I Ma	CPDV	1:28	Every bridegroom took up lamentation, and those who sat in the marriage bed mourned.
I Ma	DRC	1:28	Every bridegroom took up lamentation: and the bride that sat in the marriage bed, mourned:
I Ma	KJVA	1:28	The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

I Ma	VulgSist	1:28	Omnis maritus sumpsit lamentum: et quae sedebant in thoro maritali, lugebant:
I Ma	VulgCont	1:28	Omnis maritus sumpsit lamentum: et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant:
I Ma	Vulgate	1:28	omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant
I Ma	VulgHetz	1:28	Omnis maritus sumpsit lamentum: et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant:
I Ma	VulgClem	1:28	Omnis maritus sumpsit lamentum, et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant :

I Ma

CzeB21

1:28

Země se ustrnula nad svými obyvateli a celý dům Jákobův se zahalil do hanby.

I Ma	FinPR	1:28	Maa vapisi asukastensa tähden, ja koko Jaakobin huone peittyi häpeään.
I Ma	ChiSB	1:28	大地為其居民的的命運而搖撼，雅各伯的全家都蒙羞受辱。
I Ma	Wycliffe	1:28	Ech hosebonde took weilyng, and thei that saten in hosebondis bed, morenyden.
I Ma	RusSynod	1:28	Вострепетала земля за обитающих на ней, и весь дом Иакова облекся стыдом.
I Ma	CSlEliza	1:28	И потрясеся земля на обитающих на ней, и весь дом Иаковль облечеся студом.
I Ma	LinVB	1:28	Mokili moningani mpo ya bato bafandi wana, mpe nsoni ekangi libota mobimba lya Yakob.
I Ma	LXX	1:28	καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ιακωβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην
I Ma	DutSVVA	1:28	Alle bruidegoms namen rouw aan, en die in haar bruidskamer zat was in rouw.
I Ma	PorCap	1:28	A terra estremeceu com a dor dos seus habitantes e toda a casa de Jacob se cobriu de vergonha.
I Ma	SpaPlate	1:28	Se entregaron al llanto todos los esposos, y sentadas sobre el tálamo nupcial se deshacían en lágrimas las esposas.
I Ma	NlCanisi	1:28	Het land was geschokt om zijn bewoners, Heel het huis van Jakob met schande bedekt.
I Ma	HunKNB	1:28	Lakói miatt megrendült a föld, mert szégyenbe öltözött Jákob egész háza.
I Ma	Swe1917	1:28	landet bävade för sina inbyggares skull, och Jakobs hela hus blev höljt med skam.
I Ma	CroSaric	1:28	Sva se zemlja tresla od žalosti nad svojim stanovnicima, sav se dom Jakovljev obukao u sramotu.
I Ma	VieLCCMN	1:28	Đất rung chuyển vì dân cư trên đó, cả nhà Gia-cóp phải nhục nhã ê chề.
I Ma	FreLXX	1:28	le pays trembla pour ses habitants, et toute la maison de Jacob fut revêtue de confusion.
I Ma	FinBibli	1:28	Ja koko maakunta oli surullinen siitä julmuudesta, joka siellä tapahtui;
I Ma	GerMenge	1:28	das Land erbebte ob seiner Bewohner, und das ganze Haus Jakobs war mit Schmach bedeckt.
I Ma	FreCramp	1:28	Le nouvel époux fit entendre des lamentations ; assise dans la chambre nuptiale, la jeune épouse versa des larmes.
I Ma	FreVulgG	1:28	Tous les maris se livrèrent aux lamentations, et celles (toutes les femmes) qui étaient assises sur le lit nuptial pleuraient ;