I Ma	CPDV	10:81	But the people stood firm, just as Jonathan had instructed them, and their horses suffered hardships.
I Ma	DRC	10:81	But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so their horses were fatigued.
I Ma	KJVA	10:81	But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so the enemies’ horses were tired.

I Ma	VulgClem	10:81	Populus autem stabat, sicut præceperat Jonathas : et laboraverunt equi eorum.
I Ma	VulgCont	10:81	Populus autem stabat, sicut præceperat Ionathas: et laboraverunt equi eorum.
I Ma	VulgHetz	10:81	Populus autem stabat, sicut præceperat Ionathas: et laboraverunt equi eorum.
I Ma	VulgSist	10:81	Populus autem stabat, sicut praeceperat Ionathas: et laboraverunt equi eorum.
I Ma	Vulgate	10:81	populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum

I Ma

CzeB21

10:81

Mužstvo se ale drželo podle Jonatanova rozkazu, dokud se nepřátelští koně neunavili.

I Ma	CSlEliza	10:81	людие же стояша, якоже заповеда Ионафан: и утрудишася кони их.
I Ma	ChiSB	10:81	但軍人受約納堂的命令，堅時不動，敵人的戰馬終於疲乏。
I Ma	CroSaric	10:81	Vojska je dobro izdržala, onako kako je odredio Jonatan, dok su se, naprotiv, konji izmorili.
I Ma	DutSVVA	10:81	En Jonathan vernam dat achter hem een lage gelegd was, en zij omsingelden zijn leger, en zij schoten hun pijlen op het volk van des morgens vroeg tot de avond, en het volk stond stil gelijk Jonathan gelast had; en hun paarden waren vermoeid.
I Ma	FinBibli	10:81	Sentähden kuin ne hänen väkeänsä lähenivät, pidätti Jonatan joukkonsa niinkuin hän oli heidät sioittanut. Silloin ampuivat ratsasmiehet väen päälle koko sen päivän, huomenesta niin ehtoosen, siihen asti että heidän hevosensa väsyivät.
I Ma	FinPR	10:81	Mutta väki pysyi paikoillaan, niinkuin Joonatan oli käskenyt, ja vihollisen hevoset väsyivät.
I Ma	FreCramp	10:81	Et ses hommes tinrent bon, ainsi que l'avait recommandé Jonathas, tandis que les chevaux des cavaliers se fatiguèrent.
I Ma	FreLXX	10:81	Mais le peuple demeura ferme, comme Jonathas l'avait ordonné ; et leurs chevaux se fatiguèrent.
I Ma	FreVulgG	10:81	Mais le peuple demeura ferme, comme Jonathas l’avait ordonné ; et leurs chevaux (des ennemis) se fatiguèrent.
I Ma	GerMenge	10:81	hielt seine Mannschaft unerschütterlich stand, wie Jonathan ihnen befohlen hatte, während die Reiterei der Feinde zuletzt ermattete.
I Ma	HunKNB	10:81	A sereg azonban helytállt Jonatán parancsa értelmében, amíg amazoknak a lovai el nem fáradtak.
I Ma	LXX	10:81	ὁ δὲ λαὸς εἱστήκει καθὼς ἐπέταξεν Ιωναθαν καὶ ἐκοπίασαν οἱ ἵπποι αὐτῶν
I Ma	LinVB	10:81	Kasi basoda bakimi te, batosi motindo Yonatan apesaki. Nzokande farasa ya banguna ibandi kolembe.
I Ma	NlCanisi	10:81	Maar het volk hield stand, zoals Jonatan hun bevolen had. Toen echter de vijandelijke ruiterij uitgeput raakte
I Ma	PorCap	10:81	O povo permanecia firme nas suas fileiras, como Jónatas tinha ordenado, até que os cavaleiros do inimigo se fatigaram.
I Ma	RusSynod	10:81	народ же стоял, как приказал Ионафан; наконец всадники утомились.
I Ma	SpaPlate	10:81	Pero los de Jonatás se mantuvieron inmobles, conforme él había ordenado; y se fatigó mucho la caballería enemiga.
I Ma	Swe1917	10:81	Men folket behöll sin ställning, såsom Jonatan hade befallt, så att fiendernas hästar blevo uttröttade.
I Ma	VieLCCMN	10:81	Nhưng dân quân vẫn kiên cường chiến đấu theo lệnh ông Giô-na-than, trong khi kỵ binh địch đã mệt mỏi.
I Ma	Wycliffe	10:81	Forsothe the puple stood, as Jonathas comaundide, and the horsis of hem traueliden out.