I Ma	CPDV	1:37	and deposited them in that place. And they became a great snare.
I Ma	DRC	1:37	And laid them up there: and they became a great snare.
I Ma	KJVA	1:37	Thus they shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled it:

I Ma	VulgSist	1:37	et reposuerunt illic: et facti sunt in laqueum magnum.
I Ma	VulgCont	1:37	et reposuerunt illic: et facti sunt in laqueum magnum.
I Ma	Vulgate	1:37	et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum
I Ma	VulgHetz	1:37	et reposuerunt illic: et facti sunt in laqueum magnum.
I Ma	VulgClem	1:37	et reposuerunt illic : et facti sunt in laqueum magnum.

I Ma

CzeB21

1:37

Prolévali nevinnou krev kolem svatyně a poskvrnili ji.

I Ma	FinPR	1:37	Ja he vuodattivat viatonta verta pyhäkön ympärillä ja he saastuttivat pyhäkön.
I Ma	ChiSB	1:37	他們常在聖殿的周圍殺害無辜，玷污聖殿。
I Ma	Wycliffe	1:37	and puttiden vp there, and weren maad in to a greet snare.
I Ma	RusSynod	1:37	Они проливали невинную кровь вокруг святилища и оскверняли святилище.
I Ma	CSlEliza	1:37	И пролияша кровь неповинную окрест святилища и оскверниша святыню.
I Ma	LinVB	1:37	Zongazonga na ndako esantu basopi makila ma bato bazali na likambo lyoko te, babebisi ndako esantu.
I Ma	LXX	1:37	καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα
I Ma	DutSVVA	1:37	En brachten daarin wapenen en spijze; en de plundering van Jeruzalem bijeengebracht hebbende, stelden die daar; en zij werden tot een grote schrik;
I Ma	PorCap	1:37	derramaram sangue inocente, ao redor do templo e profanaram o santuário.
I Ma	SpaPlate	1:37	teniéndolos allí como en custodia. Y vinieron a ser como un funesto lazo,
I Ma	NlCanisi	1:37	Rondom het heiligdom vergoten zij onschuldig bloed, En ontwijdden de heilige plaats.
I Ma	HunKNB	1:37	Ártatlan vért ontottak a szentély körül, és meggyalázták a szent helyet.
I Ma	Swe1917	1:37	Och de utgöto oskyldigt blod runt omkring helgedomen; ja, helgedomen oskärade de.
I Ma	CroSaric	1:37	Proliše krv nevinu naokolo Svetišta i oskvrnuše sveto mjesto.
I Ma	VieLCCMN	1:37	Chúng đổ máu vô tội chung quanh Thánh Điện và làm cho Thánh Điện ra ô uế.
I Ma	FreLXX	1:37	et ils répandirent le sang innocent autour du sanctuaire, et ils souillèrent le sanctuaire.
I Ma	FinBibli	1:37	Ja he ryöväsivät sota-aseet ja elatuksen Jerusalemin kaupungista, ja panivat sinne,
I Ma	GerMenge	1:37	Unschuldig Blut vergossen sie rings um das Heiligtum und entweihten dadurch das Heiligtum.
I Ma	FreCramp	1:37	Ils y entassèrent des armes et des provisions, et, rassemblant les dépouilles de Jérusalem, ils les y déposèrent ; ils devinrent ainsi un grand danger pour la ville.
I Ma	FreVulgG	1:37	qu’ils y mirent en réserve ; et ils devinrent un grand piège.