|
I Ma
|
FinPR
|
10:68 |
Sen kuultuaan kuningas Aleksander tuli kovin huolestuneeksi ja palasi takaisin Antiokiaan.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
10:68 |
亞歷山大王聽說這消息，很是憂愁，就回到安提約基雅去。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
10:68 |
And kyng Alisaundre herde, and was maad ful soreuful, and turnede ayen to Antiochie.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
10:68 |
Услышав о том, царь Александр весьма огорчился и возвратился в Антиохию.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
10:68 |
И слыша Александр царь, и опечалися зело, и возвратися во Антиохию.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
10:68 |
Ntango mokonzi Alesandro ayoki yango, asiliki mpe azongi o Antiokia.
|
|
I Ma
|
LXX
|
10:68 |
καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς καὶ ἐλυπήθη σφόδρα καὶ ὑπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
10:68 |
En Alexander, dat horende, werd zeer bedroefd, en keerde weder naar Antiochië.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
10:68 |
Quando o soube, Alexandre partiu muito contrariado para Antioquia.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
10:68 |
y habiéndolo sabido el rey Alejandro, tuvo de ello gran pena, y se volvió a Antioquía.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
10:68 |
Toen koning Alexander dit vernam, keerde hij vol bekommering naar Antiochië terug.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
10:68 |
Mikor Alexander király értesült erről, igen elszomorodott és visszatért Antióchiába.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
10:68 |
När konung Alexander fick höra detta, blev han mycket illa till mods och vände om till Antiokia.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
10:68 |
Kad je za to dočuo kralj Aleksandar, vrlo se ožalostio i vratio u Antiohiju.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
10:68 |
Nghe tin đó, vua A-lê-xan-đê rất đỗi lo ngại, liền quay về An-ti-ô-khi-a.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
10:68 |
Le roi Alexandre l'apprit et en fut très attristé, et il retourna à Antioche.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
10:68 |
Silloin Aleksander peräti suuresti hämmästyi, ja tuli Antiokiaan,
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
10:68 |
Als der König Alexander dies erfuhr, erschrak er sehr und kehrte nach Antiochien zurück.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
10:68 |
A cette nouvelle, le roi Alexandre ressentit une grande douleur, et il retourna à Antioche.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
10:68 |
Le roi Alexandre l’apprit et en fut très attristé, et il retourna à Antioche.
|