I Ma	CPDV	10:12	Then the foreigners, who were in the fortifications that Bacchides had built, fled away.
I Ma	DRC	10:12	Then the strangers that were in the strong holds, which Bacchides had built, fled away.
I Ma	KJVA	10:12	Then the strangers, that were in the fortresses which Bacchides had built, fled away;

I Ma	VulgSist	10:12	Et fugerunt alienigenae, qui erant in munitionibus, quas Bacchides aedificaverat:
I Ma	VulgCont	10:12	Et fugerunt alienigenæ, qui erant in munitionibus, quas Bacchides ædificaverat:
I Ma	Vulgate	10:12	et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides
I Ma	VulgHetz	10:12	Et fugerunt alienigenæ, qui erant in munitionibus, quas Bacchides ædificaverat:
I Ma	VulgClem	10:12	Et fugerunt alienigenæ, qui erant in munitionibus quas Bacchides ædificaverat :

I Ma

CzeB21

10:12

Cizáci, kteří byli v pevnostech, jež postavil Bakchides, se tehdy rozutekli.

I Ma	FinPR	10:12	jokainen jätti asuinpaikkansa ja lähti pois omaan maahansa.
I Ma	ChiSB	10:12	住在巴基德所修建的堡壘裏的外方人，都已逃走，
I Ma	Wycliffe	10:12	And aliens fledden, that weren in the strengthis, whiche Bachides hadde bildid;
I Ma	RusSynod	10:12	Тогда иноплеменные, бывшие в крепостях, построенных Вакхидом, бежали:
I Ma	CSlEliza	10:12	И побегоша иноплеменницы, иже бяху в твердынех, яже созда Вакхид:
I Ma	LinVB	10:12	Basoda bauta bazalaki kolala o bibombamelo biye Bakides atongisaki, bakimi.
I Ma	LXX	10:12	καὶ ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν οἷς ᾠκοδόμησεν Βακχίδης
I Ma	DutSVVA	10:12	En de vreemdelingen, die in de sterkte waren, die Bacchides had gebouwd, vloden;
I Ma	PorCap	10:12	Os estrangeiros que estavam nas fortalezas edificadas por Báquides fugiram,
I Ma	SpaPlate	10:12	Entonces los extranjeros que estaban en las fortalezas construidas por Báquides, huyeron,
I Ma	NlCanisi	10:12	Toen vluchtten de vreemdelingen weg, die zich nog in de vestingen bevonden, welke door Bakchides waren gebouwd;
I Ma	HunKNB	10:12	Ekkor az idegenek, akik a Bakhidész által épített erősségekben voltak, elmenekültek,
I Ma	Swe1917	10:12	De utlänningar som bodde i de fästningar som Backides hade låtit förstärka togo nu till flykten;
I Ma	CroSaric	10:12	Pobjegli su stranci koji su se nalazili u tvrđavama što ih je sagradio Bakid.
I Ma	VieLCCMN	10:12	Binh sĩ ngoại quốc đang đóng trong các pháo đài do Bắc-khi-đê xây đều bỏ trốn ;
I Ma	FreLXX	10:12	Alors les étrangers qui étaient dans les forteresses que Bacchidès avait bâties s'enfuirent ;
I Ma	FinBibli	10:12	Näin tuli Jerusalem jälleen vahvaksi raketuksi,
I Ma	GerMenge	10:12	Da machten sich die Ausländer, die sich in den von Bakchides angelegten festen Plätzen befanden, eiligst davon;
I Ma	FreCramp	10:12	Alors les étrangers qui étaient dans les forteresses que Bacchidès avait bâties s'enfuirent,
I Ma	FreVulgG	10:12	Alors les étrangers qui étaient dans les forteresses que Bacchidès avait bâties s’enfuirent ;