|
I Ma
|
FinPR
|
10:87 |
Sitten Joonatan ja hänen väkensä palasivat takaisin Jerusalemiin mukanaan paljon saalista.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
10:87 |
約納堂然後率領部下，帶著許多戰利品，回了耶路撒冷，。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
10:87 |
And Jonathas turnede ayen in to Jerusalem with hise men, hauynge many spuylis.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
10:87 |
И возвратился Ионафан со всеми бывшими при нем в Иерусалим, имея при себе много добычи.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
10:87 |
И возвратися Ионафан во Иерусалим с сущими с ним, имуще корысти многи.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
10:87 |
Na nsima azongi lisusu o Yeruzalem na bato ba ye mpe na biloko mingi babotoli.
|
|
I Ma
|
LXX
|
10:87 |
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ σὺν τοῖς παρ’ αὐτοῦ ἔχοντες σκῦλα πολλά
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
10:87 |
En Jonathan keerde weder naar Jeruzalem, met degenen die bij hem waren, hebbende grote buit.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
10:87 |
E, depois, regressou a Jerusalém com os companheiros carregados de despojos.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
10:87 |
Después regresó a Jerusalén con sus tropas cargadas de despojos.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
10:87 |
Daarna keerde Jonatan met zijn mannen en een grote buit naar Jerusalem terug.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
10:87 |
Végül visszatért Jonatán övéivel és gazdag zsákmánnyal Jeruzsálembe.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
10:87 |
Därefter vände Jonatan och hans folk tillbaka till Jerusalem med rikt byte.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
10:87 |
Poslije toga Jonatan se sa svojima vratio u Jeruzalem s obilnim plijenom.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
10:87 |
Sau đó, ông Giô-na-than cùng với những người thuộc phe ông trở về Giê-ru-sa-lem, mang theo nhiều chiến lợi phẩm.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
10:87 |
Jonathas revint ensuite à Jérusalem avec les siens, qui avaient de nombreuses dépouilles.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
10:87 |
Näin palasi taas Jonatan Jerusalemlin sotaväkensä ja saaliinsa kanssa.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
10:87 |
Hierauf kehrte Jonathan mit seinen beutebeladenen Truppen nach Jerusalem zurück.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
10:87 |
Puis Jonathas retourna à Jérusalem avec ses gens, ayant un riche butin.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
10:87 |
Jonathas revint ensuite à Jérusalem avec les siens, qui avaient (portant) de nombreuses dépouilles.
|