I Pe	RWebster	5:3	Neither as being lords over God’s heritage, but being examples to the flock.
I Pe	EMTV	5:3	nor as being masters over the flock under your care, but rather being examples to the flock.
I Pe	NHEBJE	5:3	neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
I Pe	Etheridg	5:3	not as lords of the flock, but that you may be to them a goodly example;
I Pe	ABP	5:3	nor as one dominating the lots, but [2models 1becoming] for the flock.
I Pe	NHEBME	5:3	neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
I Pe	Rotherha	5:3	Nor yet as lording it over the allotted portions, but becoming, ensamples, to the beloved flock;
I Pe	LEB	5:3	and not as lording it over ⌞those under your care⌟, but being examples for the flock.
I Pe	BWE	5:3	Do not be like a boss over the people you care for, telling them how to live. But show them how to live by the way you live.
I Pe	Twenty	5:3	not as lords of your charges, but as examples to your flock.
I Pe	ISV	5:3	Do not lord it over the people entrusted to you, but be examples to the flock.
I Pe	RNKJV	5:3	Neither as being masters over those entrusted to you, but being ensamples to the flock.
I Pe	Jubilee2	5:3	and not as having lordship over the heritage of the Lord, but in such a manner as to be examples of the flock.
I Pe	Webster	5:3	Neither as being lords over [God's] heritage, but being examples to the flock.
I Pe	Darby	5:3	not as lording it over your possessions, but being models for the flock.
I Pe	OEB	5:3	not as lords of your charges, but as examples to your flock.
I Pe	ASV	5:3	neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
I Pe	Anderson	5:3	neither as being lords over God’s possessions, but being examples to the flock.
I Pe	Godbey	5:3	Not as domineering over the heritages, but having become examples of the flock:
I Pe	LITV	5:3	nor as exercising lordship over the ones allotted to you , but becoming examples of the flock.
I Pe	Geneva15	5:3	Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.
I Pe	Montgome	5:3	not by way of lording it over your heritage, but by becoming examples to the flock.
I Pe	CPDV	5:3	not so as to dominate by means of the clerical state, but so as to be formed into a flock from the heart.
I Pe	Weymouth	5:3	not lording it over your Churches but proving yourselves patterns for the flock to imitate.
I Pe	LO	5:3	neither as lording it over the heritage of God, but, being patterns to the flock:
I Pe	Common	5:3	not as lording it over those in your charge, but being examples to the flock.
I Pe	BBE	5:3	Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.
I Pe	Worsley	5:3	nor as lording it over the people, but being examples to the flock.
I Pe	DRC	5:3	Neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart.
I Pe	Haweis	5:3	not as domineering over your allotted congregations, but as being examples of the flock.
I Pe	GodsWord	5:3	Don't be rulers over the people entrusted to you, but be examples for the flock to follow.
I Pe	KJVPCE	5:3	Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
I Pe	NETfree	5:3	And do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
I Pe	RKJNT	5:3	Not being lords over those in your charge, but being examples to the flock.
I Pe	AFV2020	5:3	Not as exercising lordship over your possessions; but by being examples to the flock of God.
I Pe	NHEB	5:3	neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
I Pe	OEBcth	5:3	not as lords of your charges, but as examples to your flock.
I Pe	NETtext	5:3	And do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
I Pe	UKJV	5:3	Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
I Pe	Noyes	5:3	not as lording it over your allotted charge, but being examples to the flock;
I Pe	KJV	5:3	Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
I Pe	KJVA	5:3	Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
I Pe	AKJV	5:3	Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
I Pe	RLT	5:3	Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
I Pe	OrthJBC	5:3	not as domineering the ones assigned by Hashem to your oversight, but being a mofet (example) for the tzon (flock).
I Pe	MKJV	5:3	nor as lording it over those allotted to you by God, but becoming examples to the flock.
I Pe	YLT	5:3	neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,
I Pe	Murdock	5:3	not as lords of the flock, but so as to be a good example for them:
I Pe	ACV	5:3	nor as domineering over the lots, but becoming examples of the flock.

I Pe	VulgSist	5:3	neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
I Pe	VulgCont	5:3	neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
I Pe	Vulgate	5:3	neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo
I Pe	VulgHetz	5:3	neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
I Pe	VulgClem	5:3	neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

I Pe	CzeBKR	5:3	Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale příkladem jsouce stádu.
I Pe	CzeB21	5:3	Nepanujte nad svěřeným stádem, ale jděte mu příkladem,
I Pe	CzeCEP	5:3	ne jako páni nad těmi, kdo jsou vám svěřeni, ale buďte jim příkladem.
I Pe	CzeCSP	5:3	ne jako páni nad svým podílem, ale jako ti, kteří se svému stádu stávají vzorem.

I Pe	PorBLivr	5:3	nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.
I Pe	Mg1865	5:3	tsy ho mpanjakazaka, amin’ ny anjara-fiandrasana, fa ho fianaran’ ny ondry.
I Pe	CopNT	5:3	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳪ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲕⲗⲏ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲟϩⲓ.
I Pe	FinPR	5:3	ei herroina halliten niitä, jotka ovat teidän osallenne tulleet, vaan ollen laumalle esikuvina,
I Pe	NorBroed	5:3	heller ikke som de som har herredømme over loddene, men idet dere blir eksempler for flokken.
I Pe	FinRK	5:3	Älkää herroina hallitko niitä, jotka on teille uskottu, vaan olkaa laumalle esikuvana.
I Pe	ChiSB	5:3	不是做托你們照管者的主宰，而是做群羊的模範：
I Pe	CopSahBi	5:3	ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲁⲛ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲡⲟϩⲉ
I Pe	ChiUns	5:3	也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
I Pe	BulVeren	5:3	нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.
I Pe	AraSVD	5:3	وَلَا كَمَنْ يَسُودُ عَلَى ٱلْأَنْصِبَةِ، بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ.
I Pe	Shona	5:3	kana kuva semadzishe pane vamakagoverwa, asi muri mifananidzo yeboka.
I Pe	Esperant	5:3	ne kvazaŭ sinjorante super la heredo, sed fariĝante ekzemploj al la grego.
I Pe	ThaiKJV	5:3	และไม่ใช่เหมือนเป็นเจ้านายที่ข่มขี่ผู้รับมรดกของพระเจ้า แต่เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น
I Pe	BurJudso	5:3	အသီးအသီးအုပ်သော အသင်းတော်တို့ကို အာဏာထား၍ အစိုးတရပြုသည်မဟုတ်ဘဲ၊ သိုးတော်စု ရှေ့မှာပုံသက်သေကိုပြသောသူဖြစ်ကြလော့။
I Pe	SBLGNT	5:3	μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
I Pe	FarTPV	5:3	سعی نكنید بر آنانی كه به دست شما سپرده شده‌اند خداوندی نمایید، بلكه برای آن گلّه نمونه باشید.
I Pe	UrduGeoR	5:3	Jinheṅ āp ke sapurd kiyā gayā hai un par hukūmat mat karnā balki galle ke lie achchhā namūnā baneṅ.
I Pe	SweFolk	5:3	Uppträd inte som herrar över dem som anförtrotts er, utan var föredömen för hjorden.
I Pe	TNT	5:3	μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
I Pe	GerSch	5:3	nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen Seelen, sondern als Vorbilder der Herde!
I Pe	TagAngBi	5:3	Ni hindi din naman ang gaya ng kayo'y may pagkapanginoon sa pinangangasiwaang ipinagtagubilin sa inyo, kundi kayo'y maging mga uliran ng kawan.
I Pe	FinSTLK2	5:3	ei herroina halliten niitä, jotka ovat teidän osallenne tulleet, vaan ollen laumalle esikuvina,
I Pe	Dari	5:3	کوشش نکنید بر آنانی که به دست شما سپرده شده اند خداوندی نمائید، بلکه برای آن گله نمونه باشید.
I Pe	SomKQA	5:3	Oo weliba ha u dhawrina faa'iido ceeb ah daraaddeed, laakiinse ku dhawra maan diyaar ah, hana u xukumina sida idinkoo sayidyo u ah kuwaad u talisaan, laakiinse idaha masaallo u noqda.
I Pe	NorSMB	5:3	ikkje heller so at de vil vera herrar yver kyrkjelydarne, men so at de vert fyredøme for hjordi.
I Pe	Alb	5:3	dhe jo si zotëronjës mbi ata që ju janë besuar, por duke u bërë shembull për tufën.
I Pe	GerLeoRP	5:3	auch nicht als [solche], die die Zugeteilten beherrschen, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde seid –
I Pe	UyCyr	5:3	Силәргә аманәт қилинған бу мәсиһийләр җамаитиниң һөкүмрани болувалмаңлар, әксичә бу җамаәткә үлгә болуңлар.
I Pe	KorHKJV	5:3	하나님의 상속 백성 위에 주인처럼 군림하지 말고 오직 양 떼에게 본이 되라.
I Pe	MorphGNT	5:3	μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
I Pe	SrKDIjek	5:3	Нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;
I Pe	Wycliffe	5:3	but wilfulli, nether as hauynge lordschip in the clergie, but that ye ben maad ensaumple of the floc, of wille.
I Pe	Mal1910	5:3	ഇടവകകളുടെമേൽ കൎത്തൃത്വം നടത്തുന്നവരായിട്ടല്ല, ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിന്നു മാതൃകകളായിത്തീൎന്നുകൊണ്ടും അദ്ധ്യക്ഷത ചെയ്‌വിൻ.
I Pe	KorRV	5:3	맡기운 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 오직 양 무리의 본이 되라
I Pe	Azeri	5:3	سئزه تاپشيريلانلارا آغاليق اتمه‌يئن، لاکئن ثوبوت ادئن کي، سورويه نومونه​سئنئز.
I Pe	SweKarlX	5:3	Icke heller såsom herrar öfver sitt folk; utan varer hjordenom till efterdömelse.
I Pe	KLV	5:3	ghobe' as lording 'oH Dung chaH entrusted Daq SoH, 'ach making tlhIH'egh examples Daq the flock.
I Pe	ItaDio	5:3	E non come signoreggiando le eredità, ma essendo gli esempi della greggia.
I Pe	RusSynod	5:3	и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
I Pe	CSlEliza	5:3	ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду:
I Pe	ABPGRK	5:3	μηδέ ως κατακυριεύοντες των κλήρων αλλά τύποι γινόμενοι του ποιμνίου
I Pe	FreBBB	5:3	non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.
I Pe	LinVB	5:3	Bóluka kolakisa bokonzi té na baye Nzámbe atíkí o mabóko ma bínó bakéngeli ba mpatá, kasi bózala lokóla ndakisa o míso ma bangó.
I Pe	BurCBCM	5:3	သင်တို့အား အပ်နှံထားသောသိုးစုအပေါ် အာဏာဖြင့် မအုပ်စိုးဘဲ သိုးစုအတွက် ပုံသက်သေ ကောင်းပြသူဖြစ်စေကြလော့။-
I Pe	Che1860	5:3	ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏘᏴ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᏧᏤᎵᎦ ᏞᏍᏗ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏱᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎦᎨᏣᏕᎶᏆᎡᏗᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.
I Pe	ChiUnL	5:3	非主持所託、乃模範於衆、
I Pe	VietNVB	5:3	không làm chủ trên những kẻ được giao cho nhưng làm gương cho cả bầy.
I Pe	CebPinad	5:3	dili sa hinarihari nga pagdumala kanila nga gipiyal kaninyo dondili ingon nga mga panig-ingnan nga pagaawaton sa panon.
I Pe	RomCor	5:3	Nu ca şi cum aţi stăpâni peste cei ce v-au căzut la împărţeală, ci făcându-vă pilde turmei.
I Pe	Pohnpeia	5:3	Kumwail dehr kin aksoupeidi ong irail kan me mi pahn epwelpamwail, ahpw kumwail en kin wia kahlemengipen pwihn sihpw.
I Pe	HunUj	5:3	ne is úgy, mint akik uralkodnak a rájuk bízottakon, hanem mint akik példaképei a nyájnak.
I Pe	GerZurch	5:3	auch nicht als Herrscher über die, welche euch zugeteilt sind, sondern als solche, welche Vorbilder der Herde werden; (1) nämlich als Gemeindeglieder. (a) 2Kor 1:24; Php 3:17
I Pe	GerTafel	5:3	Nicht wie solche, die über die ihnen Zugewiesenen herrschen, sondern der Herde Vorbilder werden wollen;
I Pe	PorAR	5:3	nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.
I Pe	DutSVVA	5:3	Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.
I Pe	Byz	5:3	μηδε ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
I Pe	FarOPV	5:3	و نه‌چنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،
I Pe	Ndebele	5:3	futhi lingabi njengababusi kulabo elabelwa bona, kodwa libe yizibonelo zomhlambi.
I Pe	PorBLivr	5:3	nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.
I Pe	StatResG	5:3	μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
I Pe	SloStrit	5:3	Tudi ne kakor gospodovalci dedščin, nego kakor zgledi postavši čede;
I Pe	Norsk	5:3	heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden;
I Pe	SloChras	5:3	tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temuč tako, da ste zgledi čredi.
I Pe	Northern	5:3	Sizə tapşırılanlar üzərində ağalıq etməyin, amma sürüyə nümunə olun.
I Pe	GerElb19	5:3	nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.
I Pe	PohnOld	5:3	O kaidin akasaupeidi ong momodisou, a men kaalemongi, pwe pwin isou en ale sang.
I Pe	LvGluck8	5:3	Nedz kā valdīdami par Tā Kunga daļu, bet (par) priekšzīmi būdami tam ganāmam pulkam.
I Pe	PorAlmei	5:3	Nem como tendo dominio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
I Pe	ChiUn	5:3	也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
I Pe	SweKarlX	5:3	Icke heller såsom herrar öfver sitt folk; utan varer hjordenom till efterdömelse.
I Pe	Antoniad	5:3	μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
I Pe	CopSahid	5:3	ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲡⲟϩⲉ,
I Pe	GerAlbre	5:3	Tretet nicht als Herren auf in euern Gemeinden, sondern werdet Vorbilder der Herde!
I Pe	BulCarig	5:3	нито като че обладавате наследието Божие, но бивайте пример на стадото.
I Pe	FrePGR	5:3	[non comme tyrannisant ceux qui vous sont échus, mais en devenant les modèles du troupeau] ;
I Pe	JapDenmo	5:3	あなた方に割り当てられた人たちに威張り散らすようにではなく，自分を群れの模範としつつ，そのことを行ないなさい。
I Pe	PorCap	5:3	*não com um poder autoritário sobre a herança do Senhor, mas como modelos do rebanho.
I Pe	JapKougo	5:3	また、ゆだねられた者たちの上に権力をふるうことをしないで、むしろ、群れの模範となるべきである。
I Pe	Tausug	5:3	Ayaw niyu pagmandahi in manga tau kiyapangandul kaniyu, sagawa' subay kamu in suntuan marayaw ha supaya sila magad kaniyu.
I Pe	GerTextb	5:3	nicht als Erbherren, sondern als Vorbilder der Herde.
I Pe	Kapingam	5:3	Goodou hudee heia goodou gii-dagi digau ala e-benebene, gei goodou heia nia mee e-kawe go digaula.
I Pe	SpaPlate	5:3	ni menos como quienes quieren ejercer dominio sobre la herencia (de Dios), sino haciéndoos modelo de la grey.
I Pe	RusVZh	5:3	и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
I Pe	GerOffBi	5:3	noch wie Herrscher über [euren] Anteil [an der Herde], sondern (Vorbilder gewordene =) als Vorbilder der Herde.
I Pe	CopSahid	5:3	ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲁⲛ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲡⲟϩⲉ
I Pe	LtKBB	5:3	ne kaip viešpataujantys jums patikėtiems, bet būdami pavyzdžiu kaimenei.
I Pe	Bela	5:3	і не пануючы над спадчынай Божай , а даючы прыклад статку, -
I Pe	CopSahHo	5:3	ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟϩⲉ.
I Pe	BretonNT	5:3	nann evel pa vijec'h mestr war ar re a zo fiziet ennoc'h met o vezañ skouer vat an tropell.
I Pe	GerBoLut	5:3	nicht als die uber das Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde;
I Pe	FinPR92	5:3	Älkää herroina vallitko niitä, jotka teidän osallenne ovat tulleet, vaan olkaa laumanne esikuvana.
I Pe	DaNT1819	5:3	ikke som de, der ville herske over Herrens Arv, men som Mønstre for Hjorden.
I Pe	Uma	5:3	Neo' wo'o-koi mpoparentai-ra to rasarumaka-kokoi toera hewa topoparenta mpoparentai ntodea-na. Agina koi' jadi' tonco hi hira'.
I Pe	GerLeoNA	5:3	auch nicht als [solche], die die Zugeteilten beherrschen, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde seid –
I Pe	SpaVNT	5:3	Y no como teniendo señorío sobre las heredades [del Señor,] sino siendo dechados de la grey.
I Pe	Latvian	5:3	Un ne kā izredzēto valdnieki, bet no sirds esiet priekšzīme ganāmpulkam!
I Pe	SpaRV186	5:3	Y no como teniendo señorío sobre las herencias de Dios, sino de tal manera que seáis dechados de la grey.
I Pe	FreStapf	5:3	non par vil intérêt, mais par dévouement, non en dominateurs de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau ;
I Pe	NlCanisi	5:3	niet als dwingelanden over de u toegewezen groepen, maar als voorbeeld der kudde.
I Pe	GerNeUe	5:3	Führt euch auch nicht als Herrscher in euren Gemeinden auf, sondern seid Vorbilder für die Herde.
I Pe	Est	5:3	mitte isandaina valitsedes kogudusi kui liisuosi, vaid olles karjale eeskujuks;
I Pe	UrduGeo	5:3	جنہیں آپ کے سپرد کیا گیا ہے اُن پر حکومت مت کرنا بلکہ گلے کے لئے اچھا نمونہ بنیں۔
I Pe	AraNAV	5:3	لاَ تَتَسَلَّطُوا عَلَى الْقَطِيعِ الَّذِي وَضَعَهُ اللهُ أَمَانَةً بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، بَلْ كُونُوا قُدْوَةً لَهُ.
I Pe	ChiNCVs	5:3	也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。
I Pe	f35	5:3	μηδε ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
I Pe	vlsJoNT	5:3	noch als heerschappijvoerders over het erfdeel, maar als voorbeelden zijnde voor de kudde.
I Pe	ItaRive	5:3	e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge.
I Pe	Afr1953	5:3	ook nie as heersers oor die erfdeel nie, maar as voorbeelde vir die kudde.
I Pe	RusSynod	5:3	и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду.
I Pe	FreOltra	5:3	non en maîtrisant ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous rendant les modèles du troupeau;
I Pe	UrduGeoD	5:3	जिन्हें आपके सुपुर्द किया गया है उन पर हुकूमत मत करना बल्कि गल्ले के लिए अच्छा नमूना बनें।
I Pe	TurNTB	5:3	Bu nedenle aranızdaki ihtiyarlara, onlar gibi bir ihtiyar, Mesih'in çektiği acıların tanığı, açığa çıkacak olan yüceliğin paydaşı olarak rica ediyorum: Tanrı'nın size verdiği sürüyü güdün. Zorunluymuş gibi değil, Tanrı'nın istediği gibi gönüllü gözetmenlik yapın. Para hırsıyla değil, gönül rızasıyla, size emanet edilenlere egemenlik taslamadan, sürüye örnek olarak görevinizi yapın.
I Pe	DutSVV	5:3	Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.
I Pe	HunKNB	5:3	nem uralkodva a választottak fölött, hanem mint a nyájnak példaképei.
I Pe	Maori	5:3	Kaua ano hoki e whakatupu rangatira ki ta te Atua wahi, engari hei tauira koutou ki te kahui.
I Pe	sml_BL_2	5:3	Da'a pagmandahinbi saga a'a bay pama'atas ka'am, gom pa'in kam panunuran sigām.
I Pe	HunKar	5:3	Sem nem úgy, hogy uralkodjatok a gyülekezeteken, hanem mint példányképei a nyájnak.
I Pe	Viet	5:3	chẳng phải quản trị phần trách nhậm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho cả bầy.
I Pe	Kekchi	5:3	Me̱taklaheb saˈ joskˈil li kˈaxtesinbileb e̱re. Te̱taklaheb ban saˈ xya̱lal. Cha̱bilakex chiruheb re nak teˈril le̱ cha̱bilal.
I Pe	Swe1917	5:3	Uppträden icke såsom herrar över edra församlingar, utan bliven föredömen för hjorden.
I Pe	KhmerNT	5:3	មិន​មែន​ត្រួតត្រា​លើ​ពួកអ្នក​ដែល​ព្រះ​ជាម្ចាស់​ប្រទាន​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​មើលថែ​នោះ​ទេ​ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ ត្រូវ​ធ្វើ​ជា​គំរូ​ដល់​ហ្វូងចៀម​
I Pe	CroSaric	5:3	i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.
I Pe	BasHauti	5:3	Eta ez Iaunaren heretagén gainean seignoriatzen bacendute beçala, baina arthaldearen exemplu çaratezten beçala.
I Pe	WHNU	5:3	μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
I Pe	VieLCCMN	5:3	Đừng lấy quyền mà thống trị những người Thiên Chúa đã giao phó cho anh em, nhưng hãy nêu gương sáng cho đoàn chiên.
I Pe	FreBDM17	5:3	Et non point comme ayant domination sur les héritages du Seigneur, mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.
I Pe	TR	5:3	μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
I Pe	HebModer	5:3	גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃
I Pe	Kaz	5:3	Тәңір Иенің меншікті қауымдарына өктемдік жүргізбеңдер, қайта, рухани «отарға» үлгі-өнеге болыңдар!
I Pe	UkrKulis	5:3	анї пануйте над народом, а взором будьте стада;
I Pe	FreJND	5:3	ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ;
I Pe	TurHADI	5:3	Allah’ın size emanet ettiği kişilere hükmetmeye kalkışmayın. Tersine, iyi hayatınızla onlara örnek olun.
I Pe	GerGruen	5:3	Spielt nicht den Herrn in den Gemeinden, sondern seid ein Vorbild für die Herde.
I Pe	SloKJV	5:3	niti kakor bi bili gospodarji nad Božjo dediščino, temveč zgledi tropu.
I Pe	Haitian	5:3	Pa fè menm jan ak chèf k'ap maltrete moun ki sou kont yo. Okontrè, se pou nou tounen yon egzanp pou mouton yo.
I Pe	FinBibli	5:3	Ei myös niinkuin herrat kansansa päälle, vaan olkaat laumalle esikuvaksi.
I Pe	SpaRV	5:3	Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.
I Pe	HebDelit	5:3	גַּם־לֹא כְּמִתְעַמְּרִים בְּנַחֲלַת יְהוָֹה כִּי אִם־בִּהְיוֹתְכֶם מוֹפֵת לַצֹּאן׃
I Pe	WelBeibl	5:3	Peidiwch ei lordio hi dros y bobl sy'n eich gofal chi, ond eu harwain drwy fod yn esiampl dda iddyn nhw.
I Pe	GerMenge	5:3	auch nicht als Gewaltherrscher über die euch anvertrauten (Gemeinden), sondern als Vorbilder für die Herde;
I Pe	GreVamva	5:3	μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι γινόμενοι του ποιμνίου.
I Pe	Tisch	5:3	μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
I Pe	UkrOgien	5:3	не пануйте над спа́дком Божим, але будьте для стада за взір.
I Pe	MonKJV	5:3	бас Шүтээний өвийн эзэд мэт биш, харин сүрэгт үлгэр дуурайлал болон харж ханд.
I Pe	FreCramp	5:3	non en dominateurs des Eglises, mais en devenant les modèles du troupeau.
I Pe	SrKDEkav	5:3	Нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;
I Pe	PolUGdan	5:3	I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.
I Pe	FreGenev	5:3	Et non point comme ayant domination fur les heritages du Seigneur, mais tellement que vous foyez pour patron du troupeau.
I Pe	FreSegon	5:3	non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
I Pe	Swahili	5:3	Msiwatawale kwa mabavu hao waliowekwa chini ya ulinzi wenu, bali muwe mfano kwa hilo kundi.
I Pe	SpaRV190	5:3	Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.
I Pe	HunRUF	5:3	ne is úgy, mint akik uralkodnak a rájuk bízottakon, hanem mint akik példaképei a nyájnak.
I Pe	FreSynod	5:3	non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous rendant les modèles du troupeau.
I Pe	DaOT1931	5:3	ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;
I Pe	FarHezar	5:3	نه آنکه بر کسانی که به‌‌دست شما سپرده شده‌اند سروری کنید، بلکه برای گله نمونه باشید،
I Pe	TpiKJPB	5:3	Na tu i no olsem yupela i stap ol bikman antap long lain bilong God, tasol i olsem yupela i stap ol piksa long lain sipsip.
I Pe	ArmWeste	5:3	ո՛չ ալ տիրապետելով թեմին վրայ, հապա՝ տիպար ըլլալով հօտին.
I Pe	DaOT1871	5:3	ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;
I Pe	JapRague	5:3	托せられたる人々を壓制せずして、心より群の模範と成るべし。
I Pe	Peshitta	5:3	ܠܐ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܬܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܕܡܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܀
I Pe	FreVulgG	5:3	non en dominant sur ceux qui sont votre partage (l’héritage du Seigneur), mais devenant les modèles du troupeau, du fond du cœur.
I Pe	PolGdans	5:3	Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody.
I Pe	JapBungo	5:3	委ねられたる者の主とならず、群羊の模範となれ。
I Pe	Elzevir	5:3	μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
I Pe	GerElb18	5:3	nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.