I Ma	CPDV	1:59	And they cut up the books of the law of God and destroyed them with fire.
I Ma	DRC	1:59	And they cut in pieces, and burnt with fire the books of the law of God:
I Ma	KJVA	1:59	Now the five and twentieth day of the month they did sacrifice upon the idol altar, which was upon the altar of God.

I Ma	VulgSist	1:59	et libros legis Dei combusserunt igne, scindentes eos:
I Ma	VulgCont	1:59	et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos:
I Ma	Vulgate	1:59	et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos
I Ma	VulgHetz	1:59	et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos:
I Ma	VulgClem	1:59	et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos :

I Ma

CzeB21

1:59

Vždy pětadvacátého dne v měsíci obětovali na oltáříku, který stál na oltáři v chrámu.

I Ma	FinPR	1:59	Ja kuukauden kahdentenakymmenentenä viidentenä päivänä he uhrasivat epäjumalanalttarilla, joka oli pystytetty polttouhrialttarille.
I Ma	ChiSB	1:59	每月二十五日，在建於全燔祭壇上的祭壇上獻祭；
I Ma	Wycliffe	1:59	and brenten bi fier the bookis of the lawe of God, and keruyden hem.
I Ma	RusSynod	1:59	И в двадцать пятый день месяца, принося жертвы на жертвеннике, который был над алтарем,
I Ma	CSlEliza	1:59	И в двадесять пятый день месяца жряху в капищи, еже бе на олтари.
I Ma	LinVB	1:59	Sanza inso o mokolo mwa ntuku ibale na mitano babonzi mabonza o etumbelo eye batongi o esika ya altare ya kala.
I Ma	LXX	1:59	καὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμόν ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου
I Ma	DutSVVA	1:59	En in de deuren van de huizen, en op de straten offerden zij reukwerk;
I Ma	PorCap	1:59	*No dia vinte e cinco de cada mês, sacrificavam no altar que estava levantado sobre o altar dos holocaustos.
I Ma	SpaPlate	1:59	Y despedazando los libros de la Ley de Dios, los arrojaban al fuego;
I Ma	NlCanisi	1:59	De vijf en twintigste van de maand offerden zij op het altaar, dat op het brandofferaltaar was geplaatst.
I Ma	HunKNB	1:59	Majd a hónap huszonötödik napján áldoztak azon az oltáron, amely Isten oltárán állt.
I Ma	Swe1917	1:59	Och på tjugufemte dagen i var månad offrade de på det avgudaaltare som var uppfört på brännoffersaltaret.
I Ma	CroSaric	1:59	Dvadeset i petoga u mjesecu prinosili su žrtve na žrtveniku podignutu na oltaru za paljenice.
I Ma	VieLCCMN	1:59	Ngày hai mươi lăm mỗi tháng, chúng dâng lễ tế trên bàn thờ chúng đã xây bên trên bàn thờ dâng lễ toàn thiêu.
I Ma	FreLXX	1:59	Et le vingt-cinquième jour du mois, ils sacrifiaient sur l'autel qui était vis-à-vis de l'autel du Seigneur.
I Ma	FinBibli	1:59	Ja antoi repiä rikki ja polttaa Herran lakikirjat,
I Ma	GerMenge	1:59	Am 25. Tage des Monats (Kislev) aber opferten sie auf dem Altar, der auf dem Brandopferaltar stand,
I Ma	FreCramp	1:59	S'ils trouvaient quelque part les livres de la loi, ils les brûlaient après les avoir déchirés.
I Ma	FreVulgG	1:59	et on brûla dans le feu les livres de la loi de Dieu, après les avoir déchirés ;