I Ma	CPDV	1:15	And they built a sports arena in Jerusalem, according to the laws of the Nations.
I Ma	DRC	1:15	And they built a place of exercise in Jerusalem, according to the laws of the nations:
I Ma	KJVA	1:15	And made themselves uncircumcised, and forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and were sold to do mischief.

I Ma	VulgSist	1:15	Et aedificaverunt gymnasium in Ierosolymis secundum leges Nationum:
I Ma	VulgCont	1:15	Et ædificaverunt gymnasium in Ierosolymis secundum leges Nationum:
I Ma	Vulgate	1:15	et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum
I Ma	VulgHetz	1:15	Et ædificaverunt gymnasium in Ierosolymis secundum leges Nationum:
I Ma	VulgClem	1:15	Et ædificaverunt gymnasium in Jerosolymis secundum leges nationum :

I Ma

CzeB21

1:15

odstraňovali si obřízku a odpadli od svaté smlouvy. Spřáhli se s pohany a zaprodali se páchání zla.

I Ma	FinPR	1:15	Ja he toimituttivat itselleen esinahan ja luopuivat pyhästä liitosta, yhtyen pakanoihin ja myyden itsensä pahaa tekemään.
I Ma	ChiSB	1:15	且彌補割損的痕跡，背離聖約，為服從外邦人的規律，自甘墮落。
I Ma	Wycliffe	1:15	And thei bildiden a scole in Jerusalem, bi lawis of naciouns;
I Ma	RusSynod	1:15	и установили у себя необрезание, и отступили от святаго завета, и соединились с язычниками, и продались, чтобы делать зло.
I Ma	CSlEliza	1:15	И сотвориша себе необрезание, и отступиша от завета святаго, и сопрягошася языком, и продашася еже творити лукавое.
I Ma	LinVB	1:15	Batiki mobeko mwa kokata nzoto mpe babebisi bo­ndeko bosantu boye Nzambe akataki na bankoko. Bakomi kosangana na bapagano, mpe balandi nzela ya masumu.
I Ma	LXX	1:15	καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν
I Ma	DutSVVA	1:15	En zij bouwden te Jeruzalem een school naar de wetten der heidenen.
I Ma	PorCap	1:15	dissimularam os sinais da circuncisão, afastaram-se da aliança com Deus, coligaram-se com os estrangeiros e tornaram-se escravos do pecado.
I Ma	SpaPlate	1:15	En seguida construyeron en Jerusalén un gimnasio, según el estilo de los gentiles;
I Ma	NlCanisi	1:15	lieten bij zich de besnijdenis wegwerken en verzaakten aldus aan het heilig verbond. Ze heulden met de heidenen en verkochten zich aan de zonde.
I Ma	HunKNB	1:15	nem metélkedtek körül, elszakadtak a szent szövetségtől és a pogányokhoz csatlakoztak. Eladták önmagukat, hogy gonoszat cselekedjenek.
I Ma	Swe1917	1:15	Och de skaffade sig åter förhud och avföllo från det heliga förbundet; de gingo i ok tillsammans med hedningarna och sålde sig till att göra vad ont var.
I Ma	CroSaric	1:15	prepraviše svoje obrezanje i otpadoše od svetog Saveza. Ujarmiše se s poganima i prodaše se da čine zlo.
I Ma	VieLCCMN	1:15	họ huỷ bỏ dấu vết cắt bì, chối bỏ Giao Ước thánh để mang chung một ách với dân ngoại và bán mình để làm điều dữ.
I Ma	FreLXX	1:15	ils dissimulèrent leur circoncision, se séparèrent de l'alliance sainte, et se joignirent aux nations, et ils se vendirent pour faire le mal.
I Ma	FinBibli	1:15	Silloin he asettivat Jerusalemissa pakanallisen harjoitushuoneen,
I Ma	GerMenge	1:15	suchten die an ihnen vollzogene Beschneidung unkenntlich zu machen, fielen so vom heiligen Bunde ab, schlossen sich an die Heiden an und gaben sich dazu her, Böses zu tun.
I Ma	FreCramp	1:15	Ils construisirent donc à Jérusalem un gymnase, selon les usages des nations.
I Ma	FreVulgG	1:15	Et ils bâtirent un gymnase à Jérusalem, à la manière des nations ;