I Ma	CPDV	1:29	And the land shook on behalf of the inhabitants in it, and the entire house of Jacob was clothed with confusion.
I Ma	DRC	1:29	And the land was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.
I Ma	KJVA	1:29	And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,

I Ma	VulgSist	1:29	et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem.
I Ma	VulgCont	1:29	et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem.
I Ma	Vulgate	1:29	et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem
I Ma	VulgHetz	1:29	et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem.
I Ma	VulgClem	1:29	et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem.

I Ma

CzeB21

1:29

Po dvou letech král do judských měst poslal vrchního výběrčího daní. Ten přitáhl do Jeruzaléma s mohutným vojskem,

I Ma	FinPR	1:29	Kaksi vuotta sen jälkeen kuningas lähetti ylimmäisen veronkantajan Juudan kaupunkeihin; hän tuli Jerusalemiin vahva sotajoukko mukanansa.
I Ma	ChiSB	1:29	過了兩年，王派遺一位貢物總督走遍猶太各城。他率領大軍，來到耶路撒冷，
I Ma	Wycliffe	1:29	And the lond was mouyd togidere on men dwellynge therynne, and al the hous of Jacob was clothid with confusioun.
I Ma	RusSynod	1:29	По прошествии двух лет послал царь начальника податей в города Иуды, и он пришел в Иерусалим с большою толпою;
I Ma	CSlEliza	1:29	И по двою лету дний посла царь началника данем во грады Иудины. И прииде во Иерусалим с народом великим
I Ma	LinVB	1:29	Nsima ya mibu mibale mokonzi atindi moto moko o bingumba bya Yuda mpo ya kofutisa bango mpako ; ayei o Yeruzalem na basoda ebele.
I Ma	LXX	1:29	μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ
I Ma	DutSVVA	1:29	En het land beefde over degenen die het bewoonden, en het ganse huis van Jakob deed smaad klederen aan.
I Ma	PorCap	1:29	*Passados dois anos, Antíoco enviou o chefe dos impostos às cidades de Judá e de Jerusalém com numerosas tropas.
I Ma	SpaPlate	1:29	Y se estremeció la tierra, como compadecida de sus habitantes; y toda la casa de Jacob quedó cubierta de oprobio.
I Ma	NlCanisi	1:29	Twee jaar later zond de koning den bevelhebber der Musiërs naar de steden van Juda. Toen deze met een groot leger voor Jerusalem verscheen
I Ma	HunKNB	1:29	Két esztendő múlva a király az adószedők főnökét küldte Júdea városaiba. Ez nagy kísérettel vonult be Jeruzsálembe
I Ma	Swe1917	1:29	Två år därefter sände konungen en högste skattindrivare till Juda städer; och han kom till Jerusalem med en stor härsmakt.
I Ma	CroSaric	1:29	Nakon dvije godine posla kralj u gradove judejske nadglednika poreza, koji dođe u Jeruzalem s jakom vojskom.
I Ma	VieLCCMN	1:29	Hai năm sau, vua An-ti-ô-khô phái một viên tướng lo việc thuế má đến các thành thuộc miền Giu-đa ; ông này đến Giê-ru-sa-lem cùng với một đoàn quân đông đảo.
I Ma	FreLXX	1:29	Et après deux ans révolus, le roi envoya dans les villes de Juda un surintendant des tributs, qui vint à Jérusalem avec une grande suite.
I Ma	FinBibli	1:29	Ja koko Jakobin huone oli täytetty katkeruudella.
I Ma	GerMenge	1:29	Zwei Jahre später sandte der König einen Obersteuereinnehmer in die Städte von Juda. Der kam nach Jerusalem mit starker Heeresmacht,
I Ma	FreCramp	1:29	La terre trembla pour ses habitants, et toute la famille de Jacob était couverte de confusion.
I Ma	FreVulgG	1:29	le pays trembla (s’émut) pour ses habitants, et toute la maison de Jacob fut revêtue de confusion.