I Ma	CPDV	15:12	For he knew that evils had gathered together upon him, and that his troops had forsaken him.
I Ma	DRC	15:12	For he perceived that evils were gathered together upon him, and his troops had forsaken him.
I Ma	KJVA	15:12	For he saw that troubles came upon him all at once, and that his forces had forsaken him.

I Ma	VulgSist	15:12	sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus.
I Ma	VulgCont	15:12	Sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus.
I Ma	Vulgate	15:12	sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus
I Ma	VulgHetz	15:12	sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus.
I Ma	VulgClem	15:12	sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus :

I Ma

CzeB21

15:12

protože věděl, že je s ním zle a vojska ho opustila.

I Ma	FinPR	15:12	Sillä hän huomasi, että onnettomuudet olivat kerääntyneet häntä uhkaamaan ja että sotajoukot olivat hyljänneet hänet.
I Ma	ChiSB	15:12	因為他見禍患臨頭，軍隊又背離了他。
I Ma	Wycliffe	15:12	for he wiste, that yuels weren gaderid on hym, and the oost forsook hym.
I Ma	RusSynod	15:12	ибо он увидел, что обрушились на него беды и оставили его войска.
I Ma	CSlEliza	15:12	ведяше бо, яко собрашася злая нань и оставиша его воини.
I Ma	LinVB	15:12	Amoni ’te mabe makweli ye, mpo basoda ba ye batiki ye.
I Ma	LXX	15:12	ᾔδει γὰρ ὅτι ἐπισυνῆκται ἐπ’ αὐτὸν τὰ κακά καὶ ἀφῆκαν αὐτὸν αἱ δυνάμεις
I Ma	DutSVVA	15:12	Want hij zag dat de ellenden op hem samengebracht werden, en dat hem de krijgslieden verlieten.
I Ma	PorCap	15:12	porque sabia que a desgraça o ia atingindo e que o seu exército o abandonava.
I Ma	SpaPlate	15:12	Pues veía los desastres que sobre él iban a llover, habiéndole abandonado el ejército.
I Ma	NlCanisi	15:12	Want hij begreep, dat hem onheil dreigde, nu de troepen hem hadden verlaten.
I Ma	HunKNB	15:12	Úgy látta ugyanis, hogy sok baj gyülemlett össze a feje felett, és a sereg elpártol tőle.
I Ma	Swe1917	15:12	Ty han märkte att olyckorna hade hopat sig över honom, och att krigsfolket hade övergivit honom.
I Ma	CroSaric	15:12	jer je znao da se na njega svalilo zlo i da su ga čete ostavile.
I Ma	VieLCCMN	15:12	vì ông ta biết rằng tai hoạ đang dồn dập đổ đến, và quân đội đã bỏ rơi ông ta.
I Ma	FreLXX	15:12	car il savait que les malheurs étaient accumulés sur lui, l'armée l'ayant abandonné.
I Ma	FinBibli	15:12	Sillä hän näki olevansa vaarassa, että sotaväki hänen jätti.
I Ma	GerMenge	15:12	denn er erkannte wohl, daß seine Lage sich überaus gefahrvoll gestaltet hatte, da die Truppen ihm untreu geworden waren.
I Ma	FreCramp	15:12	Car il voyait que des maux s'amassaient sur lui et que son armée l'abandonnait.
I Ma	FreVulgG	15:12	car il savait que les malheurs étaient accumulés sur lui, (et que) l’armée l’ayant (l’avait) abandonné.