I Ma	CPDV	1:21	And Antiochus turned back, after he struck Egypt, in the one hundred and forty-third year, and he ascended against Israel.
I Ma	DRC	1:21	And after Antiochus had ravaged Egypt, in the hundred and forty-third year, he returned and went up against Israel.
I Ma	KJVA	1:21	And entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,

I Ma	VulgSist	1:21	Et convertit Antiochus, postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno: et ascendit ad Israel,
I Ma	VulgCont	1:21	Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno: et ascendit ad Israel,
I Ma	Vulgate	1:21	et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel
I Ma	VulgHetz	1:21	Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno: et ascendit ad Israel,
I Ma	VulgClem	1:21	Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno : et ascendit ad Israël,

I Ma

CzeB21

1:21

Pyšně vstoupil do svatyně a sebral zlatý oltář, světelný svícen a všechno jeho náčiní,

I Ma	FinPR	1:21	Hän röyhkeydessään pyhäkköön, otti kultaisen alttarin ja lampunjalan sekä kaikki siihen kuuluvat kalut,
I Ma	ChiSB	1:21	供餅的供桌、酒器、杯盤設防的各城全陷落了，財產被搶掠一空。
I Ma	Wycliffe	1:21	And Antiok turnede, after that he smoot Egipt, in the hundrid and thre and fourtithe yeer, and stiede to Israel.
I Ma	RusSynod	1:21	вошел во святилище с надменностью и взял золотой жертвенник, светильник и все сосуды его,
I Ma	CSlEliza	1:21	и вниде во святилище с гордынею, и взя олтарь златый и светилник свещный и вся сосуды его,
I Ma	LinVB	1:21	Antioko ayingeli o Ndako Esantu na lolendo mpenza, alongoli altare ya wolo mpe etemiseli ya mwinda,
I Ma	LXX	1:21	καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
I Ma	DutSVVA	1:21	En Antiochus, nadat hij Egypte geslagen had, keerde weder in het honderdendrieënveertigste jaar;
I Ma	PorCap	1:21	*Entrou com arrogância no santuário, tomou o altar de ouro, o candelabro das luzes com todos os seus utensílios,
I Ma	SpaPlate	1:21	Después de haber asolado a Egipto, volvió Antíoco el año ciento cuarenta y tres, y se dirigió contra Israel.
I Ma	NlCanisi	1:21	Brutaalweg drong hij het heiligdom binnen, nam er het gouden reukofferaltaar weg, de kandelaar met alles wat daarbij behoorde
I Ma	HunKNB	1:21	Benyomult nagy sereggel Jeruzsálembe,
I Ma	Swe1917	1:21	Och i sitt övermod trädde han in i helgedomen; och han tog bort det gyllene altaret och ljusstaken, med alla dess tillbehör,
I Ma	CroSaric	1:21	Drsko prodre u Svetište i zaplijeni zlatni kadioni žrtvenik, svijećnjak sa svim, priborom,
I Ma	VieLCCMN	1:21	Ông ngạo nghễ đi vào thánh điện và chiếm đoạt bàn thờ bằng vàng, trụ đèn và mọi đồ phụ tùng,
I Ma	FreLXX	1:21	Il entra dans le lieu saint avec orgueil ; et il prit l'autel d'or, le chandelier lumineux avec tous ses vases,
I Ma	FinBibli	1:21	Mutta kuin Antiokus Egyptissä tämän voiton saanut oli, ja palasi kotia sadannella ja kolmannella vuodella viidettäkymmentä,
I Ma	GerMenge	1:21	Hier drang er in seinem Übermut in das Heiligtum ein, nahm den goldenen Altar und den Leuchter samt allen zugehörigen Geräten weg,
I Ma	FreCramp	1:21	Après avoir battu l'Egypte l'an cent quarante-trois, Antiochus revint sur ses pas et marcha contre Israël.
I Ma	FreVulgG	1:21	Antiochus revint, après avoir frappé (ravagé) l’Egypte en la cent quarante-troisième année, et il monta contre Israël.