I Ma	CPDV	1:58	And they burned frankincense, and they sacrificed before the doors of houses and in the streets.
I Ma	DRC	1:58	And they burnt incense, and sacrificed at the doors of the houses and in the streets.
I Ma	KJVA	1:58	Thus did they by their authority unto the Israelites every month, to as many as were found in the cities.

I Ma	VulgSist	1:58	et ante ianuas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant:
I Ma	VulgCont	1:58	et ante ianuas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant:
I Ma	Vulgate	1:58	et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant
I Ma	VulgHetz	1:58	et ante ianuas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant:
I Ma	VulgClem	1:58	et ante januas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant :

I Ma

CzeB21

1:58

Měsíc za měsícem se dopouštěli násilí na všech Izraelcích, které přistihli ve městech.

I Ma	FinPR	1:58	Niin he valtaansa käyttäen menettelivät kaupungeissa Israelia vastaan, kuukausi kuukaudelta niitä vastaan, jotka tavattiin.
I Ma	ChiSB	1:58	有人在各城內每月搜查，發現違僉的以色列人，就用暴力處置；
I Ma	Wycliffe	1:58	And bifore the yatis of housis and in stretis thei brenten encensis, and sacrifieden;
I Ma	RusSynod	1:58	С таким насилием поступали они с Израильтянами, приходившими каждый месяц в города.
I Ma	CSlEliza	1:58	В силе своей творяху сице людем Израилевым, обретающымся во всяцем месяце и месяце во градех.
I Ma	LinVB	1:58	Sanza na sanza bato ba mokonzi balakisi ba-Israel makasi ma bango na bosambisi baye baboyi kotosa bitinda bya mokonzi.
I Ma	LXX	1:58	ἐν ἰσχύι αὐτῶν ἐποίουν τῷ Ισραηλ τοῖς εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσιν
I Ma	DutSVVA	1:58	En de vijftiende dag van de maand Chasleu in het honderdenvijfenveertigste jaar, bouwden zij een gruwel der verwoesting op het reukaltaar, en rondom in alle steden van Juda bouwden zij altaren.
I Ma	PorCap	1:58	Era com este rigor que tratavam Israel e todos aqueles que habitavam nas suas cidades, mês após mês.
I Ma	SpaPlate	1:58	Y quemaban inciensos y ofrecían sacrificios delante de las puertas de las casas y en las plazas.
I Ma	NlCanisi	1:58	Met dergelijke geweldmaatregelen gingen zij maandenlang tegen iederen Israëliet te keer, die zij in een of andere stad konden betrappen.
I Ma	HunKNB	1:58	Így erőszakoskodtak Izrael népével, azokkal ugyanis, akiket a városban hónapról-hónapra rajtakaptak.
I Ma	Swe1917	1:58	I sin våldsamma framfart förforo de så i städerna, månad efter månad, mot Israel, mot dem som ertappades.
I Ma	CroSaric	1:58	Takvo nasilje provodili su mjesec za mjesecom nad Izraelom, nad svakim koga bi po gradovima otkrili.
I Ma	VieLCCMN	1:58	Tháng này qua tháng khác, chúng đàn áp không nương tay những người Ít-ra-en chúng bắt gặp trong các thành.
I Ma	FreLXX	1:58	C'est ainsi qu'ils traitaient, dans leur puissance, le peuple d'Israël, qui se trouvait chaque mois dans les villes.
I Ma	FinBibli	1:58	Ja antoi panna alttarit ylös joka Juudan kaupungissa, niin että joka miehen kadulla julkisesti ja huoneensa edessä suitsuttaman ja uhraaman piti.
I Ma	GerMenge	1:58	So verfuhren sie in ihrer Gewalttätigkeit Monat für Monat mit den Israeliten, die sie in den Ortschaften betrafen.
I Ma	FreCramp	1:58	Ils brûlaient de l'encens aux portes des maisons et sur les places.
I Ma	FreVulgG	1:58	et on brûlait de l’encens et on sacrifiait devant les portes des maisons et dans les rues ;