I Ma	CPDV	1:32	And he rushed upon the city suddenly, and he struck it with a great scourging, and he destroyed many of the people of Israel.
I Ma	DRC	1:32	And he fell upon the city suddenly, and struck it with a great slaughter, and destroyed much people in Israel.
I Ma	KJVA	1:32	But the women and children took they captive, and possessed the cattle.

I Ma	VulgSist	1:32	Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israel.
I Ma	VulgCont	1:32	Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israel.
I Ma	Vulgate	1:32	et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel
I Ma	VulgHetz	1:32	Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israel.
I Ma	VulgClem	1:32	Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israël.

I Ma

CzeB21

1:32

Nepřátelé odvlekli ženy a děti do zajetí a zabavili dobytek.

I Ma	FinPR	1:32	He veivät vangeiksi naiset ja lapset ja anastivat karjan.
I Ma	ChiSB	1:32	俘擄了婦女幼童，搶走了牲畜．
I Ma	Wycliffe	1:32	And sudeynli he felle in on the citee, and smoot it with a greet wounde, and loste myche puple of Israel.
I Ma	RusSynod	1:32	и увели в плен жен и детей, и овладели скотом.
I Ma	CSlEliza	1:32	и плениша жен и чад, и скоты разделиша,
I Ma	LinVB	1:32	Bato ba ye bakangi basi na bana mpe bakei na ba­ngo, bayibi mpe ngombe ya bango inso.
I Ma	LXX	1:32	καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν
I Ma	DutSVVA	1:32	En hij viel onvoorzien in de stad, en sloeg hen met een grote nederlaag, en vernielde veel volk in Israël.
I Ma	PorCap	1:32	Os seus soldados levaram cativas as mulheres e as crianças e apoderaram-se dos rebanhos.
I Ma	SpaPlate	1:32	Pero de repente se arrojó sobre los ciudadanos, e hizo en ellas una gran carnicería, quitando la vida a muchísima gente del pueblo de Israel.
I Ma	NlCanisi	1:32	Vrouwen en kinderen werden gevangen genomen, en er werd beslag gelegd op het vee.
I Ma	HunKNB	1:32	Megsarcolta és felgyújtotta tűzzel a várost; lerombolta házait és falait is körös-körül.
I Ma	Swe1917	1:32	Och de förde kvinnorna och barnen bort såsom fångar och bemäktigade sig boskapen.
I Ma	CroSaric	1:32	Žene i djecu učiniše sebi robljem i porazdijeliše među sobom stoku.
I Ma	VieLCCMN	1:32	Đàn bà con trẻ thì bắt đi đày, còn súc vật thì chiếm đoạt.
I Ma	FreLXX	1:32	ils emmenèrent aussi les femmes captives, et ils se rendirent maîtres des enfants et des troupeaux.
I Ma	FinBibli	1:32	Ja he uskoivat hänen, ja sallivat tulla sisälle, ja hän karkasi petoksella kaupungin päälle, ja löi paljon kansaa Israelista,
I Ma	GerMenge	1:32	Weiter führte man die Weiber und Kinder als Gefangene weg und bemächtigte sich des Viehs.
I Ma	FreCramp	1:32	puis, tout à coup, il se jeta sur la ville, la frappa d'une grande plaie et tua beaucoup d'Israélites.
I Ma	FreVulgG	1:32	Puis il se jeta tout à coup sur la ville, et il la frappa d’une grande plaie, et il fit périr un peuple nombreux dans Israël.