I Ma	CPDV	10:50	And the battle was hard fought, until the sun went down. And Demetrius was slain on that day.
I Ma	DRC	10:50	And the battle was hard fought, till the sun went down: and Demetrius was slain that day.
I Ma	KJVA	10:50	And he continued the battle very sore until the sun went down: and that day was Demetrius slain.

I Ma	VulgSist	10:50	Et invaluit praelium nimis, donec occidit sol: et cecidit Demetrius in die illa.
I Ma	VulgCont	10:50	Et invaluit prælium nimis, donec occidit sol: et cecidit Demetrius in die illa.
I Ma	Vulgate	10:50	et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die
I Ma	VulgHetz	10:50	Et invaluit prælium nimis, donec occidit sol: et cecidit Demetrius in die illa.
I Ma	VulgClem	10:50	Et invaluit prælium nimis, donec occidit sol : et cecidit Demetrius in die illa.

I Ma

CzeB21

10:50

Bitva prudce zuřila až do západu slunce a Demetrios toho dne padl.

I Ma	FinPR	10:50	Ja hän jatkoi ylen sitkeästi taistelua auringon laskuun asti, ja Demetrius kaatui sinä päivänä.
I Ma	ChiSB	10:50	但亞歷山大仍繼續苦戰，直到日落，德摩特琉竟在這天陣亡。
I Ma	Wycliffe	10:50	and the batel was ful strong, til the sunne wente doun, and Demetrie felle in that dai.
I Ma	RusSynod	10:50	и весьма настойчиво продолжал сражение до самого захождения солнца, - и пал Димитрий в этот день.
I Ma	CSlEliza	10:50	И превозможе брань зело, дондеже зайде солнце, и паде Димитрий в день он.
I Ma	LinVB	10:50	Etumba eumeli tee butu. Kasi bobele o mokolo mona Demetrio akufi.
I Ma	LXX	10:50	καὶ ἐστερέωσεν τὸν πόλεμον σφόδρα ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
I Ma	DutSVVA	10:50	En als hij zeer sterk aanhield in de slag, tot de ondergang der zon toe, zo viel Demetrius op die dag.
I Ma	PorCap	10:50	Combateu com ardor até ao pôr do sol e Demétrio morreu naquele dia.
I Ma	SpaPlate	10:50	Fue muy recio el combate, hasta ponerse el sol; y murió Demetrio en aquel día.
I Ma	NlCanisi	10:50	Ofschoon hij hem reeds had overwonnen, zette hij toch de strijd hardnekkig voort tot zonsondergang, met het gevolg dat Demétrius nog diezelfde dag sneuvelde.
I Ma	HunKNB	10:50	Hevesen dúlt a harc napnyugtáig. Még ugyanazon a napon elesett Demetriosz is.
I Ma	Swe1917	10:50	och han fortsatte striden mycket hårdnackat, ända till dess solen gick ned. Och Demetrius föll på den dagen.
I Ma	CroSaric	10:50	Vodio je žestoku borbu do zalaska sunca. Toga je istog dana Demetrije poginuo.
I Ma	VieLCCMN	10:50	Vua Đê-mết-ri-ô chiến đấu quyết liệt cho đến khi mặt trời lặn, nhưng vua đã ngã gục ngày hôm ấy.
I Ma	FreLXX	10:50	Et le combat fut très rude, jusqu'à ce que le soleil fût couché ; et Démétrius fut tué en ce jour-là.
I Ma	FinBibli	10:50	Ja teki hirmuisen verenvuodatuksen huomenesta hamaan ehtoosen asti, ja Demetrius tuli lyödyksi sinä päivänä.
I Ma	GerMenge	10:50	den er erfolgreich bis Sonnenuntergang ausnutzte; Demetrius aber fand an diesem Tage seinen Tod.
I Ma	FreCramp	10:50	et combattit très vaillamment jusqu'au coucher du soleil, et Démétrius fut tué ce jour-là.
I Ma	FreVulgG	10:50	Et le combat fut très rude, jusqu’à ce que le soleil fût couché ; et Démétrius fut tué en ce jour-là.