I Ma	CPDV	1:47	and that they should prohibit holocausts and sacrifices and atonements to be made in the temple of God,
I Ma	DRC	1:47	And should forbid holocausts and sacrifices, and atonements to be made in the temple of God.
I Ma	KJVA	1:47	Set up altars, and groves, and chapels of idols, and sacrifice swine’s flesh, and unclean beasts:

I Ma	VulgSist	1:47	et prohiberent holocausta, et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei,
I Ma	VulgCont	1:47	et prohiberent holocausta, et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei,
I Ma	Vulgate	1:47	et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei
I Ma	VulgHetz	1:47	et prohiberent holocausta, et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei,
I Ma	VulgClem	1:47	et prohiberent holocausta et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei,

I Ma

CzeB21

1:47

ať postaví oltáře, posvátné okrsky a modlářské chrámy, ať obětují vepře a jiná nečistá zvířata,

I Ma	FinPR	1:47	rakentaa uhrikukkuloita, pyhiä lehtoja ja epäjumalanhuoneita ja uhrata sikoja ja muita saastaisia eläimiä,
I Ma	ChiSB	1:47	且修築祭壇、殿宇和寺廟，供奉偶像，宰殺豬和不潔的,牪畜作祭獻，
I Ma	Wycliffe	1:47	and schulden forbede brent sacrifices, and sacrifices, and plesyngis for to be don in the temple of God,
I Ma	RusSynod	1:47	чтобы строили жертвенники, храмы и капища идольские, и приносили в жертву свиные мяса и скотов нечистых,
I Ma	CSlEliza	1:47	и созиждут требища и капища и кумирницы, и да жрут мяса свиная и скоты общыя:
I Ma	LinVB	1:47	batonga bitumbelo, ndako inene na ndako ike ya bikeko, babo­nzela byango ngulu na nyama mbi­ndo isusu.
I Ma	LXX	1:47	οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδώλια καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ
I Ma	DutSVVA	1:47	En de koning zond brieven door de hand van zijn boden aan Jeruzalem, en aan de steden van Juda, dat zij wandelen zouden naar de vreemde wetten des lands;
I Ma	PorCap	1:47	erigissem altares, templos e ídolos, sacrificassem porcos e animais imundos,
I Ma	SpaPlate	1:47	y se prohibiese ofrecer en el Templo de Dios holocaustos, sacrificios, y oblaciones por los pecados,
I Ma	NlCanisi	1:47	Men moest altaren, heilige plaatsen en afgodstempels oprichten, en er het vlees van varkens en andere onreine dieren offeren.
I Ma	HunKNB	1:47	Egyben elrendelte, hogy emeljenek oltárokat, templomokat, bálványokat, és sertéshúst meg egyéb tisztátalan állatokat mutassanak be áldozatul.
I Ma	Swe1917	1:47	Vidare skulle de bygga altaren och helgedomar och avgudahus, och offra kött av svin och andra orena djur,
I Ma	CroSaric	1:47	da se podignu oltari, sveti gajevi i idoli pa da im se žrtvuju svinje i nečiste životinje;
I Ma	VieLCCMN	1:47	Vua còn truyền phải lập các bàn thờ, các nơi tế tự, các đền miếu ; phải sát tế heo và những loài vật ô uế,
I Ma	FreLXX	1:47	et qu'on dressât des idoles, et qu'on sacrifiât la chair des pourceaux et des animaux impurs,
I Ma	FinBibli	1:47	Ja polttouhrin ja ruokauhrin ja syntiuhrin pyhässä siassa, sabbatin ja muut juhlapäivät maahan lyömän.
I Ma	GerMenge	1:47	Altäre, heilige Haine und Götzentempel errichten dürfen, Schweine und andere unreine Tiere schlachten;
I Ma	FreCramp	1:47	de faire cesser dans le temple les holocaustes, les sacrifices et les libations,
I Ma	FreVulgG	1:47	qu’on empêchât d’offrir dans le temple de Dieu des holocaustes, des sacrifices et des oblations expiatoires,