I Ma	CPDV	1:31	And he spoke peaceful words to them, in deceitfulness; and they believed him.
I Ma	DRC	1:31	And he spoke to them peaceable words in deceit; and they believed him.
I Ma	KJVA	1:31	And when he had taken the spoils of the city, he set it on fire, and pulled down the houses and walls thereof on every side.

I Ma	VulgSist	1:31	Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo: et crediderunt ei.
I Ma	VulgCont	1:31	Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo: et crediderunt ei.
I Ma	Vulgate	1:31	et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei
I Ma	VulgHetz	1:31	Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo: et crediderunt ei.
I Ma	VulgClem	1:31	Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo : et crediderunt ei.

I Ma

CzeB21

1:31

Když město vyplenil, vypálil ho a rozbořil domy i hradební zdi.

I Ma	FinPR	1:31	Ja ryöstettyään kaupungin hän poltti sen tulella ja repi maahan sen talot ja muurit sen ympäriltä.
I Ma	ChiSB	1:31	又洗劫全城，放火焚燒，拆毀了民房和四周的垣牆，
I Ma	Wycliffe	1:31	And he spak to hem pesible wordis in gile, and thei bileuyden to hym.
I Ma	RusSynod	1:31	взял добычи из города и сожег его огнем, и разрушил домы его и стены его кругом;
I Ma	CSlEliza	1:31	и взя корысти града и сожже его огнем, и разори домы его и стены его окрест:
I Ma	LinVB	1:31	Ayibi biloko bya engumba, atumbi yango, abuki ndako mpe abomi lopango la engumba.
I Ma	LXX	1:31	καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρὶ καὶ καθεῖλεν τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη κύκλῳ
I Ma	DutSVVA	1:31	En hij sprak tot hen vreedzame woorden, met bedrog, en zij geloofden hem.
I Ma	PorCap	1:31	Saqueou-a, incendiou-a, destruiu muitas casas e as muralhas que a cercavam.
I Ma	SpaPlate	1:31	Y habló a la gente con una fingida dulzura, y le creyeron.
I Ma	NlCanisi	1:31	Hij plunderde de stad, stak haar in brand, en liet huizen en ringmuren omverhalen.
I Ma	HunKNB	1:31	Erre hirtelen megrohanta a várost, nagy csapással sújtott rá és sok embert megölt Izraelből.
I Ma	Swe1917	1:31	Och han plundrade staden och brände upp den i eld och bröt ned dess hus och dess murar runt omkring.
I Ma	CroSaric	1:31	Opljačka grad, zapali ga vatrom i sruši mu kuće i zid unaokolo.
I Ma	VieLCCMN	1:31	Ông thu chiến lợi phẩm trong thành rồi nổi lửa đốt thành, triệt hạ nhà cửa và tường luỹ chung quanh.
I Ma	FreLXX	1:31	Il s'empara des dépouilles de la ville, et la brûla par le feu ; il en détruisit les maisons et les murs qui l'environnaient ;
I Ma	FinBibli	1:31	Ja anoi ystävällisesti, että hänen piti pääsemän sisälle, ja ei luvannut mitään vahinkoa tehdä, vaan se oli kaikki petos.
I Ma	GerMenge	1:31	Dann ließ er die Stadt plündern und in Flammen aufgehen und ihre Häuser und die Mauern ringsum niederreißen.
I Ma	FreCramp	1:31	et il adressa par ruse des paroles amicales aux habitants, qui l'accueillirent sans défiance ;
I Ma	FreVulgG	1:31	Il leur adressa astucieusement des paroles de paix ; et ils le crurent.