ChiSB	1:33	又在達味城設防，築起高大的垣牆，修築堅固的碉堡，作為他們的堡壘；
I Ma	Wycliffe	1:33	And he took preies of the citee, and brente it with fier, and distriede housis therof, and wallis therof in cumpas.
I Ma	RusSynod	1:33	Оградили город Давидов большою и крепкою стеною и крепкими башнями, и сделался он для них крепостью.
I Ma	CSlEliza	1:33	и оградиша град Давидов стеною великою и крепкою и башнями крепкими, и бысть им в крепость:
I Ma	LinVB	1:33	Na nsima bazingi Engumba ya Davidi na lopango lonene ; batongi manongi manene ; ekomi ebombamelo ya basoda.
I Ma	LXX	1:33	καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυιδ τείχει μεγάλῳ καὶ ὀχυρῷ πύργοις ὀχυροῖς καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄκραν
I Ma	DutSVVA	1:33	En hij plunderde de stad, en verbrandde ze met vuur, en hij brak haar huizen en muren rondom af;
I Ma	PorCap	1:33	Depois cercaram a cidade de David com uma grande e sólida muralha, com torres muito fortes, convertendo-a numa cidadela.
I Ma	SpaPlate	1:33	Y saqueó la ciudad, y la entregó a las llamas, y derribó sus casas y los muros que la cercaban.
I Ma	NlCanisi	1:33	Daarna herbouwden ze de Davidstad met hoge sterke muren en zware torens zodat zij een burcht voor hen werd.
I Ma	HunKNB	1:33	Rabul ejtették az asszonyokat és a gyermekeket, s elhajtották a jószágot.
I Ma	Swe1917	1:33	Sedan befäste de Davids stad med en hög och stark mur och fasta torn; så fingo de där en borg.
I Ma	CroSaric	1:33	Zatim su obzidali Davidov grad velikim i jakim zidom, s gordim kulama, i tako im postade utvrdom.
I Ma	VieLCCMN	1:33	Rồi chúng xây lại Thành vua Đa-vít, có tường luỹ đồ sộ và vững chắc, có tháp kiên cố, và coi như thành luỹ của chúng.
I Ma	FreLXX	1:33	Et ils fortifièrent la ville de David avec une muraille grande et solide, et des tours solides, et ils en firent une forteresse ;
I Ma	FinBibli	1:33	Ja ryösti kaupungin, ja poltti huoneet, kukisti muurit,
I Ma	GerMenge	1:33	Sodann befestigte man die Davidsstadt mit einer großen und starken Mauer und festen Türmen, damit sie ihnen als Burg diente.
I Ma	FreCramp	1:33	Il pilla la ville, y mit le feu, abattit les maisons et démolit les murs d'enceinte.
I Ma	FreVulgG	1:33	Il s’empara des dépouilles de la ville, et la brûla par le feu ; il en détruisit les maisons et les murs qui l’environnaient ;