I Ma	CPDV	1:62	And on the twenty-fifth day of the month, they sacrificed on that altar which was opposite the high altar.
I Ma	DRC	1:62	And on the five and twentieth day of the month they sacrificed upon the altar of the idol that was over against the altar of God.
I Ma	KJVA	1:62	Howbeit many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat any unclean thing.

I Ma	VulgSist	1:62	Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quae erat contra altare.
I Ma	VulgCont	1:62	Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare.
I Ma	Vulgate	1:62	et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare
I Ma	VulgHetz	1:62	Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare.
I Ma	VulgClem	1:62	Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare.

I Ma

CzeB21

1:62

Mnozí v Izraeli však zůstali silní a pevně si předsevzali, že nebudou jíst nic nečistého.

I Ma	FinPR	1:62	Mutta monet Israelista pysyivät vahvoina ja päättivät lujasti olla syömättä mitään saastaista.
I Ma	ChiSB	1:62	雖然如此，仍有許多以色列人堅持不變，決不吃不潔之物，
I Ma	Wycliffe	1:62	And in the fyue and twentithe dai of the monethe, thei sacrifieden on the auter, that was ayens the auter of God.
I Ma	RusSynod	1:62	Но многие в Израиле остались твердыми и укрепились, чтобы не есть нечистого,
I Ma	CSlEliza	1:62	И мнози от людий Израилевых удержашася и утвердишася в себе, еже не ясти скверных,
I Ma	LinVB	1:62	Nzokande bato baike o Israel bamilakisi bato ba mpiko, baboyi kolia bilei bya ekila.
I Ma	LXX	1:62	καὶ πολλοὶ ἐν Ισραηλ ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν ἐν αὑτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ
I Ma	DutSVVA	1:62	Zo deden zij aan Israël, aan al degenen, die gevonden werden van maand tot maand in al de steden. [1:63] En zij offerden de vijfentwintigste dag van de maand op het altaar, dat op het reukaltaar was.
I Ma	PorCap	1:62	Foram muitos os israelitas que resolveram, no seu coração, não comer nada de impuro, preferindo antes morrer, a manchar-se com alimentos impuros;
I Ma	SpaPlate	1:62	Porque a los veinticinco días del mes, ofrecían ellos sacrificios sobre el altar, que estaba erigido enfrente del altar.
I Ma	NlCanisi	1:62	Toch waren er veel Israëten, die standvastig waren en vastbesloten bleven, geen onreine spijzen te eten.
I Ma	HunKNB	1:62	Mindazonáltal Izrael népéből sokan eltökélték magukban, hogy tisztátalant nem esznek,
I Ma	Swe1917	1:62	Men många israeliter togo mod till sig och föresatte sig att icke äta något orent;
I Ma	CroSaric	1:62	Uza sve to, mnogi od Izraela ostadoše postojani i pokazaše se hrabri te nisu jeli od nečistih jela.
I Ma	VieLCCMN	1:62	Nhưng nhiều người trong dân Ít-ra-en vẫn kiên tâm vững chí, nhất định không ăn những thức ăn ô uế.
I Ma	FreLXX	1:62	Alors des hommes nombreux du peuple d'Israël résolurent en eux-mêmes de ne rien manger d'impur, et ils préférèrent mourir plutôt que de se souiller par des mets impurs ;
I Ma	FinBibli	1:62	Ja viidentenä päivänä kolmattakymmentä kuusta uhrasivat he alttarilla, jonka he rakentaneet olivat Herran alttaria vastaan.
I Ma	GerMenge	1:62	Indessen zeigten sich viele Israeliten standhaft und faßten den festen Entschluß, unreine Speisen nicht zu genießen;
I Ma	FreCramp	1:62	Le vingt-cinq du mois, ils offraient un sacrifice sur l'autel qui avait été construit sur l'autel des holocaustes.
I Ma	FreVulgG	1:62	Et le vingt-cinquième jour du mois, ils sacrifiaient sur l’autel qui était vis-à-vis de l’autel du Seigneur.