I Ma	CPDV	1:5	And he captured the regions of nations and of sovereign leaders, and they became tributaries to him.
I Ma	DRC	1:5	And he subdued countries of nations, and princes; and they became tributaries to him.
I Ma	KJVA	1:5	And after these things he fell sick, and perceived that he should die.

I Ma	VulgSist	1:5	et obtinuit regiones Gentium, et tyrannos: et facti sunt illi in tributum.
I Ma	VulgCont	1:5	et obtinuit regiones Gentium, et tyrannos: et facti sunt illi in tributum.
I Ma	Vulgate	1:5	et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum
I Ma	VulgHetz	1:5	et obtinuit regiones Gentium, et tyrannos: et facti sunt illi in tributum.
I Ma	VulgClem	1:5	et obtinuit regiones gentium, et tyrannos : et facti sunt illi in tributum.

I Ma

CzeB21

1:5

Poté však ulehl na lůžko a poznal, že umírá.

I Ma	FinPR	1:5	Mutta sen jälkeen hän joutui tautivuoteelle, ja kun hän tunsi kuolevansa,
I Ma	ChiSB	1:5	當他患病在床，自覺將要去世的時候，
I Ma	Wycliffe	1:5	And he gat the cuntreis of folkis, and tirauntis; and thei weren maad to hym in to tribut.
I Ma	RusSynod	1:5	После того он слег в постель и, почувствовав, что умирает,
I Ma	CSlEliza	1:5	И по сих паде на ложе и позна, яко умирает:
I Ma	LinVB	1:5	Na nsima akomi na bokono mpe ayebi ’te liwa libelemi.
I Ma	LXX	1:5	καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνῄσκει
I Ma	DutSVVA	1:5	En hij vergaderde een zeer sterke krijgsmacht bijeen, en veroverde landen, volken, en heerschappijen; en zij werden hem cijnsbaar.
I Ma	PorCap	1:5	Finalmente, adoeceu e viu que a morte se aproximava.
I Ma	SpaPlate	1:5	y se apoderó de las provincias, de las naciones y de sus reyes, los cuales se le hicieron tributarios.
I Ma	NlCanisi	1:5	Toen werd hij ziek. En daar hij begreep, dat hij sterven ging
I Ma	HunKNB	1:5	hatalmába kerítette a nemzetek országait és fejedelmeit, ezek pedig adófizetőivé lettek.
I Ma	Swe1917	1:5	Men därefter blev han sängliggande sjuk. Då han nu kände sitt slut nalkas,
I Ma	CroSaric	1:5	Konačno pade u postelju i uvidje da mu je umrijeti.
I Ma	VieLCCMN	1:5	Sau đó, vua ngã bệnh liệt giường và nghĩ mình sắp chết.
I Ma	FreLXX	1:5	Après cela il s'alita, et il reconnut qu'il allait mourir.
I Ma	FinBibli	1:5	Kuin hän ne valtakunnat oli saanut allensa, tuli hän sairaaksi.
I Ma	GerMenge	1:5	Schließlich aber, als er aufs Krankenlager geworfen war und den Tod nahen fühlte,
I Ma	FreCramp	1:5	et soumit des contrées, des nations et des souverains, et ils devinrent ses tributaires.
I Ma	FreVulgG	1:5	Il se rendit maître des territoires des peuples et des souverains, et ils devinrent ses tributaires.