I Ma	CPDV	1:45	And many out of Israel consented to his servitude, and they sacrificed to idols, and they polluted the Sabbath.
I Ma	DRC	1:45	And many of Israel consented to his service, and they sacrificed to idols, and profaned the sabbath.
I Ma	KJVA	1:45	And forbid burnt offerings, and sacrifice, and drink offerings, in the temple; and that they should profane the sabbaths and festival days:

I Ma	VulgSist	1:45	et multi ex Israel consenserunt servituti eius, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum.
I Ma	VulgCont	1:45	et multi ex Israel consenserunt servituti eius, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt Sabbatum.
I Ma	Vulgate	1:45	et multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum
I Ma	VulgHetz	1:45	et multi ex Israel consenserunt servituti eius, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum.
I Ma	VulgClem	1:45	et multi ex Israël consenserunt servituti ejus, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum.

I Ma

CzeB21

1:45

Nařídil, ať zruší zápaly, pokojné oběti i úlitby ve svatyni, ať znesvěcují soboty a svátky,

I Ma	FinPR	1:45	tauota uhraamasta polttouhreja, teurasuhreja ja juomauhria pyhäkössä ja saastuttaa sapatit ja juhlat,
I Ma	ChiSB	1:45	廢止遵守安息日和慶節，
I Ma	Wycliffe	1:45	and many of Israel consentiden to him, and sacrifieden to idols, and defouliden sabot.
I Ma	RusSynod	1:45	и чтобы не допускались всесожжения и жертвоприношения, и возлияние в святилище, чтобы ругались над субботами и праздниками
I Ma	CSlEliza	1:45	и возбранят всесожжения и жертву и возлияние от святыни, и омерзят субботы и праздники,
I Ma	LinVB	1:45	Bo­ngo batika kobonza mabonza ndenge na ndenge o Tempelo mpe batosa mibeko mya Sabato to mya biyenga bine­ne lisusu te.
I Ma	LXX	1:45	καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτὰς
I Ma	DutSVVA	1:45	En alle volken namen het aan, naar het woord des konings.
I Ma	PorCap	1:45	suspendessem os holocaustos, os sacrifícios e as libações no templo, violassem os sábados e as festas,
I Ma	SpaPlate	1:45	y muchos del pueblo de Israel se sometieron a esta servidumbre, y sacrificaron a los ídolos, y violaron el sábado.
I Ma	NlCanisi	1:45	Men moest een eind maken aan de slacht-, brand- en plengoffers in de tempel, de sabbat en andere feesten ontheiligen
I Ma	HunKNB	1:45	szüntessék be az egészen elégő-, vágó- és italáldozatokat Isten templomában, tiltsák meg a szombat és az ünnepek megülését,
I Ma	Swe1917	1:45	och upphöra med brännoffer och slaktoffer och drickoffer i helgedomen, och ohelga sabbater och högtider,
I Ma	CroSaric	1:45	pa da se u Hramu dokinu paljenice, klanice i ljevanice; da se više ne svetkuju subote i blagdani;
I Ma	VieLCCMN	1:45	cấm không được dâng lễ toàn thiêu, lễ hy tế và lễ rưới trong Thánh Điện, phải vi phạm luật sa-bát và các ngày lễ ;
I Ma	FreLXX	1:45	qu'on empêchât d'offrir dans le temple de Dieu des holocaustes, des sacrifices et des oblations expiatoires, et qu'on empêchât de célébrer le sabbat et les fêtes solennelles ;
I Ma	FinBibli	1:45	Ja monta Israelista lankesi siihen, ja uhrasi epäjumalille ja turmeli sabbatin.
I Ma	GerMenge	1:45	Die Brand-, Schlacht- und Trankopfer sollten im Heiligtum in Wegfall kommen, Sabbate und Feste ungefeiert bleiben;
I Ma	FreCramp	1:45	Beaucoup d'Israélites consentirent aussi à suivre son culte ; ils sacrifièrent aux idoles et profanèrent le sabbat.
I Ma	FreVulgG	1:45	et beaucoup en Israël consentirent à cette servitude, sacrifièrent aux idoles, et violèrent (souillèrent) le sabbat.