I Ma	CPDV	1:27	And the leaders and elders mourned, and the virgins and young men became weak, and the splendor of the women was changed.
I Ma	DRC	1:27	And the princes, and the ancients mourned, and the virgins and the young men were made feeble, and the beauty of the women was changed.
I Ma	KJVA	1:27	Every bridegroom took up lamentation, and she that sat in the marriage chamber was in heaviness,

I Ma	VulgSist	1:27	et ingemuerunt principes, et seniores: virgines, et iuvenes infirmati sunt: et speciositas mulierum immutata est.
I Ma	VulgCont	1:27	et ingemuerunt principes, et seniores: virgines, et iuvenes infirmati sunt: et speciositas mulierum immutata est.
I Ma	Vulgate	1:27	et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est
I Ma	VulgHetz	1:27	et ingemuerunt principes, et seniores: virgines, et iuvenes infirmati sunt: et speciositas mulierum immutata est.
I Ma	VulgClem	1:27	et ingemuerunt principes et seniores ; virgines et juvenes infirmati sunt : et speciositas mulierum immutata est.

I Ma

CzeB21

1:27

Každý ženich propukl v pláč a nevěsta naříkala v ložnici.

I Ma	FinPR	1:27	Jokainen ylkä viritti valituslaulun, ja morsian kammiossaan murehti.
I Ma	ChiSB	1:27	新郎吟出悲調，坐在洞房裏的新娘，飲泣啼哭，
I Ma	Wycliffe	1:27	and princes sorewiden inwardli, and eldere men, and maidens, and yonge men weren maad sike, and fairnesse of wymmen was chaungid.
I Ma	RusSynod	1:27	Всякий жених предавался плачу, и сидящая в брачном чертоге была в скорби.
I Ma	CSlEliza	1:27	Всяк жених прия плачь, и седящая на одре брачне бысть в печали.
I Ma	LinVB	1:27	Moto abali sika asali lilaka, mwasi wa libala atikali na mawa o ndako.
I Ma	LXX	1:27	πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐπένθει
I Ma	DutSVVA	1:27	Want de oversten en ouderlingen zuchtten; de maagden en de jongelingen werden verzwakt, en de schoonheid der vrouwen werd veranderd.
I Ma	PorCap	1:27	os noivos entoaram lamentações, as esposas choraram no leito nupcial.
I Ma	SpaPlate	1:27	Gemían los príncipes y los ancianos; quedaban sin aliento las doncellas y los jóvenes; y desapareció la hermosura en las mujeres.
I Ma	NlCanisi	1:27	Iedere bruidegom was in rouw, De bruid zat in haar kamer te klagen;
I Ma	HunKNB	1:27	Jajveszékelt minden vőlegény, a nászágyon ült és gyászolt a menyasszony.
I Ma	Swe1917	1:27	Var brudgum stämde upp klagosång, och bruden i brudgemaket blev försänkt i sorg;
I Ma	CroSaric	1:27	Mladoženje udariše u tužaljke; a nevjeste po ložnicama prokukaše.
I Ma	VieLCCMN	1:27	Tân lang cất khúc ai ca, tân nương than khóc chốn khuê phòng.
I Ma	FreLXX	1:27	Tous les maris se livrèrent aux lamentations, et celles qui étaient assises sur le lit nuptial pleuraient ;
I Ma	FinBibli	1:27	Ja päämiehet ja vanhimmat murehtivat, neitseet ja nuorukaiset suuresti surkastuivat, miehet ja vaimot valittivat;
I Ma	GerMenge	1:27	Jeglicher Bräutigam stimmte Trauerlieder an, die Neuvermählte im Brautgemach saß in Trauerkleidung da;
I Ma	FreCramp	1:27	Les chefs et les anciens poussèrent des gémissements ; les jeunes filles et les jeunes gens perdirent leur vigueur et la beauté des femmes s'altéra.
I Ma	FreVulgG	1:27	les princes et les anciens gémirent, les vierges et les jeunes hommes furent dans l’abattement, et la beauté des femmes disparut (fut changée).