I Ma	CPDV	1:63	And the women who circumcised their sons were butchered, according to the order of king Antiochus.
I Ma	DRC	1:63	Now the women that circumcised their children were slain according to the commandment of king Antiochus,
I Ma	KJVA	1:63	Wherefore the rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.

I Ma	VulgSist	1:63	Et mulieres, quae circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum iussum regis Antiochi,
I Ma	VulgCont	1:63	Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum iussum regis Antiochi,
I Ma	Vulgate	1:63	et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi
I Ma	VulgHetz	1:63	Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum iussum regis Antiochi,
I Ma	VulgClem	1:63	Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum jussum regis Antiochi,

I Ma

CzeB21

1:63

Volili raději smrt, než aby se poskvrnili pokrmem a znesvětili svatou smlouvu; a tak umírali.

I Ma	FinPR	1:63	He tahtoivat mieluummin kuolla kuin sastuttaa itsensä ruuilla ja häväistä pyhää liittoa. Ja niin he menettivät henkensä.
I Ma	ChiSB	1:63	寧願捨生，而不願吃禁食而自污，更不願褻瀆聖約，因此，1他們被判處死刑。
I Ma	Wycliffe	1:63	And wymmen, that circumcididen her sones, weren stranglid, bi comaundement of kyng Antiok;
I Ma	RusSynod	1:63	и предпочли умереть, чтобы не оскверниться пищею и не поругать святаго завета, - и умирали.
I Ma	CSlEliza	1:63	и избраша паче умрети, неже осквернитися брашны, и не хотеша преступити закона Божия святаго: и заклани быша.
I Ma	LinVB	1:63	Bandimi kokufa, baboyi kolia biloko mbindo ; baboyi bo­ngo kobebisa Bondeko bosantu bwa Nzambe. Bakufi se na ntina ena
I Ma	LXX	1:63	καὶ ἐπεδέξαντο ἀποθανεῖν ἵνα μὴ μιανθῶσιν τοῖς βρώμασιν καὶ μὴ βεβηλώσωσιν διαθήκην ἁγίαν καὶ ἀπέθανον
I Ma	DutSVVA	1:63	[1:64] En de vrouwen, die haar kinderen lieten besnijden, doodden zij naar des konings bevel; [1:65] En zij hingen de kleine kinderen op aan de halzen der moeders, en doodden haar huisgezinnen, en degenen die hen besneden hadden.
I Ma	PorCap	1:63	e preferiram ser trucidados, a manchar-se com alimentos impuros e a profanar a aliança santa.
I Ma	SpaPlate	1:63	Las mujeres que circuncidaban a sus hijos eran despedazadas, conforme a lo mandado por el rey Antíoco;
I Ma	NlCanisi	1:63	Zij wilden liever sterven, dan zich aan spijzen verontreinigen en het heilig verbond verbreken. Zij stierven dan ook.
I Ma	HunKNB	1:63	és inkább meghalnak, mintsem megfertőződjenek tisztátalan eledelekkel, mert nem akarták megszegni Isten szent törvényét. Ezért legyilkolták őket.
I Ma	Swe1917	1:63	de underkastade sig hellre döden, än de ville besmitta sig genom maten och ohelga det heliga förbundet. Och de måste så lida döden.
I Ma	CroSaric	1:63	Radije su išli u smrt nego da se onečiste hranom ili da oskvrnu sveti Savez. I tako su umirali.
I Ma	VieLCCMN	1:63	Họ thà chết chẳng thà để cho mình ra ô uế vì thức ăn, vi phạm Giao Ước thánh. Cuối cùng họ đã chết.
I Ma	FreLXX	1:63	et ils ne voulurent pas violer la loi sainte de Dieu, et ils furent égorgés ;
I Ma	FinBibli	1:63	Ja ne vaimot, jotka lapsensa ympärileikkasivat, tapettiin, niinkuin Antiokus oli käskenyt.
I Ma	GerMenge	1:63	sie wollten lieber sterben, um sich durch Speisen nicht zu verunreinigen und den heiligen Bund nicht zu brechen; daher erlitten sie den Tod.
I Ma	FreCramp	1:63	On mettait aussi à mort, selon l'édit, les femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants,
I Ma	FreVulgG	1:63	Les femmes qui avaient circoncis leurs fils étaient égorgées, selon l’ordre du roi Antiochus ;