|
I Ma
|
FinPR
|
10:40 |
Ja minä itse annan vuosittain viisitoista tuhatta hopeasekeliä kuninkaan tuloista, tarkoitukseen sopivista paikoista.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
10:40 |
我每年由豐富之地納入王庫的銀錢，撥出一萬五千「協刻耳」。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
10:40 |
And Y schal yyue in ech yeer fiftene thousynde of siclis of siluer, of the kyngis resouns, that perteynen to me;
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
10:40 |
я же даю ежегодно пятнадцать тысяч сиклей серебра из царских сборов с подлежащих мест.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
10:40 |
и аз дам на коеждо лето пятьнадесять тысящ сикль сребра от сокровищ царских от мест прилежащих:
|
|
I Ma
|
LinVB
|
10:40 |
Ngai moko nakopesa mobu na mobu mitako nkoto zomi na mitano mya palata. Nakokamata myango o mpako ya bingumba biye bikoki kofuta mokonzi.
|
|
I Ma
|
LXX
|
10:40 |
κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
10:40 |
En ik geef ook jaarlijks vijftienduizend sikkelen zilver van de rekeningen des konings uit de plaatsen die hem toebehoren.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
10:40 |
Darei também, cada ano, quinze mil siclos de prata das rendas do rei, provenientes dos seus domínios.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
10:40 |
y le consigno todos los años quince mil siclos de plata de los derechos reales que me pertenecen.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
10:40 |
Bovendien zal ik jaarlijks uit de koninklijke schatkist vijftienduizend zilveren sikkels beschikbaar stellen, die verhaald moeten worden op die plaatsen, waar dit gevoegelijk gaat.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
10:40 |
Amellett évente tizenötezer ezüstsiklust ajánlok fel az engem illető királyi jövedelmekből.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
10:40 |
Och för egen del giver jag årligen femton tusen siklar silver av konungens inkomster, vilka skola utgå från lämpliga orter.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
10:40 |
Ja osobno davat ću svake godine petnaest tisuća šekela od kraljevskih dohodaka u mjestima za to prikladnim.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
10:40 |
Riêng tôi, mỗi năm tôi tặng mười lăm ngàn se-ken bạc trích từ nguồn lợi hoàng gia, thu được ở những nơi thuộc quyền tôi.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
10:40 |
Et je donne chaque année quinze mille sicles d'argent, sur les revenus du roi, qui m'appartiennent ;
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
10:40 |
Ja tahdon myös toimittaa templin rakennukseen joka vuosi viisitoistakymmentä tuhatta sikliä hopiaa minun omastani.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
10:40 |
ich selbst aber will jährlich 15000 Silberschekel beisteuern aus den königlichen Einkünften von den dazu geeigneten Orten.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
10:40 |
Et moi je donne chaque année quinze mille sicles d'argent, qui seront pris sur le fisc royal dans les localités convenables.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
10:40 |
Et je donne chaque année quinze mille sicles d’argent, sur les revenus du roi, qui m’appartiennent ;
|