|
I Ma
|
FinPR
|
10:9 |
Joonatan asettui nyt asumaan Jerusalemiin ja alkoi rakentaa ja korjata kaupunkia.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
10:9 |
他們便將人質交還給約納堂，約納堂再轉交給各人的父母。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
10:9 |
And ostagis weren takun to Jonathas, and he yeldide hem to her fadris and modris.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
10:9 |
а бывшие в крепости выдали Ионафану заложников, и он возвратил их родителям их.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
10:9 |
И предаша иже от краеградия Ионафану залог, и отдаде их родителем их.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
10:9 |
Babimisi bato ba ye o boloko. Yonatan azongisi bango o mboka ya bango.
|
|
I Ma
|
LXX
|
10:9 |
καὶ παρέδωκαν οἱ ἐκ τῆς ἄκρας Ιωναθαν τὰ ὅμηρα καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν αὐτῶν
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
10:9 |
En die op de burcht waren gaven de gijzelaars over aan Jonathan, en hij gaf ze weder aan hun ouders.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
10:9 |
Os guardas entregaram-lhe os reféns e ele entregou-os aos seus pais.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
10:9 |
Se entregaron luego a Jonatás los rehenes, el cual los volvió a sus padres.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
10:9 |
toch leverde zij hem de gijzelaars uit, en deze gaf ze aan hun ouders terug.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
10:9 |
A túszokat kiadták Jonatánnak, ő pedig hazaengedte azokat szüleikhez.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
10:9 |
Och besättningen på borgen utlämnade till Jonatan dem som befunno sig där såsom gisslan, och han överlämnade dem åt deras föräldrar.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
10:9 |
Ljudi iz Tvrđe predali su Jonatanu taoce, a on ih je vratio njihovim roditeljima.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
10:9 |
Binh sĩ trong Thành Luỹ đã trao trả con tin cho ông Giô-na-than ; ông cho họ trở về với gia đình.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
10:9 |
Les otages furent remis à Jonathas, et il les rendit à leurs parents.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
10:9 |
Ja antoivat hänelle panttivangit irralle, ja Jonatan antoi ne jälleen heidän vanhimmillensa.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
10:9 |
doch lieferten die Leute in der Burg dem Jonathan die Geiseln aus, die er dann ihren Eltern zurückgab.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
10:9 |
Ceux de la citadelle livrèrent les otages à Jonathas, qui les rendit à leurs parents.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
10:9 |
Les otages furent remis à Jonathas, et il les rendit à leurs parents.
|