|
I Ma
|
FinPR
|
15:13 |
Ja Antiokus leiriytyi Dooran edustalle, johdossaan sata kaksikymmentä tuhatta miestä jalkaväkeä ja kahdeksantuhatta ratsumiestä.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
15:13 |
安提約古便面對多辣紮營，跟從他的有步兵十二萬，騎兵八千。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
15:13 |
And Antiok appliede on Doram, with sixe score thousynde of fiytynge men, and eiyte thousynde of horse men;
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
15:13 |
И пришел Антиох к Доре и с ним сто двадцать тысяч воинов и восемь тысяч конницы
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
15:13 |
И ополчися Антиох на Дору, и с ним дванадесять тем мужей бранных и осмь тысящ конников:
|
|
I Ma
|
LinVB
|
15:13 |
Antioko ayei kopika nganda penepene na Dora, azali na basoda nkoto monkama na ntuku ibale na mpe basoda ba farasa nkoto mwambe.
|
|
I Ma
|
LXX
|
15:13 |
καὶ παρενέβαλεν Ἀντίοχος ἐπὶ Δωρα καὶ σὺν αὐτῷ δώδεκα μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ὀκτακισχιλία ἵππος
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
15:13 |
En Antiochus legerde zich tegen Dora, en met hem waren honderdentwintigduizend strijdbare mannen, en achtduizend ruiters.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
15:13 |
Antíoco cercou Dor com cento e vinte mil homens e oito mil cavaleiros.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
15:13 |
Entonces Antíoco fue contra Dora con ciento veinte mil hombres aguerridos, y ocho mil caballos;
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
15:13 |
Daarom sloeg Antiochus het beleg om Dora met honderd twintigduizend man voetvolk en achtduizend ruiters.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
15:13 |
Antióchosz megszállta Dórát százhúszezer fegyveressel és nyolcezer lovassal,
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
15:13 |
Antiokus lägrade sig nu framför Dora med ett hundra tjugu tusen man fotfolk och åtta tusen ryttare.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
15:13 |
Antioh se utaborio kod Dore sa sto i dvadeset tisuća pješaka i osam tisuća konjanika.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
15:13 |
Vua An-ti-ô-khô đóng trại gần Đô-ra, cùng với một trăm hai mươi ngàn quân có khả năng chiến đấu và tám ngàn kỵ binh.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
15:13 |
Antiochus vint camper au-dessus de Dora avec cent vingt mille hommes de guerre et huit mille cavaliers ;
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
15:13 |
Mutta Antiokus meni hänen jälkeensä Doraan sadalla ja kahdellakymmenellä tuhannella jalkamiehellä ja kahdeksallatuhannella ratsasmiehellä;
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
15:13 |
Antiochus belagerte nun Dora mit einem Heere von 120000 Mann zu Fuß und 8000 Reitern.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
15:13 |
Antiochus vint camper devant Dora avec cent vingt mille combattants et huit mille cavaliers.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
15:13 |
Antiochus vint camper au-dessus de Dora avec cent vingt mille hommes de guerre et huit mille cavaliers ;
|