I Ma	CPDV	1:55	And many from the people, who had abandoned the law of the Lord, were gathered together by them. And they committed evils upon the land.
I Ma	DRC	1:55	Then many of the people were gathered to them that had forsaken the law of the Lord: and they committed evils in the land:
I Ma	KJVA	1:55	And burnt incense at the doors of their houses, and in the streets.

I Ma	VulgSist	1:55	Et congregati sunt multi de populo ad eos, qui dereliquerant legem Domini: et fecerunt mala super terram:
I Ma	VulgCont	1:55	Et congregati sunt multi de populo ad eos, qui dereliquerant legem Domini: et fecerunt mala super terram:
I Ma	Vulgate	1:55	et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram
I Ma	VulgHetz	1:55	Et congregati sunt multi de populo ad eos, qui dereliquerant legem Domini: et fecerunt mala super terram:
I Ma	VulgClem	1:55	Et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala super terram :

I Ma

CzeB21

1:55

a pálili kadidlo ve dveřích domů a na ulicích.

I Ma	FinPR	1:55	ja he uhrasivat talojen ovilla ja kaduilla.
I Ma	ChiSB	1:55	在各家門前及街市上焚香；
I Ma	Wycliffe	1:55	And many of the puple weren gaderid to hem, whiche forsoken the lawe of the Lord, and diden yuels on erthe.
I Ma	RusSynod	1:55	и перед дверями домов и на улицах совершали курения,
I Ma	CSlEliza	1:55	И пред дверьми домов и на стогнах кадяху,
I Ma	LinVB	1:55	Batumbi mpaka ya malasi o liboso lya ndako ya bango mpe o libanda lya mboka.
I Ma	LXX	1:55	καὶ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῶν οἰκιῶν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων
I Ma	DutSVVA	1:55	En hij beval de steden van Juda, dat zij offeren zouden van stad tot stad.
I Ma	PorCap	1:55	Queimaram incenso diante das portas das casas e nas praças públicas,
I Ma	SpaPlate	1:55	Y muchos del pueblo se unieron con aquellos que habían abandonado la Ley del Señor, e hicieron mucho mal en el país;
I Ma	NlCanisi	1:55	en reukoffers ging brengen voor de huisdeuren en op de straten.
I Ma	HunKNB	1:55	A házak bejáratánál meg a tereken tömjént égettek és mutattak be áldozatul.
I Ma	Swe1917	1:55	och tände offereld framför husens dörrar och på gatorna.
I Ma	CroSaric	1:55	I palili su tamjan na vratima kuća i po trgovima.
I Ma	VieLCCMN	1:55	Trước cửa nhà và ngoài quảng trường, người ta dâng hương.
I Ma	FreLXX	1:55	et on brûlait de l'encens et on sacrifiait devant les portes des maisons et dans les rues ;
I Ma	FinBibli	1:55	Ja monta kansasta luopui Jumalan laista heidän tykönsä.
I Ma	GerMenge	1:55	Sie brachten vor den Haustüren und auf den Straßen Rauchopfer dar,
I Ma	FreCramp	1:55	Beaucoup de Juifs, tous ceux qui abandonnaient la loi, se rallièrent aux Syriens ; ils pratiquèrent le mal dans le pays,
I Ma	FreVulgG	1:55	Et beaucoup d’entre le peuple se joignirent à ceux qui avaient abandonné la loi du Seigneur, et ils firent le mal dans le pays ;