|
I Ma
|
FinPR
|
10:31 |
Ja Jerusalem raja-alueinensa olkoon pyhä ja veroista vapaa, verovapaat olkoot myös kymmenykset ja temppelin tulot.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
10:31 |
耶路撒冷應是聖的，所以這城及其四郊，免交什一和賦稅。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
10:31 |
And Jerusalem be hooli, and fre, with hise coostis; and tithis and tributis be of it.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
10:31 |
И Иерусалим да будет священным и свободным и пределы его, десятины и доходы его.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
10:31 |
и Иерусалим да будет свят и свободен со пределы своими, и десятины и дани:
|
|
I Ma
|
LinVB
|
10:31 |
Yeruzalem ezala engumba esantu, efuta lisusu mpako te. Bato ba mokili mobimba mwa Yeruzalem bafuta mpako ya bilanga te.
|
|
I Ma
|
LXX
|
10:31 |
καὶ Ιερουσαλημ ἔστω ἁγία καὶ ἀφειμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
10:31 |
En Jeruzalem zij heilig, en vrij met haar landpalen, en tienden, en tollen.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
10:31 |
Jerusalém será cidade santa e, com o seu território, será isenta dos dízimos e dos impostos.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
10:31 |
Quiero también que Jerusalén sea santa, y que quede libre con todo su territorio, y que los diezmos y tributos sean para ella.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
10:31 |
Jerusalem zelf met zijn gebied zal heilig zijn, en vrij van tienden en tollen.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
10:31 |
Jeruzsálem szent és szabad legyen határával együtt! A tized és az adó az övé legyen!
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
10:31 |
Och Jerusalem med angränsande område må vara heligt och vara fritaget ifrån skatter; fritagna vare ock tiondegärderna och tempelinkomsterna.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
10:31 |
Jeruzalem neka je svet i slobodan sa svojim područjem, slobodan od svih desetina i daća.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
10:31 |
Giê-ru-sa-lem sẽ là Nơi Thánh ; thành này cũng như các vùng phụ thuộc được miễn không nộp thuế thập phân và các thứ thuế khác.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
10:31 |
je veux aussi que Jérusalem soit sainte et libre avec son territoire, et que les dîmes et les tributs lui appartiennent.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
10:31 |
Ja Jerusalem pitää pyhä ja vapaa oleman kaikesta rasituksesta, verosta ja kymmenyksistä.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
10:31 |
Jerusalem ferner soll heilig und steuerfrei sein samt seinem Gebiet und ebenso die Zehnten und die anderen Abgaben.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
10:31 |
Je veux que Jérusalem soit une ville sainte et exempte, ainsi que son territoire, ses dîmes et ses tributs.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
10:31 |
je veux aussi que Jérusalem soit sainte et libre avec son territoire, et que les dîmes et les tributs lui appartiennent.
|