I Ma	CPDV	10:76	And those who were in the city, being terrified, opened to him. And so Jonathan obtained Joppa.
I Ma	DRC	10:76	And they that were in the city being affrighted, opened the gates to him: so Jonathan took Joppe.
I Ma	KJVA	10:76	Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa.

I Ma	VulgSist	10:76	Et exterriti qui erant in civitate, aperuerunt ei, et obtinuit Ionathas Ioppen.
I Ma	VulgCont	10:76	Et exterriti qui erant in civitate, aperuerunt ei, et obtinuit Ionathas Ioppen.
I Ma	Vulgate	10:76	et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen
I Ma	VulgHetz	10:76	Et exterriti qui erant in civitate, aperuerunt ei, et obtinuit Ionathas Ioppen.
I Ma	VulgClem	10:76	Et exterriti qui erant in civitate, aperuerunt ei, et obtinuit Jonathas Joppen.

I Ma

CzeB21

10:76

a obyvatelé dostali takový strach, že brány otevřeli. Tak Jonatan ovládl Joppu.

I Ma	FinPR	10:76	ja peljästyneinä kaupungin asukkaat avasivat portit, ja niin Joonatan sai Joppen haltuunsa.
I Ma	ChiSB	10:76	城中人心裏害怕，就開了門，約納堂遂佔領了約培。
I Ma	Wycliffe	10:76	And thei weren agast, that weren with ynne the citee, and openyden to hym; and Jonathas weldide Joppe.
I Ma	RusSynod	10:76	Тогда устрашенные жители отворили ему город, и Ионафан овладел Иоппиею.
I Ma	CSlEliza	10:76	И убоявшеся отверзоша иже из града, и облада Ионафан Июппиею.
I Ma	LinVB	10:76	Bato ba Yope babangi, bafungoli bizibeli, mpe Yonatan abotoli engumba.
I Ma	LXX	10:76	καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκυρίευσεν Ιωναθαν Ιοππης
I Ma	DutSVVA	10:76	En die van de stad, vrezende, deden open en Jonathan vermeesterde Joppe.
I Ma	PorCap	10:76	e os habitantes, atemorizados, abriram-lhe as portas e Jónatas conquistou Jope.
I Ma	SpaPlate	10:76	Pero atemorizados los que estaban dentro, le abrieron las puertas, y Jonatás se apoderó de Jope.
I Ma	NlCanisi	10:76	deden de bang geworden inwoners hun open, en zo werd Jonatan heer en meester in Jóppe.
I Ma	HunKNB	10:76	Erre a városban lévők megrettentek és kinyitották neki a kaput. Így Jonatán úrrá lett Joppéban.
I Ma	Swe1917	10:76	Och invånarna blevo förskräckta och öppnade portarna, och så fick Jonatan Joppe i sitt våld.
I Ma	CroSaric	10:76	Građani se uplašiše i otvoriše vrata, i tako Jonatan zagospodari Jopom.
I Ma	VieLCCMN	10:76	dân thành hoảng sợ liền mở cửa, và ông Giô-na-than đã làm chủ được Gia-phô.
I Ma	FreLXX	10:76	Ceux qui étaient dans la ville, épouvantés, lui ouvrirent ; et Jonathas se rendit maître de Joppé.
I Ma	FinBibli	10:76	Ja kaupunkilaiset peljästyivät ja avasivat portit. Näin sai Jonatan Jopen kaupungin.
I Ma	GerMenge	10:76	gerieten die Stadtbewohner in Angst und öffneten die Tore, so daß Jonathan Joppe in seine Gewalt brachte.
I Ma	FreCramp	10:76	Les habitants effrayés ouvrirent les portes, et Jonathas fut maître de Joppé.
I Ma	FreVulgG	10:76	(Mais) Ceux qui étaient dans la ville, épouvantés, lui ouvrirent ; et Jonathas se rendit maître de Joppé.