I Ma	CPDV	1:53	According to all these words, he wrote to all his kingdom. And he appointed leaders over the people, who would compel them to do these things.
I Ma	DRC	1:53	According to all these words he wrote to his whole kingdom: and he appointed rulers over the people that should force them to do these things.
I Ma	KJVA	1:53	And drove the Israelites into secret places, even wheresoever they could flee for succour.

I Ma	VulgSist	1:53	Secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo: et praeposuit principes populo, qui haec fieri cogerent.
I Ma	VulgCont	1:53	Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo: et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent.
I Ma	Vulgate	1:53	secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri cogerent
I Ma	VulgHetz	1:53	Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo: et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent.
I Ma	VulgClem	1:53	Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo : et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent.

I Ma

CzeB21

1:53

a zahnali Izrael, aby hledal útočiště v kdejaké skrýši.

I Ma	FinPR	1:53	ja pakottivat israelilaiset lymyämään piilopaikkoihin, mihin ikinä pääsivät.
I Ma	ChiSB	1:53	因此迫使一些以色列人逃難，去了避難的隱秘地方。
I Ma	Wycliffe	1:53	Bi alle these wordis he wroot to al his rewme, and aboue settide princes to the puple, whiche schulden constreyne these thingis for to be don.
I Ma	RusSynod	1:53	и заставили Израиля укрываться во всяком убежище его.
I Ma	CSlEliza	1:53	и положиша Израиля в тайных во всяцем убежищи их.
I Ma	LinVB	1:53	Mpo ya bango bato ba Israel bakomi komibomba o bisika biye bakoki kobombama.
I Ma	LXX	1:53	καὶ ἔθεντο τὸν Ισραηλ ἐν κρύφοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίῳ αὐτῶν
I Ma	DutSVVA	1:53	Zo wie niet zou doen naar dit woord des konings, die zou moeten sterven.
I Ma	PorCap	1:53	e obrigaram os verdadeiros israelitas a refugiarem-se em esconderijos, afastados e ocultos.
I Ma	SpaPlate	1:53	A este tenor escribió a todo su reino, y nombró comisionados que obligasen al pueblo a hacer todo esto;
I Ma	NlCanisi	1:53	Overal in het land gaf men zich over aan het kwaad, zodat de goede Israëlieten gedwongen werden, zich op alle mogelijke schuilplaatsen verborgen te houden.
I Ma	HunKNB	1:53	és rejtekbe meg a szökevények búvóhelyeire űzték Izrael népét.
I Ma	Swe1917	1:53	och tvingade israeliterna att gömma sig, varhelst de kunde finna en tillflyktsort.
I Ma	CroSaric	1:53	Takvi primoraše Izraela da se skriva u svakojakim zbježištima.
I Ma	VieLCCMN	1:53	khiến dân Ít-ra-en phải tìm nơi ẩn khuất mà nương náu.
I Ma	FreLXX	1:53	et ils dispersèrent le peuple d'Israël dans des lieux écartés, et en des endroits où des fugitifs pouvaient se cacher.
I Ma	FinBibli	1:53	Tämän käskyn antoi hän käydä ulos kaikkeen valtakuntaansa, ja asetti päämiehet, jotka kansan piti vaatiman kaikkia senkaltaisia pitämään.
I Ma	GerMenge	1:53	und die Israeliten dazu nötigten, in Verstecken, in Schlupfwinkeln jeder Art, eine Zuflucht zu suchen.
I Ma	FreCramp	1:53	Telles sont les lettres qu'il publia dans tout son royaume, et il établit des surveillants sur tout le peuple ;
I Ma	FreVulgG	1:53	Il écrivit à tout son royaume conformément à tous ces détails, et il établit des chefs sur le peuple, pour le contraindre d’agir ainsi.