I Ma	CPDV	10:5	For he will remember all the evils that we have done to him, and to his brother, and to his nation.”
I Ma	DRC	10:5	For he will remember all the evils that we have done against him, and against his brother, and against his nation.
I Ma	KJVA	10:5	Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.

I Ma	VulgSist	10:5	recordabitur enim omnium malorum, quae fecimus in eum, et in fratrem eius, et in gentem eius.
I Ma	VulgCont	10:5	Recordabitur enim omnium malorum, quæ fecimus in eum, et in fratrem eius, et in gentem eius.
I Ma	Vulgate	10:5	recordabitur enim omnium quae fecimus in eum et in fratrem eius et in gentem eius
I Ma	VulgHetz	10:5	recordabitur enim omnium malorum, quæ fecimus in eum, et in fratrem eius, et in gentem eius.
I Ma	VulgClem	10:5	recordabitur enim omnium malorum, quæ fecimus in eum, et in fratrem ejus, et in gentem ejus.

I Ma

CzeB21

10:5

Určitě si vzpomene na všechno zlo, které jsme způsobili jemu, jeho bratrům a jeho národu.“

I Ma	FinPR	10:5	Sillä hän varmaan muistaa kaiken sen pahan, mitä me olemme tehneet hänelle, hänen veljilleen ja hänen kansalleen.
I Ma	ChiSB	10:5	又恐怕他還記念我們對他的兄弟及他的百姓所行的惡事」。
I Ma	Wycliffe	10:5	for he schal haue mynde of alle yuels, that we han don `ayens him, and ayens his brother, and ayens his folc.
I Ma	RusSynod	10:5	тогда он припомнит все зло, которое мы сделали против него и братьев его и народа его.
I Ma	CSlEliza	10:5	воспомянет бо вся злая, яже сотворихом на него и на братию его и на язык его.
I Ma	LinVB	10:5	Soki bongo te, bakokanisa lisusu mabe manso tosalaki ye, bandeko mpe ekolo ya ye. »
I Ma	LXX	10:5	μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος
I Ma	DutSVVA	10:5	Want hij zal gedachtig zijn al het kwaad, dat wij tegen hem gedaan hebben, en tegen zijn broeders, en tegen zijn volk.
I Ma	PorCap	10:5	porque certamente ainda se lembra do mal que fizemos a ele, aos seus irmãos e ao seu povo.»
I Ma	SpaPlate	10:5	pues él se acordará de los males que le hemos hecho tanto a él como a su hermano y a su nación.
I Ma	NlCanisi	10:5	Want hij zal zeker al het kwaad niet vergeten zijn, dat wij hem, zijn broeders en zijn volk hebben berokkend.
I Ma	HunKNB	10:5	Még eszébe jut majd mindaz a baj, amelyet neki, testvérének és népének okoztunk.«
I Ma	Swe1917	10:5	Ty han kommer icke att förgäta allt det onda som vi hava gjort honom och hans bröder och hans folk.»
I Ma	CroSaric	10:5	Jonatan će se sjetiti svih zala što smo ih nanijeli njemu, njegovoj braći i njegovu narodu."
I Ma	VieLCCMN	10:5	vì Giô-na-than sẽ nhớ lại mọi tai hoạ chúng ta đã gây ra cho ông ta, cho anh em và dân tộc của ông ta.
I Ma	FreLXX	10:5	Car il se souviendra de tous les maux que nous lui avons faits, à lui, à son frère et à sa nation.
I Ma	FinBibli	10:5	Että minä tapoin hänen veljensä, ja hänelle ja hänen kansallensa paljon pahaa tehnyt olen.
I Ma	GerMenge	10:5	er möchte sonst an all das Böse denken, das wir ihm und seinen Brüdern und seinem ganzen Volke zugefügt haben«.
I Ma	FreCramp	10:5	Car il se souviendra de tout le mal que nous lui avons fait, à lui, à son frère et à tout son peuple. "
I Ma	FreVulgG	10:5	Car il se souviendra de tous les maux que nous lui avons faits, à lui, à son frère et à sa nation.