I Ma	CPDV	10:51	And Alexander sent ambassadors to Ptolemy, the king of Egypt, according to these words, saying:
I Ma	DRC	10:51	And Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt, with words to this effect, saying:
I Ma	KJVA	10:51	Afterward Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt with a message to this effect:

I Ma	VulgSist	10:51	Et misit Alexander ad Ptolemaeum regem Aegypti legatos secundum haec verba, dicens:
I Ma	VulgCont	10:51	Et misit Alexander ad Ptolemæum regem Ægypti legatos secundum hæc verba, dicens:
I Ma	Vulgate	10:51	et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens
I Ma	VulgHetz	10:51	Et misit Alexander ad Ptolemæum regem Ægypti legatos secundum hæc verba, dicens:
I Ma	VulgClem	10:51	Et misit Alexander ad Ptolemæum regem Ægypti legatos secundum hæc verba, dicens :

I Ma

CzeB21

10:51

Alexandr pak poslal k egyptskému králi Ptolemaiovi vyslance s tímto poselstvím:

I Ma	FinPR	10:51	Sitten Aleksander lähetti Egyptin kuninkaan Ptolemaioksen luo lähettiläät käskien heidän sanoa hänelle näin:
I Ma	ChiSB	10:51	亞歷山大於是派遺使者，到埃及王仆托肋米前，這這樣說：
I Ma	Wycliffe	10:51	And Alisaundre sente to Tolome, king of Egipt, legatis bi these wordis,
I Ma	RusSynod	10:51	После того Александр отправил послов к Птоломею, царю Египетскому, с такими словами:
I Ma	CSlEliza	10:51	И посла Александр ко Птоломею царю Египетскому послы по словесем сим, рекий:
I Ma	LinVB	10:51	Alesandro atindeli Tolemeo, mokonzi wa Ezipeti, bantoma baloba na ye :
I Ma	LXX	10:51	καὶ ἀπέστειλεν Ἀλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων
I Ma	DutSVVA	10:51	En Alexander zond aan Ptolomeüs de koning van Egypte, gezanten, die volgens deze woorden zeiden:
I Ma	PorCap	10:51	Então, Alexandre enviou embaixadores a Ptolomeu, rei do Egito, dizendo-lhe:
I Ma	SpaPlate	10:51	Después de esto Alejandro envió sus embajadores a Ptolomeo, rey de Egipto, para que le dijesen:
I Ma	NlCanisi	10:51	Daarop zond Alexander een gezantschap naar Ptoleméus, den koning van Egypte, met de volgende boodschap:
I Ma	HunKNB	10:51	Erre Alexander követeket küldött Ptolemajoszhoz, Egyiptom királyához, és ezt üzente neki:
I Ma	Swe1917	10:51	Sedan skickade Alexander sändebud till Ptolemeus, konungen i Egypten, med en hälsning av följande innehåll:
I Ma	CroSaric	10:51	Tada je Aleksandar poslao egipatskom kralju Ptolemeju poslanike s ovom porukom:
I Ma	VieLCCMN	10:51	Vua A-lê-xan-đê sai sứ giả đến gặp vua Ai-cập là Pơ-tô-lê-mai để nói với vua ấy những lời như sau :
I Ma	FreLXX	10:51	Alexandre envoya des ambassadeurs à Ptolémée, roi d'Egypte, et lui fit parler en ces termes:
I Ma	FinBibli	10:51	Senjälkeen lähetti Aleksander sanan Egyptin kuninkaan Ptolomeuksen tykö, tämän asian kanssa:
I Ma	GerMenge	10:51	Hierauf schickte Alexander eine Gesandtschaft an Ptolemäus, den König von Ägypten, mit folgender Botschaft:
I Ma	FreCramp	10:51	Alexandre envoya à Ptolémée, roi d'Egypte, des ambassadeurs chargés de lui dire :
I Ma	FreVulgG	10:51	Alexandre envoya des ambassadeurs à Ptolémée, roi d’Egypte, et lui fit parler en ces termes :