I Ma	CPDV	1:48	and that they should prohibit the celebration of the Sabbath and the solemn days.
I Ma	DRC	1:48	And should prohibit the sabbath, and the festival days to be celebrated.
I Ma	KJVA	1:48	That they should also leave their children uncircumcised, and make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation:

I Ma	VulgSist	1:48	et prohiberent celebrari sabbatum, et dies sollemnes:
I Ma	VulgCont	1:48	et prohiberent celebrari Sabbatum, et dies sollemnes:
I Ma	Vulgate	1:48	et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes
I Ma	VulgHetz	1:48	et prohiberent celebrari sabbatum, et dies sollemnes:
I Ma	VulgClem	1:48	et prohiberent celebrari sabbatum, et dies solemnes :

I Ma

CzeB21

1:48

ať nechávají své syny neobřezané. Měli tak zohavit své duše vším nečistým a znesvěcujícím,

I Ma	FinPR	1:48	ja jättää poikalapsensa ympärileikkaamattomiksi, tahrata sielunsa kaikella, mikä oli saastaista ja iljettävää, ja niin
I Ma	ChiSB	1:48	不給孩子行割損，且行各樣不潔和褻瀆軟碟事，自陷罪污，
I Ma	Wycliffe	1:48	and that thei schulden forbede the sabot for to be halewid, and solempne daies,
I Ma	RusSynod	1:48	и оставляли сыновей своих необрезанными, и оскверняли души их всякою нечистотою и мерзостью,
I Ma	CSlEliza	1:48	и да оставят сыны своя необрезаны, еже осквернити душы их во всяцей нечистоте и осквернении,
I Ma	LinVB	1:48	Bakatisa bana lisusu te, mpe bamibebisa na makambo ma bosoto mpe ma bosantoli ndenge na nde­nge.
I Ma	LXX	1:48	καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει
I Ma	DutSVVA	1:48	Dat zij de brandoffers, de offerande en het drankoffer uit het heiligdom weren zouden.
I Ma	PorCap	1:48	deixassem os seus filhos incircuncisos e manchassem as suas almas com toda a espécie de impurezas e abominações,
I Ma	SpaPlate	1:48	y se impidiese la celebración del sábado y de las solemnidades.
I Ma	NlCanisi	1:48	Men moest zijn zonen onbesneden laten, en hun zielen met allerlei bederf en onreinheid bezoedelen
I Ma	HunKNB	1:48	Ne metéltessék körül fiaikat; engedjék, hogy beszennyeződjék lelkük mindenféle tisztátalansággal és utálatossággal;
I Ma	Swe1917	1:48	och lämna sina gossebarn oomskurna; ja, de skulle besudla sina själar med allt vad orent och befläckat var,
I Ma	CroSaric	1:48	da se više ne obrezuju djeca, da se onečiste svakom nečistoćom i gnusobom
I Ma	VieLCCMN	1:48	không được cắt bì cho con trai nữa ; phải làm cho chính mình ra kinh tởm vì mọi thứ ô uế và vi phạm
I Ma	FreLXX	1:48	qu'on laissât les enfants mâles incirconcis, et qu'on souillât leurs âmes par toutes sortes d'impuretés et d'abominations,
I Ma	FinBibli	1:48	Ja käski, että pyhä ja pyhä kansa piti saastutettaman.
I Ma	GerMenge	1:48	ihre Söhne sollten sie unbeschnitten lassen und ihr Gewissen mit jeder Art von unreinen und greuelhaften Dingen beflecken,
I Ma	FreCramp	1:48	de profaner les sabbats et les fêtes,
I Ma	FreVulgG	1:48	et qu’on empêchât de célébrer le sabbat et les fêtes solennelles ;