LinVB - I Maccabees - 10

10:1  O mobu mwa monkama na ntuku motoba Alesandro Epifane, mwana wa Antioko, akei kobundisa Tolemais mpe abotoli yango. Bato ba engumba ena bandimi ye bo mokonzi.

10:2  Ntango mokonzi Demetrio ayoki yango, asangisi basoda ebele mpo ya kobundisa ye.

10:3  Atindeli Yonatan monkanda na maloba ma boboto mpo ya kotombela ye bokonzi bwa lokumu.

10:4  Amilobeli ’te : « Naluka kokata bondeko na ba­ngo noki, bongo bandima bondeko na Alesandro te mpe bakoma banguna ba biso te.

10:5  Soki bongo te, bakokanisa lisusu mabe manso tosalaki ye, bandeko mpe ekolo ya ye. »

10:6  Apesi Yonatan ndingisa ya kobenga basoda, ya kosala bibuneli mpo ’te bazala mo­tema moko o bitumba. Atindi ’te babimisela Yonatan bato baye baka­ngemi o ebombamelo ya Yeruzalem.

10:7  Yonatan akei o Yeruzalem, ata­ngeli bato banso na bato ba ebombamelo monkanda mona.

10:8  Awa bayoki ’te mokonzi alingisi ’te azwa basoda, babangi mingi.

10:9  Babimisi bato ba ye o boloko. Yonatan azongisi bango o mboka ya bango.

10:10  Yonatan akei kofanda o Yeruzalem, abandi kotonga mpe kobongisa engumba lisusu.

10:11  Ati­ndi bakapita ba mosala ’te batonga liboso lopango lonene mpe bazinga ngomba Sion na efelo ya mabanga mpo ’te bakoka kokengele engumba malamu. Basali mpe bongo.

10:12  Basoda bauta bazalaki kolala o bibombamelo biye Bakides atongisaki, bakimi.

10:13  Banso batiki mosala mwa soda, bazongi o ekolo ya bango.

10:14  Etikali bobele ndambo ya ba-Yuda o Betsur, baye babwaki Mobeko mpe mimeseno mya mboka, mpo bazalaki kobo­mbama wana.

10:15  Mokonzi Alesandro ayoki maye Demetrio alakelaki Yonatan. Bayebisi ye mpe boniboni Yonatan abu-ndaki bitumba mpe makambo manene asalaki elongo na bandeko ba ye, na mpe mpasi inso bayokaki.

10:16  Alobi : « Nakokende kozwa elombe mosusu lokola ye epai wapi ? Malamu naluka boyokani na ye mpe akoma moninga wa ngai. »

10:17  Akomeli ye monkanda na maloba maye :

10:18  « Ndeko wa ngai Yonatan, yamba losako la ngai, moko­nzi Alesandro.

10:19  Biso awa toyoki ’te okomi moto monene mpenza ; ebo­ngi toyokana na yo.

10:20  Yango wana nakolubola yo lelo nganga mokonzi wa ekolo ya yo, mpe nakopesa yo nko­mbo ya lokumu ‘Molingami wa mokonzi’. Atindeli ye elamba ya lo­ngondo mpe enkoti ya wolo. ‘Bongo okozala moto wa ngai mpe okolakisa ngai bondeko. »

10:21  Yonatan alati bilamba bya mosala mwa nganga Nzambe o mobu mwa monkama na ntuku motoba, o sanza ya nsambo, o eyenga ya Milako. Abengi bato baike o mosala mwa soda, mpe asali bibuneli biike mpenza.

10:22  Ntango Demetrio ayoki yango, ayoki mawa, alobi :

10:23  « Ekomi nde boye ? Ndenge nini Alesandro azwi bondeko na ba-Yuda liboso lya biso mpo ’te aleka biso na bokasi ?

10:24  Ngai mpe nakokomela bango monkanda na maloba ma kondimisa bango ; nakokabela bango bisika bya lokumu mpe bya nkita, mpo ’te basalisa ngai. »

10:25  Bongo akomeli bango boye : « Ngai mokonzi Demetrio, losako na bino, ekolo ya ba-Yuda !

10:26  Botosi mibeko minso miye toyokanaki mpe bomemyi bondeko na biso. Bondimi koyokana na monguna te. Nayoki yango mpe nasepeli na yango mingi.

10:27  Bolanda bobele nzela ena mpo toyokana malamu. Nakobosana te kozongisela bino malamu manso bosali ngai.

10:28  Nakolimbisa bino mpako ya biloko mingi, mpe nakokabela bino makabo masusu.

10:29  Banda lelo nandimi ’te ba-Yuda bafuta lisusu mpako ya mongwa te, batindela ngai ‘mosolo mwa bokonzi’ mpe te.

10:30  Eteni ya bisato ya milona mpe ya mbuma ya nzete, eye bokofutaka ngai, banda lelo nakosenge yango lisusu te o mokili mwa Yuda mpe o biteni bya Samaria-Galilea biye bikomi bya Yuda.

10:31  Yeruzalem ezala engumba esantu, efuta lisusu mpako te. Bato ba mokili mobimba mwa Yeruzalem bafuta mpako ya bilanga te.

10:32  Ebombamelo ya Yeruzalem ezali ya ngai lisusu te, natiki yango o maboko ma nganga moko­nzi ; ye moko apono bato baye alingi bakengele yango.

10:33  Mo-Yuda oyo aka­ngemi o boombo o ekolo esusu, ezala ata ekolo nini o mokili mwa ngai, nakopesa ye bonsomi, mpe nakosenge eloko yoko te. Mo-Yuda moko afuta mpako lisusu te, ata ya bibwele bya ye.

10:34  Nalingi ’te ba-Yuda banso o bokonzi bwa ngai bafuta mpako te o mikolo mya Sabato mpe mya sanza ya sika, o biyenga bitindami na Mobeko, mpe o mikolo misato liboso mpe nsima ya biyenga.

10:35  O mikolo mina moto moko te akoki kokangisa to kotungisa bango, ata na likambo nini.

10:36  Ba-Yuda soki ntuku isato bakoki kokoma basoda ba mokonzi ; bakofutama se lokola basoda basusu ba mokonzi.

10:37  Nakotia basusu o bingumba bizali na bibombamelo binene, mpe nakobenga basusu baya kosala penepene na ngai. Mpo ya boyangeli mpe bokambi ekolo, nakopono se bato o kati ya bango ; bakotosa mibeko mya ekolo ya bango, lokola mokonzi atindi o mokili mwa Yuda mobimba.

10:38  Bikolo bisato biye bobakisi na mokili mwa Yudea, biye bolongoli o Samaria, bizala bya mokili mwa Yudea. Bana mboka batosa se nganga mokonzi, moto mosusu te.

10:39  Engumba Tolemais na mabelé ma yango, nakopesa yango na Tempelo ya Yeruzalem, mpo bazwa mosolo mwa kosomba biloko biye bisengeli na milulu mya losambo.

10:40  Ngai moko nakopesa mobu na mobu mitako nkoto zomi na mitano mya palata. Nakokamata myango o mpako ya bingumba biye bikoki kofuta mokonzi.

10:41  Mosolo moye mosengeli na misala o Tempelo, moye bazalaki kofuta liboso, kasi mofutamaki o mibu mileki lisusu na bafutisi mpako te, mokofutama lisusu banda sikawa.

10:42  Mitako nkoto itano mya palata leta azalaki kosenge ya mosolo mwa Tempelo, nakosenge myango lisusu te. Banganga Nzambe bakosalaka mo­sala o Tempelo, bakozwa mya­ngo.

10:43  Moto nyonso akimi o lopanga to o mabelé ma Tempelo ya Yeruzalem, mpo azali na nyongo ya moko­nzi to na ntina esusu, bakosambisa ye lisusu te mpo ya ye moko to mpo ya biloko bya ye binso o mokili mwa ngai.

10:44  Mpo ya botongi mpe bobo­ngisi Tempelo, bokoki kolongola mosolo o mpako ya leta.

10:45  Se bongo na mosolo mosengeli na botongi lisusu bifelo bya Yeruzalem, bolendisi lopango la yango, mpe bobongisi mapango ma bingumba bya Yudea. »

10:46  Ntango Yonatan na bato banso bayoki maloba mana, bandimi ma­ngo te lokola maloba ma solo, bongo balandi mango te. Mpamba te, bakanisi lisusu mabe manso Demetrio asa­laki ba-Israel, na mpe minyoko minso azalaki koyokisa bango.

10:47  Balingi kondima Alesandro, mpo bamoni ’te ye alingi boboto solo, bongo batikala se na bondeko.

10:48  Alesandro asangisi basoda baike mpe akei kobu­nda na Demetrio.

10:49  Bakonzi babale bakutani, kasi basoda ba Alesandro bakimi. Demetrio alandi bango mpe aleki bango na bokasi.

10:50  Etumba eumeli tee butu. Kasi bobele o mokolo mona Demetrio akufi.

10:51  Alesandro atindeli Tolemeo, mokonzi wa Ezipeti, bantoma baloba na ye :

10:52  « Nazongi o ekolo ya ngai, mpe nafandi o ngwende ya bankoko ba ngai ; nakweisi Demetrio mpe nazwi bokonzi, nakomi koyangela mokili mwa ngai.

10:53  Ya solo, nabundisi ye mpe tonyati ye na basoda ba ye. Awa nafandi o ngwende ya ye,

10:54  ebongi biso na yo tokata bondeko sikawa. Bongo obalisa ngai mwana wa yo, nakoma bokilo wa yo. Nakopesa yo, lokola nakopesa mpe ye, mabonza mabongi na moto lokola yo. »

10:55  Mokonzi Tolemeo azongiseli ye maloba maye : « Esengo na yo o mokolo ozo­ngi o ekolo ya bankoko ba yo mpe okei kofanda o ngwende ya bokonzi !

10:56  Nandimi makambo manso okomi, kasi oya kokutana na ngai o Tolemais, tomonono. Na nsima nakokoma bokilo wa yo lokola olobi. »

10:57  Tolemeo alongwi o Ezipeti, ye na mwana mwasi wa ye Kleopatra, bayei o Tolemais o mobu mwa monkama na ntuku motoba na mibale.

10:58  Mokonzi Alesandro akei kokutana na Tolemeo. Tolemeo abalisi ye mwana wa ye Kleopatra. Basepeli libala lya bango o Tolemais na lipombo, lokola ebongi na bakonzi.

10:59  Mokonzi Alesandro atindeli Yonatan monka­nda mpo ’te aya kotala ye.

10:60  Bongo Yonatan akei o Tolemais na lokumu lonene, mpe akutani na bakonzi babale. Apesi bango palata na wolo ; abonzeli mpe baninga ba bango mabonza kitoko. Bango bakomi kolinga ye.

10:61  O ntango ena bifaka bya bato, ba-Israel baye baboyi mibeko minso, bayokani mpe bakei kofunda Yonatan, kasi mokonzi andimeli bango te.

10:62  Kutu atindi ’te balongola Yonatan molato mwa ye mpe balatisa ye ela­mba ya longondo ; esalemi se bongo.

10:63  Mokonzi afandisi ye penepene na ye mpe alobi na bankumu : « Bokatisa na ye engumba mpe bosakola polele ’te moto moko afunda ye te, ata na likambo nini ; batungisa ye mpe te, ata ntina nini. »

10:64  Ntango baye bafundaki ye bamoni ndenge balatisi ye elamba ya longondo, mpe ntango bayoki maloba ma mosakoli wa mokonzi, banso bakimi.

10:65  Mokonzi akobi naino kokumisa ye : akomi nkombo ya ye o molongo mwa ‘balingami ba ye’. Aluboli ye moyangeli wa basoda mpe wa engumba.

10:66  Na nsima Yonatan azongi o Yeruzalem na esengo enene mpe na boboto.

10:67  O mobu mwa monkama na ntuku motoba na mitano Demetrio, mwana wa Demetrio, alongwi o Kreta, akei o mokili mwa bankoko ba ye.

10:68  Ntango mokonzi Alesandro ayoki yango, asiliki mpe azongi o Antiokia.

10:69  Demetrio akomisi Apolonio moyangeli wa mokili mwa Sele-Siria. Apolonio asangisi basoda ebele mpe akei na bango kopika nganda o Yamnia. Atindeli nganga mokonzi Yonatan maloba maye :

10:70  « Bobele yo moko ozali kotombokela ngai. Bato bakomi koseke ngai se mpo ya yo. Mpo nini olakisi makasi ma yo o mokili mwa ngomba ?

10:71  Soko okanisi ’te okoki kotia motema na basoda ba yo, tika ngomba mpe yaka o esobe, bo­ngo tomekana. Ngai nayei na basoda ba bingumba.

10:72  Tuna malamu soko ngai nazali nani, mpe banani bakosalisa ngai. Bakoyebisa yo ’te okokoka biso te, mpo basili kokweisa bankoko ba yo mbala ibale.

10:73  Ya solo, boniboni okolonga moto o esobe, oyo ayei na farasa mpe na basoda ebele ? Ngomba izali te, mabanga te, esika ya kokima mpe te. »

10:74  Yonatan ayoki mabe mpo ya maloba ma Apolonio. Aponi bato nkoto zomi mpe atiki Yeruzalem. Ndeko wa ye Simoni ayei na bato basusu kosa­lisa ye.

10:75  Apiki nganda pene na Yope. Bato ba Yope basili bakangi bizibeli bya mboka, mpo basoda ba Apolonio bazalaki wana. Etumba eba­ndi.

10:76  Bato ba Yope babangi, bafungoli bizibeli, mpe Yonatan abotoli engumba.

10:77  Apolonio ayoki yango. Abongisi basoda ba farasa nkoto isato mpo ya etumba, na basoda ba makolo ebele. Akosi ’te akokende epai ya Azoto, kasi se o ntango ena akatisi epai ya esobe, mpo atii motema na bato ebele ba ye ba farasa.

10:78  Yonatan alandi ye epai ya Azoto, tee basoda ba bango babale babandi etumba.

10:79  Apolonio atikaki bato ba farasa nkoto yoko baye babombami nsima ya ye.

10:80  Yonatan akomi koyeba ’te batieli ye motambo o nsima. Bato ba farasa bazingi basoda ba ye, babeti bango makula banda ntongo tee butu.

10:81  Kasi basoda bakimi te, batosi motindo Yonatan apesaki. Nzokande farasa ya banguna ibandi kolembe.

10:82  Awa bato ba farasa balembi mpe batiki kobunda, Simon akei na bato ba ye kobundisa basoda ba makolo. Banguna bakwei mpe bakimi.

10:83  Bato ba farasa bapalangani o esobe. Baye bakomi o Azoto, bayingeli o tempelo ya nzambe wa bango Bet-Dagon mpo bazwa libiki.

10:84  Kasi Yonatan atu­mbi Azoto mpe mboka inso ya penepene ; abotoli biloko bitikalaki wana, atumbi tempelo ya Dagon na móto. Bato banso bakendeki kobo­mbama wana baziki.

10:85  Baye bakufi na mopanga na baye baziki na móto lisanga, bazalaki soki nkoto mwambe.

10:86  Yonatan alongwi kuna mpe apiki nganda pene na Askalon. Bato ba engu­mba ena bakei kokutana na ye mpe bayambi ye na lokumu lonene.

10:87  Na nsima azongi lisusu o Yeruzalem na bato ba ye mpe na biloko mingi babotoli.

10:88  Mokonzi Alesandro ayoki yango, akumisi Yonatan mingi.

10:89  Atindeli ye lifungu lya wolo, eye bakopesaka bobele na bandeko ba mokonzi. Akabeli ye engumba Akaron na mabelé ma yango manso.