|
I Ma
|
FinPR
|
1:56 |
Ja lainkirjat, jotka he löysivät, he repivät rikki ja polttivat tulessa.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
1:56 |
凡找到的法律書都拆毀焚燒，
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
1:56 |
And thei dryueden out the puple of Israel fro priuy places, and in hid places of fleynge men.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
1:56 |
и книги закона, какие находили, разрывали и сожигали огнем;
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
1:56 |
и книги закона (Божия), ихже обретоша, сожгоша огнем, раздирающе (их).
|
|
I Ma
|
LinVB
|
1:56 |
Bapasoli buku inso ya Mobeko mwa Nzambe mpe batumbi yango.
|
|
I Ma
|
LXX
|
1:56 |
καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου ἃ εὗρον ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ κατασχίσαντες
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
1:56 |
En velen van het volk vergaderden tot hen, eenieder die de wet verliet, en zij deden veel kwaad in het land;
|
|
I Ma
|
PorCap
|
1:56 |
rasgaram e queimaram todos os livros da Lei, que encontraram.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
1:56 |
y obligaron al pueblo de Israel a huir a parajes extraviados, y a guarecerse en sitios ocultos.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
1:56 |
Alle wetboeken, die men kon opsporen, werden in stukken gescheurd en verbrand;
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
1:56 |
Isten törvénykönyveit összetépték és tűzben elégették.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
1:56 |
Och de lagböcker som de träffade på revo de sönder och brände upp i eld.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
1:56 |
A u koga nađoše knjige Zakona, razderaše ih i baciše u vatru.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
1:56 |
Gặp các sách của bộ Luật ở đâu, thì đem xé và quăng vào lửa.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
1:56 |
et on brûla dans le feu les livres de la loi de Dieu, après les avoir déchirés ;
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
1:56 |
He tekivät kaikkea pahuutta maakunnassa, ja karkoittivat Israelin pois, että heidän täytyi lymyttää ja kätkeä itsensä luoliin, paossansa.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
1:56 |
und die Gesetzbücher, die sie fanden, zerrissen und verbrannten sie;
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
1:56 |
et réduisirent les Israélites fidèles à se réfugier dans des cachettes, dans toutes sortes de retraites.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
1:56 |
et ils dispersèrent (contraignirent) le peuple d’Israël (à s’enfuir) dans des lieux écartés, et en des endroits où des fugitifs pouvaient se cacher.
|