I Sa	RWebster	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	NHEBJE	11:14	Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there."
I Sa	ABP	11:14	And Samuel said to the people, saying, Come, we should go unto Gilgal, and we should renew there the kingdom.
I Sa	NHEBME	11:14	Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there."
I Sa	Rotherha	11:14	Then said Samuel unto the people, Come and let us go to Gilgal,—and let us there renew the kingdom.
I Sa	LEB	11:14	Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal, and let us renew the kingship there.”
I Sa	RNKJV	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	Jubilee2	11:14	Then Samuel said to the people, Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.
I Sa	Webster	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	Darby	11:14	And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	ASV	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	LITV	11:14	And Samuel said to the people, Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.
I Sa	Geneva15	11:14	Then saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.
I Sa	CPDV	11:14	Then Samuel said to the people, “Come, and let us go to Gilgal, and let us renew the kingdom there.”
I Sa	BBE	11:14	Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and there make the kingdom strong in the hands of Saul.
I Sa	DRC	11:14	And Samuel said to the people: Come, and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.
I Sa	GodsWord	11:14	Samuel told the troops, "Come, let's go to Gilgal and there acknowledge Saul's kingship."
I Sa	JPS	11:14	Then said Samuel to the people: 'Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.'
I Sa	KJVPCE	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	NETfree	11:14	Samuel said to the people, "Come on! Let's go to Gilgal and renew the kingship there."
I Sa	AB	11:14	And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	AFV2020	11:14	Then Samuel said to the people, "Come and let us go to Gilgal and renew the kingdom there."
I Sa	NHEB	11:14	Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there."
I Sa	NETtext	11:14	Samuel said to the people, "Come on! Let's go to Gilgal and renew the kingship there."
I Sa	UKJV	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	KJV	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	KJVA	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	AKJV	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	RLT	11:14	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
I Sa	MKJV	11:14	Then Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.
I Sa	YLT	11:14	And Samuel saith unto the people, `Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there;'
I Sa	ACV	11:14	Then Samuel said to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

I Sa	VulgSist	11:14	Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
I Sa	VulgCont	11:14	Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
I Sa	Vulgate	11:14	dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum
I Sa	VulgHetz	11:14	Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
I Sa	VulgClem	11:14	Dixit autem Samuel ad populum : Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.

I Sa	CzeBKR	11:14	I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.
I Sa	CzeB21	11:14	Samuel nato řekl lidu: „Pojďme teď do Gilgalu a potvrdíme tam království.“
I Sa	CzeCEP	11:14	A Samuel vybídl lid: „Nuže, pojďme do Gilgálu, obnovíme tam království.“
I Sa	CzeCSP	11:14	Samuel řekl lidu: Nuže, pojďme do Gilgálu a obnovíme tam kralování.

I Sa	PorBLivr	11:14	Mas Samuel disse ao povo: Vinde, vamos a Gilgal para que renovemos ali o reino.
I Sa	Mg1865	11:14	Ary hoy Samoela tamin’ ny vahoaka: Andeha isika hankany Gilgala hanavao ny fanjakana any.
I Sa	FinPR	11:14	Ja Samuel sanoi kansalle: "Tulkaa, menkäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkuus".
I Sa	FinRK	11:14	Samuel sanoi kansalle: ”Tulkaa, menkäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkuus.”
I Sa	ChiSB	11:14	撒慕爾以後對民眾說：「來，我們到基耳加耳去，在那裏重新建立王國。」
I Sa	CopSahBi	11:14	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
I Sa	ChiUns	11:14	撒母耳对百姓说：「我们要往吉甲去，在那里立国。」
I Sa	BulVeren	11:14	А Самуил каза на народа: Елате да отидем в Галгал и там да възобновим царството.
I Sa	AraSVD	11:14	وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «هَلُمُّوا نَذْهَبْ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ وَنُجَدِّدْ هُنَاكَ ٱلْمَمْلَكَةَ».
I Sa	Esperant	11:14	Kaj Samuel diris al la popolo: Venu, ni iru en Gilgalon, kaj ni novofestos tie la reĝecon.
I Sa	ThaiKJV	11:14	แล้วซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนว่า “มาเถิด ให้เราพากันไปยังกิลกาล และรื้อฟื้นเรื่องราชอาณาจักรที่นั่นอีก”
I Sa	OSHB	11:14	וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃
I Sa	BurJudso	11:14	ရှမွေလကလည်း၊ ဂိလဂါလမြို့သို့သွား၍ နိုင်ငံတော်ကို ပြုပြင်ကြကုန်အံ့ဟု လူများတို့အား ပြောဆိုသည်အတိုင်း၊
I Sa	FarTPV	11:14	بعد سموئیل به مردم گفت: «بیایید به جلجال برویم و سلطنت را سر از نو برقرار کنیم.»
I Sa	UrduGeoR	11:14	Phir Samuel ne elān kiyā, “Āo, ham Jiljāl jā kar dubārā is kī tasdīq kareṅ ki Sāūl hamārā bādshāh hai.”
I Sa	SweFolk	11:14	Samuel sade till folket: ”Kom, låt oss gå till Gilgal och förnya kungadömet där.”
I Sa	GerSch	11:14	Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns nach Gilgal gehen und das Königtum daselbst erneuern!
I Sa	TagAngBi	11:14	Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel sa bayan, Halikayo at tayo'y paroon sa Gilgal, at ating baguhin ang kaharian doon.
I Sa	FinSTLK2	11:14	Samuel sanoi kansalle: "Tulkaa, menkäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkuus."
I Sa	Dari	11:14	بعد سموئیل به مردم گفت: «بیائید به جِلجال برویم و سلطنت را سر از نو برقرار کنیم.»
I Sa	SomKQA	11:14	Markaasaa Samuu'eel wuxuu dadkii ku yidhi, Ina keena aynu Gilgaal tagnee oo aynu halkaas boqortooyada ku cusboonaysiinnee.
I Sa	NorSMB	11:14	Og Samuel sagde med folket: «Kom, lat oss ganga til Gilgal og nya upp kongedømet der!»
I Sa	Alb	11:14	Pastaj Samueli i tha popullit: "Ejani, shkojmë në Gilgal dhe aty ta përtërijmë mbretërinë".
I Sa	UyCyr	11:14	Самуил халайиққа: — Гилгалға берип, шу йәрдә Саулниң падишалиғини яңливаштин җакалайли, — деди.
I Sa	KorHKJV	11:14	그때에 사무엘이 백성에게 이르되, 오라, 우리가 길갈로 가서 거기서 왕국을 새롭게 하자, 하니
I Sa	SrKDIjek	11:14	Тад Самуило рече народу: хајдете да идемо у Галгал, да ондје поновимо царство.
I Sa	Wycliffe	11:14	Forsothe Samuel seide to the puple, Come ye, and go we in to Galgala, and renule we there the rewme.
I Sa	Mal1910	11:14	പിന്നെ ശമൂവേൽ ജനത്തോടു: വരുവിൻ; നാം ഗില്ഗാലിൽ ചെന്നു, അവിടെവെച്ചു രാജത്വം പുതുക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു.
I Sa	KorRV	11:14	사무엘이 백성에게 이르되 오라 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자
I Sa	Azeri	11:14	سمويئل خالقا ددي: "گلئن گئلگالا گِدَک و اورادا پادشاهليغي تزه‌دن تصدئق اِدَک."
I Sa	SweKarlX	11:14	Samuel sade till folket: Kommer, låter oss gå till Gilgal, och der förnya Konungariket.
I Sa	KLV	11:14	vaj ja'ta' Samuel Daq the ghotpu, “ ghoS, je chaw' maH jaH Daq Gilgal, je renew the kingdom pa'.”
I Sa	ItaDio	11:14	E Samuele disse al popolo: Venite, andiamo in Ghilgal, e quivi rinnoviamo il reame.
I Sa	RusSynod	11:14	И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.
I Sa	CSlEliza	11:14	И рече Самуил к людем, глаголя: приидите да идем в Галгалы и обновим тамо царство.
I Sa	ABPGRK	11:14	και είπε Σαμουήλ προς τον λαόν λέγων δεύτε πορευθώμεν εις Γάλγαλα και εγκαινίσωμεν εκεί την βασιλείαν
I Sa	FreBBB	11:14	Et Samuel dit au peuple : Venez et allons à Guilgal, et là nous renouvellerons la royauté.
I Sa	LinVB	11:14	Samuel alobi na bato : « Boya, tokende o Gilgal mpo tobo­ngisa likambo lya bokonzi. »
I Sa	HunIMIT	11:14	És szólt Sámuel a néphez: Gyertek, hadd megyünk Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot.
I Sa	ChiUnL	11:14	撒母耳謂民曰、我儕其往吉甲、在彼復建其國、
I Sa	VietNVB	11:14	Ông Sa-mu-ên bảo dân chúng: Chúng ta hãy đến Ghinh-ganh lập lại lễ tấn phong Sau-lơ làm vua.
I Sa	LXX	11:14	καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων πορευθῶμεν εἰς Γαλγαλα καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν
I Sa	CebPinad	11:14	Unya miingon si Samuel sa katawohan: Umari kamo, ug mangadto kita sa Gilgal, ug bag-ohon ta pag-usab ang gingharian didto.
I Sa	RomCor	11:14	Şi Samuel a zis poporului: „Veniţi şi să mergem la Ghilgal, ca să întărim acolo împărăţia.”
I Sa	Pohnpeia	11:14	Samuel mahsanihong irail, “Kitail koaros pahn kohla Kilkal, oh iei wasao me kitail pahn pwurehng kasapwilada Sohl pwe en wia atail nanmwarki.”
I Sa	HunUj	11:14	Sámuel pedig ezt mondta a népnek: Jertek, menjünk el Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot.
I Sa	GerZurch	11:14	Und Samuel sprach zum Volke: Auf, lasst uns nach Gilgal gehen und dort das Königtum erneuern!
I Sa	GerTafel	11:14	Und Samuel sprach zum Volke: Kommt, laßt uns nach Gilgal ziehen, daß wir daselbst das Königtum erneuern.
I Sa	PorAR	11:14	Depois disse Samuel ao povo: Vinde, vamos a Gilgal, e renovemos ali o reino.
I Sa	DutSVVA	11:14	Verder zeide Samuël tot het volk: Komt en laat ons naar Gilgal gaan, en het koninkrijk aldaar vernieuwen.
I Sa	FarOPV	11:14	و سموئیل به قوم گفت: «بیایید تا به جلجال برویم و سلطنت را در آنجا از سر نو برقرار کنیم.»
I Sa	Ndebele	11:14	USamuweli wasesithi ebantwini: Wozani siye eGiligali, sivuselele umbuso khona.
I Sa	PorBLivr	11:14	Mas Samuel disse ao povo: Vinde, vamos a Gilgal para que renovemos ali o reino.
I Sa	Norsk	11:14	Og Samuel sa til folket: Kom, la oss gå til Gilgal for å stadfeste kongedømmet der!
I Sa	SloChras	11:14	Nato reče Samuel ljudstvu: Pojdite, naj gremo v Gilgal in ondi ponovimo kraljestvo!
I Sa	Northern	11:14	Şamuel xalqa dedi: «Gəlin Qilqala gedək və orada padşahlığı yenidən təsdiq edək».
I Sa	GerElb19	11:14	Und Samuel sprach zu dem Volke: Kommt laßt uns nach Gilgal gehen und daselbst das Königtum erneuern.
I Sa	LvGluck8	11:14	Un Samuēls sacīja uz tiem ļaudīm: nāciet, iesim uz Gilgalu un atjaunosim tur ķēniņa valstību.
I Sa	PorAlmei	11:14	E disse Samuel ao povo: Vinde, vamos nós a Gilgal, e renovemos ali o reino.
I Sa	ChiUn	11:14	撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裡立國。」
I Sa	SweKarlX	11:14	Samuel sade till folket: Kommer, låter oss gå till Gilgal, och der förnya Konungariket.
I Sa	FreKhan	11:14	Alors Samuel dit au peuple: "Venez, allons à Ghilgal, pour y consacrer de nouveau la royauté."
I Sa	FrePGR	11:14	Et Samuel dit au peuple : Venez et allons à Guilgal pour l'inauguration de la royauté.
I Sa	PorCap	11:14	Samuel disse ao povo: «Vamos a Guilgal e renovaremos ali a realeza.»
I Sa	JapKougo	11:14	そこでサムエルは民に言った、「さあ、ギルガルへ行って、あそこで王国を一新しよう」。
I Sa	GerTextb	11:14	Samuel aber forderte das Volk auf: Kommt, laßt uns nach dem Gilgal ziehen und dort das Königtum erneuern!
I Sa	Kapingam	11:14	Gei Samuel ga-helekai gi digaula, “Gidaadou huogodoo e-hula gi Gilgal, deelaa di gowaa e-haga-noho-aga a Saul labelaa, e-hai tadau king.”
I Sa	SpaPlate	11:14	Y dijo Samuel al pueblo: “Venid y vamos a Gálgala para renovar allí el reino.”
I Sa	WLC	11:14	וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃
I Sa	LtKBB	11:14	Po to Samuelis tarė tautai: „Eikime į Gilgalą ir ten atnaujinkime karalystę“.
I Sa	Bela	11:14	І сказаў Самуіл народу: пойдзем у Галгал і абновім там царства.
I Sa	GerBoLut	11:14	Samuel sprach zum Volk: Kommt, la&t uns gen Gilgal gehen und das Konigreich daselbst erneuern!
I Sa	FinPR92	11:14	Ja Samuel sanoi kansalle: "Menkäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkuus."
I Sa	SpaRV186	11:14	¶ Mas Samuel dijo al pueblo: Veníd, vamos a Galgal para que renovemos allí el reino.
I Sa	NlCanisi	11:14	En Samuël sprak tot het volk: Komt, laat ons naar Gilgal gaan en daar het koningschap inwijden.
I Sa	GerNeUe	11:14	Und Samuel sagte zu ihnen: "Kommt, lasst uns nach Gilgal ziehen und dort das Königtum erneuern!"
I Sa	UrduGeo	11:14	پھر سموایل نے اعلان کیا، ”آؤ، ہم جِلجال جا کر دوبارہ اِس کی تصدیق کریں کہ ساؤل ہمارا بادشاہ ہے۔“
I Sa	AraNAV	11:14	وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «هَيَّا نَذْهَبْ إِلَى الْجِلْجَالِ لِنُجَدِّدَ هُنَاكَ عَهْدَ الْمَلِكِ».
I Sa	ChiNCVs	11:14	撒母耳对众民说：“来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。”
I Sa	ItaRive	11:14	E Samuele disse al popolo: "Venite, andiamo a Ghilgal, ed ivi confermiamo l’autorità reale".
I Sa	Afr1953	11:14	Toe sê Samuel aan die volk: Kom, laat ons na Gilgal gaan en daar die koningskap vernuwe.
I Sa	RusSynod	11:14	И сказал Самуил народу: «Пойдем в Галгал и обновим там царство».
I Sa	UrduGeoD	11:14	फिर समुएल ने एलान किया, “आओ, हम जिलजाल जाकर दुबारा इसकी तसदीक़ करें कि साऊल हमारा बादशाह है।”
I Sa	TurNTB	11:14	Samuel halka, “Haydi, Gilgal'a gidip orada krallığı yeniden onaylayalım” dedi.
I Sa	DutSVV	11:14	Verder zeide Samuel tot het volk: Komt en laat ons naar Gilgal gaan, en het koninkrijk aldaar vernieuwen.
I Sa	HunKNB	11:14	Azt mondta erre Sámuel a népnek: »Gyertek, menjünk Gilgálba, s újítsuk ott meg a királyságot.«
I Sa	Maori	11:14	Katahi ka mea a Hamuera ki te iwi, Haere mai, tatou ka haere ki Kirikara, ki reira whakahou ai i te kingitanga.
I Sa	sml_BL_2	11:14	Manjari ah'lling si Samwel ma saga a'a Isra'il yukna, “Sūng kitam ni Gilgal ati mahē' kitam amatuman pagsultan si Sa'ul.”
I Sa	HunKar	11:14	Sámuel pedig monda a népnek: Jertek, menjünk el Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot.
I Sa	Viet	11:14	Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Chúng ta hãy đi đến Ghinh-ganh đặng lập nước lại.
I Sa	Kekchi	11:14	Chirix chic aˈan, laj Samuel quixye reheb li tenamit: —Quimkex. Yoˈkeb Gilgal re nak takaxakab chi junaj cua laj Saúl chokˈ rey, chan.
I Sa	Swe1917	11:14	Och Samuel sade till folket: »Kom, låt oss gå till Gilgal och där förnya konungadömet.»
I Sa	CroSaric	11:14	Tada Samuel reče narodu: "Hajdemo u Gilgal da ondje potvrdimo kraljevstvo."
I Sa	VieLCCMN	11:14	Ông Sa-mu-en nói với dân : Nào, chúng ta đi Ghin-gan và khai mạc vương quyền mới ở đó.
I Sa	FreBDM17	11:14	Et Samuel dit au peuple : Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la Royauté.
I Sa	FreLXX	11:14	Et Samuel dit au peuple : Allons à Galgala ; nous inaugurerons en cette ville la royauté nouvelle.
I Sa	Aleppo	11:14	ויאמר שמואל אל העם לכו ונלכה הגלגל ונחדש שם המלוכה
I Sa	MapM	11:14	וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃
I Sa	HebModer	11:14	ויאמר שמואל אל העם לכו ונלכה הגלגל ונחדש שם המלוכה׃
I Sa	Kaz	11:14	Ал Самуил халыққа былай деп үндеу салды: «Ғылғалға барып, жаңа патшаны қайтадан бекітейік!»
I Sa	FreJND	11:14	Et Samuel dit au peuple : Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.
I Sa	GerGruen	11:14	Da sprach Samuel zum Volke. "Kommt! Laßt uns nach dem Gilgal ziehen und dort dem Königtum die Weihe geben!"
I Sa	SloKJV	11:14	Potem je Samuel rekel ljudstvu: „Pridite in pojdimo v Gilgál in tam obnovimo kraljestvo.“
I Sa	Haitian	11:14	Epi Samyèl di yo: -Leve non. Ann al lavil Gilgal. Lè n'a rive la, n'a fè seremoni pou renmèt li pouvwa a.
I Sa	FinBibli	11:14	Niin sanoi Samuel kansalle: tulkaat, käykäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkaan valtakunta.
I Sa	SpaRV	11:14	Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.
I Sa	WelBeibl	11:14	“Dewch,” meddai Samuel, “gadewch i ni fynd i Gilgal, a sefydlu'r frenhiniaeth yno eto.”
I Sa	GerMenge	11:14	Samuel aber forderte das Volk auf: »Kommt, laßt uns nach Gilgal ziehen und dort das Königtum bestätigen!«
I Sa	GreVamva	11:14	Τότε είπεν ο Σαμουήλ προς τον λαόν, Έλθετε, και ας υπάγωμεν εις Γάλγαλα και ας εγκαινίσωμεν εκεί την βασιλείαν.
I Sa	UkrOgien	11:14	А Самуїл сказав до народу: Ходіть, і пі́демо в Ґілґа́л, та й відновимо там ца́рство!“
I Sa	FreCramp	11:14	Et Samuel dit au peuple : « Venez et allons à Galgala, pour y renouveler la royauté. »
I Sa	SrKDEkav	11:14	Тад Самуило рече народу: Хајдете да идемо у Галгал, да онде поновимо царство.
I Sa	PolUGdan	11:14	Potem Samuel odezwał się do ludu: Chodźcie, pójdziemy do Gilgal i tam odnowimy królestwo.
I Sa	FreSegon	11:14	Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
I Sa	SpaRV190	11:14	Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.
I Sa	HunRUF	11:14	Sámuel pedig ezt mondta a népnek: Gyertek, menjünk el Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot!
I Sa	DaOT1931	11:14	Da sagde Samuel til Folket: »Kom, lad os gaa til Gilgal og gentage Kongevalget der!«
I Sa	TpiKJPB	11:14	Nau Samyuel i tokim ol lain, Kam, na yumi go long Gilgal, na strongim gen kingdom long dispela hap.
I Sa	DaOT1871	11:14	Og Samuel sagde til Folket: Kommer og lader os gaa til Gilgal, og der ville vi paa ny give ham Riget.
I Sa	FreVulgG	11:14	Or (Mais) Samuel dit au peuple : Venez, allons à Galgala, et renouvelons-y l’élection du roi.
I Sa	PolGdans	11:14	Zatem rzekł Samuel do ludu: Pójdźcie, a idźmy do Galgal, a tam odnowimy królestwo.
I Sa	JapBungo	11:14	茲にサムエル民にいひけるはいざギルガルに往て彼處にて王國を新にせんと
I Sa	GerElb18	11:14	Und Samuel sprach zu dem Volke: Kommt laßt uns nach Gilgal gehen und daselbst das Königtum erneuern.